妙華布地胎藏莊嚴世界 ( 妙diệu 華hoa 布bố 地địa 胎thai 藏tạng 。 莊trang 嚴nghiêm 世thế 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)胎藏大日所住之世界,即大悲胎藏曼荼羅也。大日經百字果相應品曰:「爾時世尊於無量世界海門,徧法界慇懃勸發成就菩提,出生普賢菩薩行願。於此妙華布地胎藏莊嚴世界種種性海中受生,以種種性清淨門淨除佛剎,現於菩提場而作佛事。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 胎thai 藏tạng 大đại 日nhật 所sở 住trụ 之chi 世thế 界giới , 即tức 大đại 悲bi 胎thai 藏tạng 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 百bách 字tự 果quả 相tương 應ứng 品phẩm 曰viết 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 界giới 。 海hải 門môn , 徧biến 法Pháp 界Giới 慇ân 懃cần 勸khuyến 發phát 成thành 就tựu 菩Bồ 提Đề 。 出xuất 生sanh 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 願nguyện 。 於ư 此thử 妙diệu 華hoa 布bố 地địa 胎thai 藏tạng 莊trang 嚴nghiêm 世thế 界giới 。 種chủng 種chủng 性tánh 海hải 中trung 受thọ 生sanh , 以dĩ 種chủng 種chủng 性tánh 清thanh 淨tịnh 門môn 淨tịnh 除trừ 佛Phật 剎sát 現hiện 於ư 菩Bồ 提Đề 場tràng 。 而nhi 作tác 佛Phật 事sự 。 」 。