路迦耶底迦 ( 路lộ 迦ca 耶da 底để 迦ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（流派）Lokāyatika，又作路柯耶胝柯，路伽耶，路伽耶陀。譯作順世。四卷楞伽經謂之惡論，七卷楞伽經謂之世論。外道之名。隨順世間之凡情，計執是常是有等者。法華經安樂行品曰：「讚詠外書，及路伽耶陀，逆路伽耶陀者。」嘉祥法華義疏十曰：「路伽耶陀者，舊云是惡解義。（中略）注經云：路伽耶陀者，如此方禮儀名教儒墨之流也。（中略）又言：路伽耶陀，翻為世間行。」慧琳音義十五曰：「路伽耶經，梵語，此名惡論義，正梵音云路伽耶底伽。此則順世外道，隨順世間凡情所說，執計之法是常是有等。」法華玄贊九曰：「路伽耶陀者，先云惡答對人，正言路伽也底迦，云順世外道。」真諦譯天親攝論釋二曰：「路柯耶胝柯說，世間一切因，唯有宿作。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 流lưu 派phái ） Lokāyatika ， 又hựu 作tác 路lộ 柯kha 耶da 胝chi 柯kha ， 路lộ 伽già 耶da ， 路lộ 伽già 耶da 陀đà 。 譯dịch 作tác 順thuận 世thế 。 四tứ 卷quyển 楞lăng 伽già 經kinh 謂vị 之chi 惡ác 論luận ， 七thất 卷quyển 楞lăng 伽già 經kinh 謂vị 之chi 世thế 論luận 。 外ngoại 道đạo 之chi 名danh 。 隨tùy 順thuận 世thế 間gian 。 之chi 凡phàm 情tình ， 計kế 執chấp 是thị 常thường 是thị 有hữu 等đẳng 者giả 。 法pháp 華hoa 經kinh 安an 樂lạc 行hành 品phẩm 曰viết 讚tán 詠vịnh 外ngoại 書thư 。 及cập 路lộ 伽già 耶da 陀đà 。 逆nghịch 路lộ 伽già 耶da 陀đà 者giả 。 」 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 十thập 曰viết ： 「 路lộ 伽già 耶da 陀đà 者giả ， 舊cựu 云vân 是thị 惡ác 解giải 義nghĩa 。 （ 中trung 略lược ） 注chú 經Kinh 云vân 路lộ 伽già 耶da 陀đà 者giả ， 如như 此thử 方phương 禮lễ 儀nghi 名danh 教giáo 儒nho 墨mặc 之chi 流lưu 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 又hựu 言ngôn ： 路lộ 伽già 耶da 陀đà ， 翻phiên 為vi 世thế 間gian 行hành 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 五ngũ 曰viết 。 路lộ 伽già 耶da 經kinh 梵Phạn 語ngữ 。 此thử 名danh 惡ác 論luận 義nghĩa ， 正chánh 梵Phạm 音âm 云vân 路lộ 伽già 耶da 底để 伽già 。 此thử 則tắc 順thuận 世thế 外ngoại 道đạo 隨tùy 順thuận 世thế 間gian 。 凡phàm 情tình 所sở 說thuyết ， 執chấp 計kế 之chi 法pháp 是thị 常thường 是thị 有hữu 等đẳng 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 九cửu 曰viết ： 「 路lộ 伽già 耶da 陀đà 者giả ， 先tiên 云vân 惡ác 答đáp 對đối 人nhân ， 正chánh 言ngôn 路lộ 伽già 也dã 底để 迦ca ， 云vân 順thuận 世thế 外ngoại 道đạo 。 真Chân 諦Đế 譯dịch 天thiên 親thân 攝nhiếp 論luận 釋thích 二nhị 曰viết ： 「 路lộ 柯kha 耶da 胝chi 柯kha 說thuyết 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 因nhân ， 唯duy 有hữu 宿túc 作tác 。 」 。