金籌 ( 金kim 籌trù )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）與金篦，金錍，金箄同。金所作之箸。以決開眼膜者。大日經二曰：「次應執金篦在於彼前住，慰喻令歡喜說如是伽陀。佛子！佛為汝決除無智膜，猶如世醫王善開於金籌。」同疏九曰：「西方治眼法，以金為箸，兩頭圓滑中細，猶如杵形，可長四五寸許。用時以兩頭塗藥，各用一頭內一眼中塗之，涅槃金蓽亦此類也。」涅槃經八曰：「良醫即以金錍決其眼膜。」玄應音義二曰：「錍賓彌切，金中精鋼為錍，決其眼膜也。經文多作椑，假借耳。」考字書：[竺-二+此]，集韻駢迷切，取鰕竹器。又集韻：頻脂切。又集韻：或作篦，亦作箄。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 與dữ 金kim 篦bề ， 金kim 錍bề ， 金kim 箄 同đồng 。 金kim 所sở 作tác 之chi 箸trứ 。 以dĩ 決quyết 開khai 眼nhãn 膜mô 者giả 。 大đại 日nhật 經kinh 二nhị 曰viết ： 「 次thứ 應ưng/ứng 執chấp 金kim 篦bề 在tại 於ư 彼bỉ 前tiền 。 住trụ ， 慰úy 喻dụ 令linh 歡hoan 喜hỷ 說thuyết 。 如như 是thị 伽già 陀đà 。 佛Phật 子tử ！ 佛Phật 為vì 汝nhữ 決quyết 除trừ 無vô 智trí 膜mô ， 猶do 如như 世thế 醫y 王vương 善thiện 開khai 於ư 金kim 籌trù 。 」 同đồng 疏sớ 九cửu 曰viết ： 「 西tây 方phương 治trị 眼nhãn 法pháp ， 以dĩ 金kim 為vi 箸trứ 兩lưỡng 頭đầu 圓viên 滑hoạt 中trung 細tế ， 猶do 如như 杵xử 形hình ， 可khả 長trường/trưởng 四tứ 五ngũ 寸thốn 許hứa 。 用dụng 時thời 以dĩ 兩lưỡng 頭đầu 塗đồ 藥dược ， 各các 用dụng 一nhất 頭đầu 內nội 一nhất 眼nhãn 中trung 塗đồ 之chi 涅Niết 槃Bàn 金kim 蓽tất 亦diệc 此thử 類loại 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 八bát 曰viết ： 「 良lương 醫y 即tức 以dĩ 金kim 錍bề 決quyết 其kỳ 眼nhãn 膜mô 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 曰viết ： 「 錍bề 賓tân 彌di 切thiết ， 金kim 中trung 精tinh 鋼cương 為vi 錍bề ， 決quyết 其kỳ 眼nhãn 膜mô 也dã 。 經kinh 文văn 多đa 作tác 椑 ， 假giả 借tá 耳nhĩ 。 」 考khảo 字tự 書thư ： [竺-二+此] ， 集tập 韻vận 駢biền 迷mê 切thiết ， 取thủ 鰕 竹trúc 器khí 。 又hựu 集tập 韻vận ： 頻tần 脂chi 切thiết 。 又hựu 集tập 韻vận ： 或hoặc 作tác 篦bề ， 亦diệc 作tác 箄 。
