大白傘蓋佛母 ( 大đại 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 母mẫu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)此佛母尊有大威力,放光明,表覆蓋一切眾生,以大白傘為三昧耶形,故名大白傘蓋佛母。佛母者,諸佛之母之義也。大白傘蓋總持陀羅尼經曰:「於其空中華月輪上想白色唵字唵字放光,其光復迴,字種變成白傘金柄;柄上嚴唵字,其字放光復迴,字種變成白傘蓋佛母。一面二臂具三目,金剛跏趺而坐,右手作無怖畏印,左手執白傘當胸,嚴飾種種瓔珞,身色潔白,如雪山上日光明照,具喜悅相,顯無自性,應觀如鏡中像然。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 此thử 佛Phật 母mẫu 尊tôn 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 放phóng 光quang 明minh , 表biểu 覆phú 蓋cái 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 大đại 白bạch 傘tản 為vi 三tam 昧muội 耶da 形hình , 故cố 名danh 大đại 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 母mẫu 。 佛Phật 母mẫu 者giả 諸chư 佛Phật 之chi 母mẫu 之chi 義nghĩa 也dã 。 大đại 白bạch 傘tản 蓋cái 。 總tổng 持trì 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 曰viết 於ư 其kỳ 空không 中trung 。 華hoa 月nguyệt 輪luân 上thượng 想tưởng 白bạch 色sắc 唵án 字tự 唵án 字tự 放phóng 光quang , 其kỳ 光quang 復phục 迴hồi , 字tự 種chủng 變biến 成thành 白bạch 傘tản 金kim 柄bính ; 柄bính 上thượng 嚴nghiêm 唵án 字tự , 其kỳ 字tự 放phóng 光quang 復phục 迴hồi , 字tự 種chủng 變biến 成thành 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 母mẫu 。 一nhất 面diện 二nhị 臂tý 具cụ 三tam 目mục , 金kim 剛cang 跏già 趺phu 而nhi 坐tọa 。 右hữu 手thủ 作tác 無vô 怖bố 畏úy 印ấn , 左tả 手thủ 執chấp 白bạch 傘tản 當đương 胸hung , 嚴nghiêm 飾sức 種chủng 種chủng 瓔anh 珞lạc 。 身thân 色sắc 潔khiết 白bạch 如như 雪Tuyết 山Sơn 。 上thượng 日nhật 光quang 明minh 照chiếu 。 具cụ 喜hỷ 悅duyệt 相tướng , 顯hiển 無vô 自tự 性tánh 。 應ưng 觀quán 如như 鏡kính 中trung 像tượng 然nhiên 。 」 。