朅盤陀 ( 朅khiết 盤bàn 陀đà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)國名。西域之一處。開國之祖謂之漢日天種。謂母為漢土之人,父自日天而來。其王族之容貌與中國同,首飾方冠,身被胡服。此國有經部之祖童受論師之伽藍。此國王嘗聞論師之盛名,興兵伐咀叉始羅國,將師而還。見西域記十二。梵Gorband。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 國quốc 名danh 。 西tây 域vực 之chi 一nhất 處xứ 。 開khai 國quốc 之chi 祖tổ 謂vị 之chi 漢hán 日nhật 天thiên 種chủng 。 謂vị 母mẫu 為vi 漢hán 土thổ 之chi 人nhân , 父phụ 自tự 日nhật 天thiên 而nhi 來lai 。 其kỳ 王vương 族tộc 之chi 容dung 貌mạo 與dữ 中trung 國quốc 同đồng , 首thủ 飾sức 方phương 冠quan , 身thân 被bị 胡hồ 服phục 。 此thử 國quốc 有hữu 經kinh 部bộ 之chi 祖tổ 童đồng 受thọ 論luận 師sư 之chi 伽già 藍lam 。 此thử 國quốc 王vương 嘗thường 聞văn 論luận 師sư 之chi 盛thịnh 名danh , 興hưng 兵binh 伐phạt 咀trớ 叉xoa 始thỉ 羅la 國quốc , 將tương 師sư 而nhi 還hoàn 。 見kiến 西tây 域vực 記ký 十thập 二nhị 。 梵Phạm Gorband 。

Print Friendly, PDF & Email