甄陀羅女歌聲 ( 甄chân 陀đà 羅la 女nữ 歌ca 聲thanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）智度論十七曰：「如五百仙人在山中住，甄陀羅女，於雪山池中浴。聞其歌聲，即失禪定，心醉狂逸，不能自持，譬如大風吹諸林樹。」同下文曰：「如五百仙人飛行時，聞緊陀羅女歌聲，心著狂醉，皆失神足，一時墮地。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 智trí 度độ 論luận 十thập 七thất 曰viết 。 如như 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân 。 在tại 山sơn 中trung 住trụ 甄chân 陀đà 羅la 。 女nữ ， 於ư 雪Tuyết 山Sơn 池trì 中trung 浴dục 。 聞văn 其kỳ 歌ca 聲thanh ， 即tức 失thất 禪thiền 定định 心tâm 。 醉túy 狂cuồng 逸dật 不bất 能năng 自tự 持trì 。 譬thí 如như 大đại 風phong 。 吹xuy 諸chư 林lâm 樹thụ 。 」 同đồng 下hạ 文văn 曰viết ： 「 如như 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân 。 飛phi 行hành 時thời ， 聞văn 緊khẩn 陀đà 羅la 女nữ 歌ca 聲thanh ， 心tâm 著trước 狂cuồng 醉túy ， 皆giai 失thất 神thần 足túc 。 一nhất 時thời 墮đọa 地địa 。 」 。
