饒王佛 ( 饒nhiêu 王vương 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)Lokeśvara,具云世饒王佛。無量壽經上,初稱世自在王佛,後謂世饒王佛。饒者即自在之義,同名異譯也。同經惠遠疏曰:「世饒王佛者,世自在王佛之別名也。」阿彌陀佛向於此佛而立四十八願。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) Lokeśvara , 具cụ 云vân 世thế 饒nhiêu 王vương 佛Phật 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng , 初sơ 稱xưng 世thế 自tự 在tại 王vương 佛Phật , 後hậu 謂vị 世thế 饒nhiêu 王vương 佛Phật 。 饒nhiêu 者giả 即tức 自tự 在tại 之chi 義nghĩa , 同đồng 名danh 異dị 譯dịch 也dã 。 同đồng 經kinh 惠huệ 遠viễn 疏sớ 曰viết : 「 世thế 饒nhiêu 王vương 佛Phật 者giả , 世thế 自tự 在tại 王vương 佛Phật 之chi 別biệt 名danh 也dã 。 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 向hướng 於ư 此thử 佛Phật 而nhi 立lập 。 四tứ 十thập 八bát 願nguyện 。