曉公四教 ( 曉hiểu 公công 四tứ 教giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（名數）海東元曉，立四教：一三乘別教，如四諦緣起經等為聲聞緣覺菩薩三乘所共學，其中二乘又明法空，異於菩薩，故曰三乘別教。二三乘通教，如般若深密經等為聲緣菩三乘所共學，其中皆說二空，故曰三乘通教。三一乘分教，如梵網經等，菩薩不與二乘共學，名為一乘，其中未顯法之周徧圓融，故名分教。四一乘滿教，如華嚴經等，具明法界之理，故名一乘滿教。見華嚴玄談四。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 名danh 數số ） 海hải 東đông 元nguyên 曉hiểu ， 立lập 四tứ 教giáo ： 一nhất 三tam 乘thừa 別biệt 教giáo ， 如như 四Tứ 諦Đế 緣duyên 起khởi 經kinh 等đẳng 為vi 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 乘thừa 所sở 共cộng 學học ， 其kỳ 中trung 二nhị 乘thừa 又hựu 明minh 法pháp 空không ， 異dị 於ư 菩Bồ 薩Tát 故cố 曰viết 三tam 乘thừa 別biệt 教giáo 。 二nhị 三tam 乘thừa 通thông 教giáo ， 如như 般Bát 若Nhã 深thâm 密mật 經kinh 等đẳng 為vi 聲thanh 緣duyên 菩bồ 三tam 乘thừa 所sở 共cộng 學học ， 其kỳ 中trung 皆giai 說thuyết 二nhị 空không ， 故cố 曰viết 三tam 乘thừa 通thông 教giáo 。 三tam 一Nhất 乘Thừa 分phần 教giáo ， 如như 梵Phạm 網võng 經kinh 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 不bất 與dữ 二nhị 乘thừa 共cộng 學học ， 名danh 為vi 一Nhất 乘Thừa 其kỳ 中trung 未vị 顯hiển 法pháp 之chi 周chu 徧biến 圓viên 融dung ， 故cố 名danh 分phần 教giáo 。 四tứ 一Nhất 乘Thừa 滿mãn 教giáo ， 如như 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 等đẳng ， 具cụ 明minh 法Pháp 界Giới 之chi 理lý ， 故cố 名danh 一Nhất 乘Thừa 滿mãn 教giáo 。 見kiến 華hoa 嚴nghiêm 玄huyền 談đàm 四tứ 。