覺心 ( 覺giác 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)本覺之妙心。一心之靈性,本來離迷妄,故云覺。全之即稱佛圓覺經曰:「一切眾生種種幻化,皆生如來圓覺妙心,猶如空華從空而有,幻化雖滅空性不壞。眾生幻心還依幻滅,諸幻盡滅,覺心不動。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 本bổn 覺giác 之chi 妙diệu 心tâm 。 一nhất 心tâm 之chi 靈linh 性tánh , 本bổn 來lai 離ly 迷mê 妄vọng , 故cố 云vân 覺giác 。 全toàn 之chi 即tức 稱xưng 佛Phật 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 種chủng 種chủng 幻huyễn 化hóa 。 皆giai 生sanh 如Như 來Lai 。 圓viên 覺giác 妙diệu 心tâm 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 從tùng 空không 而nhi 有hữu 。 幻huyễn 化hóa 雖tuy 滅diệt 。 空không 性tánh 不bất 壞hoại 。 眾chúng 生sanh 幻huyễn 心tâm 。 還hoàn 依y 幻huyễn 滅diệt 。 諸chư 幻huyễn 盡tận 滅diệt 。 覺giác 心tâm 不bất 動động 。 」 。