五取蘊 ( 五ngũ 取thủ 蘊uẩn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂有漏之五蘊也。取者取著之義。小乘有部，總為煩惱之異名，大乘唯識，為貪愛之別名。取著於貪愛之煩惱事物，故名為取，五蘊以煩惱為因而生，故云取蘊（第一義），五蘊常從屬煩惱，故云取蘊（第二義），五蘊能生煩惱，故云取蘊（第三義）。俱舍論一曰：「有漏名取蘊。（中略）煩惱名取，蘊從取生故名取蘊，如草糖火。或蘊屬取故名取蘊，如帝王臣。或蘊生取故名取蘊，如花果樹。」同光記一本曰：「煩惱名取，能執取故。」唯識述記一末曰：「薩婆多中一切煩惱皆名為取，蘊依取生，或能生取，故名取蘊。今者大乘如對法說，欲貪名取，唯貪為體。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 有hữu 漏lậu 之chi 五ngũ 蘊uẩn 也dã 。 取thủ 者giả 取thủ 著trước 之chi 義nghĩa 。 小Tiểu 乘Thừa 有hữu 部bộ ， 總tổng 為vi 煩phiền 惱não 之chi 異dị 名danh 大Đại 乘Thừa 唯duy 識thức ， 為vi 貪tham 愛ái 之chi 別biệt 名danh 。 取thủ 著trước 於ư 貪tham 愛ái 之chi 煩phiền 惱não 事sự 物vật 故cố 名danh 為vi 取thủ 。 五ngũ 蘊uẩn 以dĩ 煩phiền 惱não 為vi 因nhân 而nhi 生sanh ， 故cố 云vân 取thủ 蘊uẩn （ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa ） ， 五ngũ 蘊uẩn 常thường 從tùng 屬thuộc 煩phiền 惱não 故cố 。 云vân 取thủ 蘊uẩn （ 第đệ 二nhị 義nghĩa ） ， 五ngũ 蘊uẩn 能năng 生sanh 煩phiền 惱não 故cố 。 云vân 取thủ 蘊uẩn （ 第đệ 三tam 義nghĩa ） 。 俱câu 舍xá 論luận 一nhất 曰viết ： 「 有hữu 漏lậu 名danh 取thủ 蘊uẩn 。 （ 中trung 略lược ） 煩phiền 惱não 名danh 取thủ ， 蘊uẩn 從tùng 取thủ 生sanh 故cố 名danh 取thủ 蘊uẩn ， 如như 草thảo 糖đường 火hỏa 。 或hoặc 蘊uẩn 屬thuộc 取thủ 故cố 名danh 取thủ 蘊uẩn ， 如như 帝đế 王vương 臣thần 。 或hoặc 蘊uẩn 生sanh 取thủ 故cố 名danh 取thủ 蘊uẩn ， 如như 花hoa 果quả 樹thụ 。 」 同đồng 光quang 記ký 一nhất 本bổn 曰viết ： 「 煩phiền 惱não 名danh 取thủ ， 能năng 執chấp 取thủ 故cố 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 末mạt 曰viết ： 「 薩tát 婆bà 多đa 中trung 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 皆giai 名danh 為vi 取thủ ， 蘊uẩn 依y 取thủ 生sanh ， 或hoặc 能năng 生sanh 取thủ ， 故cố 名danh 取thủ 蘊uẩn 。 今kim 者giả 大Đại 乘Thừa 如như 對đối 法pháp 說thuyết ， 欲dục 貪tham 名danh 取thủ ， 唯duy 貪tham 為vi 體thể 。 」 。