雞園 ( 雞kê 園viên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Kukkuṭārāma,梵名屈屈吒阿濫摩之譯。在摩揭陀國波吒釐子城之側,無憂王(即阿育王)建立之處。西城記八曰:「故城東南,有屈屈吒阿濫摩(唐言雞園)僧伽藍,無憂王之所建焉。無憂王初信佛法也,式遵崇建,修殖善種,召集千僧凡聖兩眾,四事供養,什物周給。」或曰雞頭摩寺,雞頭末寺,雞雀寺。雞寺等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Kukku ṭ ārāma , 梵Phạm 名danh 屈khuất 屈khuất 吒tra 阿a 濫lạm 摩ma 之chi 譯dịch 。 在tại 摩Ma 揭Yết 陀Đà 國Quốc 。 波ba 吒tra 釐li 子tử 城thành 之chi 側trắc , 無vô 憂ưu 王vương ( 即tức 阿a 育dục 王vương ) 建kiến 立lập 之chi 處xứ 。 西tây 城thành 記ký 八bát 曰viết : 「 故cố 城thành 東đông 南nam , 有hữu 屈khuất 屈khuất 吒tra 阿a 濫lạm 摩ma ( 唐đường 言ngôn 雞kê 園viên ) 僧Tăng 伽già 藍lam , 無vô 憂ưu 王vương 之chi 所sở 建kiến 焉yên 。 無vô 憂ưu 王vương 初sơ 信tín 佛Phật 法Pháp 也dã , 式thức 遵tuân 崇sùng 建kiến , 修tu 殖thực 善thiện 種chủng , 召triệu 集tập 千thiên 僧Tăng 凡phàm 聖thánh 兩lưỡng 眾chúng 四tứ 事sự 供cúng 養dường 。 什thập 物vật 周chu 給cấp 。 」 或hoặc 曰viết 雞kê 頭đầu 摩ma 寺tự , 雞kê 頭đầu 末mạt 寺tự , 雞kê 雀tước 寺tự 。 雞kê 寺tự 等đẳng 。