止觀十觀 ( 止Chỉ 觀Quán 十thập 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一陰界入，二煩惱，三病患，四業相，五魔事，六禪定，七諸見，八增上慢，九二乘，十菩薩。此十者止觀所對之境也。見止觀五。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 陰ấm 界giới 入nhập ， 二nhị 煩phiền 惱não ， 三tam 病bệnh 患hoạn ， 四tứ 業nghiệp 相tướng ， 五ngũ 魔ma 事sự ， 六lục 禪thiền 定định ， 七thất 諸chư 見kiến ， 八bát 增tăng 上thượng 慢mạn 。 九cửu 二nhị 乘thừa ， 十thập 菩Bồ 薩Tát 。 此thử 十thập 者giả 止Chỉ 觀Quán 所sở 對đối 之chi 境cảnh 也dã 。 見kiến 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 。