二種立題 ( 二nhị 種chủng 立lập 題đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)凡諸經之題目,有佛自立,有經家所立。佛自立者如金剛經。經曰:「是經名為金剛般若波羅蜜,以是名字汝當奉持。」經家所立者,佛滅後結集之時立之。如妙法蓮華經。見法華文句一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 凡phàm 諸chư 經kinh 之chi 題đề 目mục , 有hữu 佛Phật 自tự 立lập , 有hữu 經kinh 家gia 所sở 立lập 。 佛Phật 自tự 立lập 者giả 如như 金kim 剛cang 經kinh 。 經kinh 曰viết 是thị 經Kinh 名danh 為vi 。 金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 以dĩ 是thị 名danh 字tự 。 汝nhữ 當đương 奉phụng 持trì 。 」 經kinh 家gia 所sở 立lập 者giả 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 結kết 集tập 之chi 時thời 立lập 之chi 。 如như 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 見kiến 法pháp 華hoa 文văn 句cú 一nhất 。