五五百年 ( 五ngũ 五ngũ 百bách 年niên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）佛滅後五期之五百年也。一期各說一堅固，以示法之興廢。一、解脫堅固，謂佛滅後第一之五百年間。以正法盛，得解脫者多故也。二、禪定堅固，謂等二之五百年間。以雖無得解脫者。而禪定者多故也。三、多聞堅固，謂第三之五百年。以實行漸衰，唯尚多聞故也。四、塔寺堅固，謂第四之五百年間。以此時唯塔寺之建立為盛故也。五、鬥諍堅固，謂第五之五百年間。廢三學，唯以鬥諍為事，增長邪見之時也。行之各堅固，故云堅固。大集月藏經十曰：「於我滅後五百年中，諸比丘等猶於我法解脫堅固。次五百年，我之正法禪定三昧得住堅固。次五百年，讀誦多聞得住堅固。次五百年，於我法中多造塔寺得住堅固。次五百年，於我法中鬥諍，言頌白法隱沒損減堅固。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 佛Phật 滅diệt 後hậu 五ngũ 期kỳ 之chi 五ngũ 百bách 年niên 也dã 。 一nhất 期kỳ 各các 說thuyết 一nhất 堅kiên 固cố ， 以dĩ 示thị 法pháp 之chi 興hưng 廢phế 。 一nhất 、 解giải 脫thoát 堅kiên 固cố ， 謂vị 佛Phật 滅diệt 後hậu 第đệ 一nhất 之chi 五ngũ 百bách 年niên 間gian 。 以dĩ 正Chánh 法Pháp 盛thịnh 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 多đa 故cố 也dã 。 二nhị 、 禪thiền 定định 堅kiên 固cố ， 謂vị 等đẳng 二nhị 之chi 五ngũ 百bách 年niên 間gian 。 以dĩ 雖tuy 無vô 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 。 而nhi 禪thiền 定định 者giả 多đa 故cố 也dã 。 三tam 、 多đa 聞văn 堅kiên 固cố ， 謂vị 第đệ 三tam 之chi 五ngũ 百bách 年niên 。 以dĩ 實thật 行hạnh 漸tiệm 衰suy ， 唯duy 尚thượng 多đa 聞văn 故cố 也dã 。 四tứ 、 塔tháp 寺tự 堅kiên 固cố ， 謂vị 第đệ 四tứ 之chi 五ngũ 百bách 年niên 間gian 。 以dĩ 此thử 時thời 唯duy 塔tháp 寺tự 之chi 建kiến 立lập 為vi 盛thịnh 故cố 也dã 。 五ngũ 、 鬥đấu 諍tranh 堅kiên 固cố ， 謂vị 第đệ 五ngũ 之chi 五ngũ 百bách 年niên 間gian 。 廢phế 三tam 學học ， 唯duy 以dĩ 鬥đấu 諍tranh 為vi 事sự 增tăng 長trưởng 邪tà 見kiến 之chi 時thời 也dã 。 行hành 之chi 各các 堅kiên 固cố ， 故cố 云vân 堅kiên 固cố 。 大đại 集tập 月nguyệt 藏tạng 經kinh 十thập 曰viết 於ư 我ngã 滅diệt 後hậu 。 五ngũ 百bách 年niên 中trung 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 猶do 於ư 我ngã 法pháp 解giải 脫thoát 堅kiên 固cố 。 次thứ 五ngũ 百bách 年niên 我ngã 之chi 正Chánh 法Pháp 。 禪thiền 定định 三tam 昧muội 。 得đắc 住trụ 堅kiên 固cố 。 次thứ 五ngũ 百bách 年niên ， 讀đọc 誦tụng 多đa 聞văn 得đắc 住trụ 堅kiên 固cố 。 次thứ 五ngũ 百bách 年niên 於ư 我ngã 法Pháp 中trung 。 多đa 造tạo 塔tháp 寺tự 得đắc 住trụ 堅kiên 固cố 。 次thứ 五ngũ 百bách 年niên 於ư 我ngã 法Pháp 中trung 。 鬥đấu 諍tranh ， 言ngôn 頌tụng 白bạch 法pháp 隱ẩn 沒một 損tổn 減giảm 堅kiên 固cố 。 」 。