摩怛理迦 ( 摩ma 怛đát 理lý 迦ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）Mātṛkā，又作摩怛履迦，摩夷，摩得勒伽，摩德勒伽，摩侄梨迦，摩多羅迦。論藏之別名。譯曰本母，行母。本為理，論藏為生理之母，故曰本母，又為生行法之母，故曰行母。玄應音義一曰：「摩夷，正言摩怛理迦，此云本母。理為教本，故以名焉。」同十六曰：「摩得勒伽，或言摩侄梨迦，或言摩怛履迦，此譯云母，以生智故也。」顯揚論六行瑫音義曰：「摩怛履迦，此云行母。」慧琳音義十八曰：「摩怛理迦，唐云本母，亦云論也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） Māt ṛ kā ， 又hựu 作tác 摩ma 怛đát 履lý 迦ca ， 摩ma 夷di 摩ma 得đắc 勒lặc 伽già 。 摩Ma 德Đức 勒Lặc 伽Già 。 摩ma 侄 梨lê 迦ca ， 摩ma 多đa 羅la 迦ca 。 論luận 藏tạng 之chi 別biệt 名danh 。 譯dịch 曰viết 本bổn 母mẫu ， 行hành 母mẫu 。 本bổn 為vi 理lý ， 論luận 藏tạng 為vi 生sanh 理lý 之chi 母mẫu ， 故cố 曰viết 本bổn 母mẫu ， 又hựu 為vi 生sanh 行hành 法pháp 之chi 母mẫu ， 故cố 曰viết 行hành 母mẫu 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết ： 「 摩ma 夷di ， 正chánh 言ngôn 摩ma 怛đát 理lý 迦ca ， 此thử 云vân 本bổn 母mẫu 。 理lý 為vi 教giáo 本bổn ， 故cố 以dĩ 名danh 焉yên 。 」 同đồng 十thập 六lục 曰viết 。 摩ma 得đắc 勒lặc 伽già 。 或hoặc 言ngôn 摩ma 侄 梨lê 迦ca ， 或hoặc 言ngôn 摩ma 怛đát 履lý 迦ca ， 此thử 譯dịch 云vân 母mẫu ， 以dĩ 生sanh 智trí 故cố 也dã 。 」 顯hiển 揚dương 論luận 六lục 行hành 瑫 音âm 義nghĩa 曰viết ： 「 摩ma 怛đát 履lý 迦ca ， 此thử 云vân 行hành 母mẫu 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 八bát 曰viết 。 摩ma 怛đát 理lý 迦ca ， 唐đường 云vân 本bổn 母mẫu ， 亦diệc 云vân 論luận 也dã 。 」 。