黑漆桶 ( 黑hắc 漆tất 桶 )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）譬無明之堅厚也。碧巖第一則評唱引五祖禪師之語曰：「與他打破漆桶。」種電鈔一曰：「棱伽云：人曠劫無明，結習膠固，恰如貯漆之桶，黑洞洞地不明也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 譬thí 無vô 明minh 之chi 堅kiên 厚hậu 也dã 。 碧bích 巖nham 第đệ 一nhất 則tắc 評bình 唱xướng 引dẫn 五ngũ 祖tổ 禪thiền 師sư 之chi 語ngữ 曰viết ： 「 與dữ 他tha 打đả 破phá 漆tất 桶 。 」 種chủng 電điện 鈔sao 一nhất 曰viết ： 「 棱 伽già 云vân ： 人nhân 曠khoáng 劫kiếp 無vô 明minh ， 結kết 習tập 膠giao 固cố ， 恰kháp 如như 貯trữ 漆tất 之chi 桶 ， 黑hắc 洞đỗng 洞đỗng 地địa 不bất 明minh 也dã 。 」 。