明孔 ( 明minh 孔khổng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）開放三衣之條而不相縫合之處也。四分律之衣有明孔，有部律之衣無明孔。釋氏要覽上曰：「三衣葉上不刺合處，謂之明孔。有云：若田畦入水之竇。按根本百一羯磨，淨三藏云：西國三衣並皆刺合，唯東夏開而不縫。詳觀律檢，實無開法。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 開khai 放phóng 三tam 衣y 之chi 條điều 而nhi 不bất 相tương 縫phùng 合hợp 之chi 處xứ 也dã 。 四tứ 分phần 律luật 之chi 衣y 有hữu 明minh 孔khổng ， 有hữu 部bộ 律luật 之chi 衣y 無vô 明minh 孔khổng 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 上thượng 曰viết ： 「 三tam 衣y 葉diệp 上thượng 不bất 刺thứ 合hợp 處xứ ， 謂vị 之chi 明minh 孔khổng 。 有hữu 云vân ： 若nhược 田điền 畦huề 入nhập 水thủy 之chi 竇đậu 。 按án 根căn 本bổn 百bách 一nhất 羯yết 磨ma ， 淨tịnh 三Tam 藏Tạng 云vân ： 西tây 國quốc 三tam 衣y 並tịnh 皆giai 刺thứ 合hợp ， 唯duy 東đông 夏hạ 開khai 而nhi 不bất 縫phùng 。 詳tường 觀quán 律luật 檢kiểm ， 實thật 無vô 開khai 法pháp 。 」 。