見相 ( 見kiến 相tướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)起信論三細相之一,亦名轉相。第一之業相一轉而成能見之相者,當於阿賴耶識之見分。起信論曰:「二者能見相,以依動故能見,不動則無見。」同義記曰:「第二能見相,即是轉相,依前業相,轉成能見。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 起khởi 信tín 論luận 三tam 細tế 相tướng 之chi 一nhất , 亦diệc 名danh 轉chuyển 相tướng 。 第đệ 一nhất 之chi 業nghiệp 相tướng 一nhất 轉chuyển 而nhi 成thành 能năng 見kiến 之chi 相tướng 者giả , 當đương 於ư 阿a 賴lại 耶da 識thức 之chi 見kiến 分phần 。 起khởi 信tín 論luận 曰viết : 「 二nhị 者giả 能năng 見kiến 相tướng , 以dĩ 依y 動động 故cố 能năng 見kiến , 不bất 動động 則tắc 無vô 見kiến 。 」 同đồng 義nghĩa 記ký 曰viết : 「 第đệ 二nhị 能năng 見kiến 相tướng , 即tức 是thị 轉chuyển 相tương 依y 前tiền 業nghiệp 相tướng , 轉chuyển 成thành 能năng 見kiến 。 」 。