畫像 ( 畫họa 像tượng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)尊勝佛頂修瑜伽法儀軌上曰:「其所畫布[(畾/(冗-几+互))*毛]等,大小隨意。(中略)於蓮華臺上結跏趺坐,白肉色,兩手臍下如入禪定,掌中承蓮華,於蓮華上有金剛鉤,如上頂輪王等,種種光明五智冠等,一依瑜伽圖,皆於白蓮華座結跏趺坐(云云)。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 尊tôn 勝thắng 佛Phật 頂đảnh 修tu 瑜du 伽già 法pháp 儀nghi 軌quỹ 上thượng 曰viết : 「 其kỳ 所sở 畫họa 布bố [(畾/(冗-几+互))*毛] 等đẳng , 大đại 小tiểu 隨tùy 意ý 。 ( 中trung 略lược ) 於ư 蓮liên 華hoa 臺đài 上thượng 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 白bạch 肉nhục 色sắc 兩lưỡng 手thủ 臍tề 下hạ 如như 入nhập 禪thiền 定định 。 掌chưởng 中trung 承thừa 蓮liên 華hoa 於ư 蓮liên 華hoa 上thượng 。 有hữu 金kim 剛cang 鉤câu , 如như 上thượng 頂đảnh 輪Luân 王Vương 等đẳng 種chủng 種chủng 光quang 明minh 。 五ngũ 智trí 冠quan 等đẳng , 一nhất 依y 瑜du 伽già 圖đồ , 皆giai 於ư 白bạch 蓮liên 華hoa 座tòa 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 ( 云vân 云vân ) 。 」 。