火天撥遣印 ( 火hỏa 天thiên 撥bát 遣khiển 印ấn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（印相）其說甚多。曰：撥忍度。忍度者火指（右中指）也，是為撥遣火天之意。或撥水指（無名指）以水撥火之意也。此印最合本軌之說。文云：以禪度（大指）撥戒度（右手無名）即成撥遣。此以水指作撥遣，故以大指撥水指也。如平常之彈指。大疏十六釋請召火天印云：「當側伸右手，其風指（頭指）第三節稍屈，又屈空指上節向掌，直而屈是請召，若先屈而還展是撥遣也。」請召既鉤屈風，撥遣時尤宜撥風也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 印ấn 相tướng ） 其kỳ 說thuyết 甚thậm 多đa 。 曰viết ： 撥bát 忍nhẫn 度độ 。 忍nhẫn 度độ 者giả 火hỏa 指chỉ （ 右hữu 中trung 指chỉ ） 也dã ， 是thị 為vi 撥bát 遣khiển 火hỏa 天thiên 之chi 意ý 。 或hoặc 撥bát 水thủy 指chỉ （ 無vô 名danh 指chỉ ） 以dĩ 水thủy 撥bát 火hỏa 之chi 意ý 也dã 。 此thử 印ấn 最tối 合hợp 本bổn 軌quỹ 之chi 說thuyết 。 文văn 云vân ： 以dĩ 禪thiền 度độ （ 大đại 指chỉ ） 撥bát 戒giới 度độ （ 右hữu 手thủ 無vô 名danh ） 即tức 成thành 撥bát 遣khiển 。 此thử 以dĩ 水thủy 指chỉ 作tác 撥bát 遣khiển ， 故cố 以dĩ 大đại 指chỉ 撥bát 水thủy 指chỉ 也dã 。 如như 平bình 常thường 之chi 彈đàn 指chỉ 。 大đại 疏sớ 十thập 六lục 釋thích 請thỉnh 召triệu 火hỏa 天thiên 印ấn 云vân ： 「 當đương 側trắc 伸thân 右hữu 手thủ ， 其kỳ 風phong 指chỉ （ 頭đầu 指chỉ ） 第đệ 三tam 節tiết 稍sảo 屈khuất ， 又hựu 屈khuất 空không 指chỉ 上thượng 節tiết 向hướng 掌chưởng ， 直trực 而nhi 屈khuất 是thị 請thỉnh 召triệu ， 若nhược 先tiên 屈khuất 而nhi 還hoàn 展triển 是thị 撥bát 遣khiển 也dã 。 」 請thỉnh 召triệu 既ký 鉤câu 屈khuất 風phong ， 撥bát 遣khiển 時thời 尤vưu 宜nghi 撥bát 風phong 也dã 。
