[金*本]頭摩 ( [金*本] 頭đầu 摩ma )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）Padma，又作鉢特忙，鉢弩摩，波頭摩，鉢納摩，波曇，波曇摩，鉢曇摩。赤蓮華也。玄應音義三曰：「波曇，又云波暮，或云波頭摩，正言鉢特摩，此譯云赤蓮華也。」慧苑音義上曰：「波頭摩，正云鉢特忙，此曰赤蓮花也，其花莖有刺也。」大疏七曰：「鉢頭摩，是紅蓮華。」同十五曰：「鉢頭摩，復有二種：一者赤色，即此間蓮華也。二者白色，今此間有白蓮花是也，非芬陀利。」慧琳音義三曰：「鉢弩摩，正云鉢納摩，此人間紅蓮華之上者，或云赤黃色花。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） Padma ， 又hựu 作tác 鉢bát 特đặc 忙mang ， 鉢bát 弩nỗ 摩ma ， 波ba 頭đầu 摩ma ， 鉢bát 納nạp 摩ma ， 波ba 曇đàm ， 波ba 曇đàm 摩ma 。 鉢bát 曇đàm 摩ma 。 赤xích 蓮liên 華hoa 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết ： 「 波ba 曇đàm ， 又hựu 云vân 波ba 暮mộ ， 或hoặc 云vân 波ba 頭đầu 摩ma ， 正chánh 言ngôn 鉢bát 特đặc 摩ma ， 此thử 譯dịch 云vân 赤xích 蓮liên 華hoa 也dã 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 波ba 頭đầu 摩ma ， 正chánh 云vân 鉢bát 特đặc 忙mang ， 此thử 曰viết 赤xích 蓮liên 花hoa 也dã ， 其kỳ 花hoa 莖hành 有hữu 刺thứ 也dã 。 」 大đại 疏sớ 七thất 曰viết 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 是thị 紅hồng 蓮liên 華hoa 。 」 同đồng 十thập 五ngũ 曰viết 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 復phục 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 赤xích 色sắc ， 即tức 此thử 間gian 蓮liên 華hoa 也dã 。 二nhị 者giả 白bạch 色sắc ， 今kim 此thử 間gian 有hữu 白bạch 蓮liên 花hoa 是thị 也dã ， 非phi 芬phân 陀đà 利lợi 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết ： 「 鉢bát 弩nỗ 摩ma ， 正chánh 云vân 鉢bát 納nạp 摩ma ， 此thử 人nhân 間gian 紅hồng 蓮liên 華hoa 之chi 上thượng 。 者giả ， 或hoặc 云vân 赤xích 黃hoàng 色sắc 花hoa 。 」 。