佛壽四喻 ( 佛Phật 壽thọ 四tứ 喻dụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)王舍城中有一菩薩,名信相(最勝王經曰妙幢),一時作是思惟:何因?何緣?釋迦如來壽命短速,方八十年耶?復更念如佛所說,有二因緣,壽命得長:一,不殺。二,施食。而我世尊於無量百千萬億那由陀阿僧祇劫修不殺戒,具足十善,飲食惠施,不可限量,乃至以己身骨髓肉血,令飢餓眾生充足飽滿,況餘飲食耶?菩薩作是念時,其室成廣博莊嚴淨妙寶室,於室四面,各有四寶上妙高座自然而出,是妙座上有蓮華,蓮華上有四如來,東方名阿閦,南方名寶相,西方名無量壽,北方名微妙聲。是四如來,坐師子座上,放大光明,照三千大千世界,欲色界諸天八部眾及無量百千萬億諸大菩薩,以佛神力一時來集。爾時四佛於大眾中以略偈說釋迦如來所得之壽量。曰:一切諸水可知幾滴?釋尊之壽命無有數(是云海滴喻),諸須彌山能知其斤兩,釋尊之壽命無有量(是云山斤喻),一切之大地能知其塵數,釋尊之壽命無有算(是云地塵喻)。虛空之分界尚可盡邊,釋尊之壽命無有計(是云虛空界喻)。見金光明經一(最勝王經說第二山斤喻,作析諸妙高山如芥,能知其數,釋迦之壽量數不可知,此為山芥喻)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 王Vương 舍Xá 城Thành 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 信tín 相tướng ( 最tối 勝thắng 王vương 經kinh 曰viết 妙diệu 幢tràng ) , 一nhất 時thời 作tác 是thị 思tư 惟duy 。 何hà 因nhân 何hà 緣duyên 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 壽thọ 命mạng 短đoản 速tốc 方phương 八bát 十thập 年niên 。 耶da ? 復phục 更cánh 念niệm 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 有hữu 二nhị 因nhân 緣duyên 。 壽thọ 命mạng 得đắc 長trường 。 一nhất , 不bất 殺sát 。 二nhị , 施thí 食thực 。 而nhi 我ngã 世Thế 尊Tôn 。 於ư 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 萬vạn 億ức 那na 由do 陀đà 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 修tu 不bất 殺sát 戒giới 。 具cụ 足túc 十Thập 善Thiện 。 飲ẩm 食thực 惠huệ 施thí 。 不bất 可khả 限hạn 量lượng 。 乃nãi 至chí 以dĩ 己kỷ 身thân 骨cốt 髓tủy 肉nhục 血huyết 。 令linh 飢cơ 餓ngạ 眾chúng 生sanh 。 充sung 足túc 飽bão 滿mãn 。 況huống 餘dư 飲ẩm 食thực 。 耶da 菩Bồ 薩Tát 作tác 是thị 念niệm 時thời 。 其kỳ 室thất 成thành 廣quảng 博bác 莊trang 嚴nghiêm 淨tịnh 妙diệu 寶bảo 室thất , 於ư 室thất 四tứ 面diện 各các 有hữu 四tứ 寶bảo 。 上thượng 妙diệu 高cao 座tòa 。 自tự 然nhiên 而nhi 出xuất 。 是thị 妙diệu 座tòa 上thượng 。 有hữu 蓮liên 華hoa , 蓮liên 華hoa 上thượng 有hữu 四tứ 如Như 來Lai 。 東đông 方phương 名danh 阿A 閦Súc 。 南nam 方phương 名danh 寶Bảo 相Tướng 。 西tây 方phương 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 北bắc 方phương 名danh 微Vi 妙Diệu 聲Thanh 。 是thị 四tứ 如Như 來Lai 。 坐tọa 師sư 子tử 座tòa 。 上thượng 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 照chiếu 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 欲dục 色sắc 界giới 諸chư 天thiên 。 八bát 部bộ 眾chúng 及cập 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 萬vạn 億ức 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 佛Phật 神thần 力lực 。 一nhất 時thời 來lai 集tập 。 爾nhĩ 時thời 四tứ 佛Phật 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 以dĩ 略lược 偈kệ 說thuyết 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 所sở 得đắc 之chi 壽thọ 量lượng 。 曰viết 一nhất 切thiết 諸chư 水thủy 。 可khả 知tri 幾kỷ 滴tích 。 釋thích 尊tôn 之chi 壽thọ 命mạng 無vô 有hữu 數số ( 是thị 云vân 海hải 滴tích 喻dụ ) 諸chư 須Tu 彌Di 山Sơn 。 能năng 知tri 其kỳ 斤cân 兩lưỡng , 釋thích 尊tôn 之chi 壽thọ 命mạng 無vô 有hữu 量lượng 。 ( 是thị 云vân 山sơn 斤cân 喻dụ ) , 一nhất 切thiết 之chi 大đại 地địa 能năng 知tri 其kỳ 塵trần 數số , 釋thích 尊tôn 之chi 壽thọ 命mạng 無vô 有hữu 算toán ( 是thị 云vân 地địa 塵trần 喻dụ ) 。 虛hư 空không 之chi 分phần 界giới 尚thượng 可khả 盡tận 邊biên 。 釋thích 尊tôn 之chi 壽thọ 命mạng 無vô 有hữu 計kế ( 是thị 云vân 虛hư 空không 界giới 喻dụ ) 。 見kiến 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 一nhất ( 最tối 勝thắng 王vương 經kinh 說thuyết 第đệ 二nhị 山sơn 斤cân 喻dụ , 作tác 析tích 諸chư 妙Diệu 高Cao 山Sơn 如như 芥giới , 能năng 知tri 其kỳ 數số 釋Thích 迦Ca 之chi 壽thọ 量lượng 數số 不bất 可khả 知tri 。 此thử 為vi 山sơn 芥giới 喻dụ ) 。