五攝論 ( 五ngũ 攝nhiếp 論luận )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）無著菩薩攝集一切大乘之要義而作論，名攝大乘論。天親無性二菩薩作釋論而通其義，梁真諦，唐玄奘，各翻譯之，故有五名。一無著攝論，後魏佛陀扇多譯，二卷，名曰攝大乘論，陳真諦譯，三卷，亦名攝大乘論，唐玄奘譯，三卷，名攝大乘論本。天親攝論，又名世親攝論。天親菩薩，通釋無著之本論者。陳真諦譯十五卷，名攝大乘論釋，隨笈多譯，十卷，名攝大乘輪釋論，唐玄奘譯，十卷，名攝大乘輪數。三無性攝論，無性菩薩，通釋無著之本論者。唐玄奘譯，十卷，名攝大乘論釋。四梁攝論，稱前真諦所譯之無著攝論三卷，與天親攝論十五卷。五唐攝論，稱前玄奘所譯之無著攝論三卷，與天親攝論無性攝論各十卷也。見三藏法數二十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 攝nhiếp 集tập 一nhất 切thiết 大Đại 乘Thừa 。 之chi 要yếu 義nghĩa 而nhi 作tác 論luận ， 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 。 天thiên 親thân 無vô 性tánh 二nhị 菩Bồ 薩Tát 作tác 釋thích 論luận 而nhi 通thông 其kỳ 義nghĩa ， 梁lương 真Chân 諦Đế 唐đường 玄huyền 奘tráng ， 各các 翻phiên 譯dịch 之chi ， 故cố 有hữu 五ngũ 名danh 。 一nhất 無vô 著trước 攝nhiếp 論luận ， 後hậu 魏ngụy 佛Phật 陀đà 扇thiên/phiến 多đa 譯dịch ， 二nhị 卷quyển ， 名danh 曰viết 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận ， 陳trần 真Chân 諦Đế 譯dịch ， 三tam 卷quyển ， 亦diệc 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận ， 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch ， 三tam 卷quyển ， 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 本bổn 。 天thiên 親thân 攝nhiếp 論luận ， 又hựu 名danh 世thế 親thân 攝nhiếp 論luận 。 天thiên 親thân 菩Bồ 薩Tát 通thông 釋thích 無vô 著trước 之chi 本bổn 論luận 者giả 。 陳trần 真Chân 諦Đế 譯dịch 十thập 五ngũ 卷quyển ， 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 釋thích ， 隨tùy 笈cấp 多đa 譯dịch ， 十thập 卷quyển ， 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 輪luân 釋thích 論luận ， 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch ， 十thập 卷quyển ， 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 輪luân 數số 。 三tam 無vô 性tánh 攝nhiếp 論luận ， 無vô 性tánh 菩Bồ 薩Tát 通thông 釋thích 無vô 著trước 之chi 本bổn 論luận 者giả 。 唐đường 玄huyền 奘tráng 譯dịch ， 十thập 卷quyển ， 名danh 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 釋thích 。 四tứ 梁lương 攝nhiếp 論luận ， 稱xưng 前tiền 真Chân 諦Đế 所sở 譯dịch 之chi 無vô 著trước 攝nhiếp 論luận 三tam 卷quyển ， 與dữ 天thiên 親thân 攝nhiếp 論luận 十thập 五ngũ 卷quyển 。 五ngũ 唐đường 攝nhiếp 論luận ， 稱xưng 前tiền 玄huyền 奘tráng 所sở 譯dịch 之chi 無vô 著trước 攝nhiếp 論luận 三tam 卷quyển ， 與dữ 天thiên 親thân 攝nhiếp 論luận 無vô 性tánh 攝nhiếp 論luận 各các 十thập 卷quyển 也dã 。 見kiến 三Tam 藏Tạng 法pháp 數số 二nhị 十thập 。