金剛針菩薩 ( 金kim 剛cang 針châm 菩Bồ 薩Tát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）Vajrasūci，胎藏界第十虛空藏院二十八尊之一。手執獨鈷。獨鈷之形似針，故曰金剛針。大日經疏五曰：「素支譯云金剛針，持一股拔折羅以為標幟。此拔折羅是一相一緣堅利之慧，用此貫徹諸法無所不通，故名金剛針也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） Vajrasūci ， 胎thai 藏tạng 界giới 第đệ 十thập 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 二nhị 十thập 八bát 尊tôn 之chi 一nhất 。 手thủ 執chấp 獨độc 鈷cổ 。 獨độc 鈷cổ 之chi 形hình 似tự 針châm ， 故cố 曰viết 金kim 剛cang 針châm 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết ： 「 素tố 支chi 譯dịch 云vân 金kim 剛cang 針châm ， 持trì 一nhất 股cổ 拔bạt 折chiết 羅la 以dĩ 為vi 標tiêu 幟xí 。 此thử 拔bạt 折chiết 羅la 是thị 一nhất 相tướng 一nhất 緣duyên 堅kiên 利lợi 之chi 慧tuệ ， 用dụng 此thử 貫quán 徹triệt 諸chư 法pháp 無vô 所sở 不bất 通thông 。 故cố 名danh 金Kim 剛Cang 針châm 也dã 。 」 。