俱密 ( 俱câu 密mật )
[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）真如實相等之圓理曰理密。印契禁咒等之三密曰事密。而法華為理密之秘密教，大日金剛等之諸經，為事理俱密之秘密教。是日本慈覺之判釋，台密諸師以之與東密抗衡者也。慈覺之蘇悉地經疏一曰：「諸三乘教是為顯，（中略）未說事理俱密故也。（中略）世俗勝義，圓融不二，是為理密。若三世如來身語意密，是為事密。（中略）如華嚴維摩般若法華等諸大乘教，皆是密教也。（中略）彼華嚴等經，雖俱為密，而未盡如來秘密之旨，故與今所立真言教別。今所立毘盧遮那金剛頂等經，咸皆究盡如來事理俱密之意，是故為別也。」證真之天台真言二宗同異章解此意曰：「教有二種：一顯示教，謂阿含深密等諸三乘教也。二秘密教，謂華嚴維摩般若法華涅槃等也。秘密教亦有二：一唯理秘密教，謂華嚴等，唯說圓融，不說三密行故。二事理俱密教，謂大日金剛頂等，說圓融不二，亦說三密行故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 真Chân 如Như 實thật 相tướng 等đẳng 之chi 圓viên 理lý 曰viết 理lý 密mật 。 印ấn 契khế 禁cấm 咒chú 等đẳng 之chi 三tam 密mật 曰viết 事sự 密mật 。 而nhi 法pháp 華hoa 為vi 理lý 密mật 之chi 秘bí 密mật 教giáo ， 大đại 日nhật 金kim 剛cang 等đẳng 之chi 諸chư 經kinh ， 為vi 事sự 理lý 俱câu 密mật 之chi 秘bí 密mật 教giáo 。 是thị 日nhật 本bổn 慈từ 覺giác 之chi 判phán 釋thích ， 台thai 密mật 諸chư 師sư 以dĩ 之chi 與dữ 東đông 密mật 抗kháng 衡hành 者giả 也dã 。 慈từ 覺giác 之chi 蘇tô 悉tất 地địa 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 諸chư 三tam 乘thừa 教giáo 是thị 為vi 顯hiển ， （ 中trung 略lược ） 未vị 說thuyết 事sự 理lý 俱câu 密mật 故cố 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 世thế 俗tục 勝thắng 義nghĩa 。 圓viên 融dung 不bất 二nhị 。 是thị 為vi 理lý 密mật 。 若nhược 三tam 世thế 如Như 來Lai 。 身thân 語ngữ 意ý 密mật ， 是thị 為vi 事sự 密mật 。 （ 中trung 略lược ） 如như 華hoa 嚴nghiêm 維duy 摩ma 般Bát 若Nhã 法pháp 華hoa 等đẳng 諸chư 大Đại 乘Thừa 教giáo ， 皆giai 是thị 密mật 教giáo 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 彼bỉ 華hoa 嚴nghiêm 等đẳng 經kinh ， 雖tuy 俱câu 為vi 密mật ， 而nhi 未vị 盡tận 如Như 來Lai 秘bí 密mật 之chi 旨chỉ ， 故cố 與dữ 今kim 所sở 立lập 真chân 言ngôn 教giáo 別biệt 。 今kim 所sở 立lập 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 金kim 剛cang 頂đảnh 等đẳng 經kinh ， 咸hàm 皆giai 究cứu 盡tận 如Như 來Lai 事sự 理lý 俱câu 密mật 之chi 意ý ， 是thị 故cố 為vi 別biệt 也dã 。 」 證chứng 真chân 之chi 天thiên 台thai 真chân 言ngôn 二nhị 宗tông 同đồng 異dị 章chương 解giải 此thử 意ý 曰viết ： 「 教giáo 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 顯hiển 示thị 教giáo ， 謂vị 阿a 含hàm 深thâm 密mật 等đẳng 諸chư 三tam 乘thừa 教giáo 也dã 。 二nhị 秘bí 密mật 教giáo ， 謂vị 華hoa 嚴nghiêm 維duy 摩ma 般Bát 若Nhã 法pháp 華hoa 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 也dã 。 秘bí 密mật 教giáo 亦diệc 有hữu 二nhị ： 一nhất 唯duy 理lý 秘bí 密mật 教giáo ， 謂vị 華hoa 嚴nghiêm 等đẳng ， 唯duy 說thuyết 圓viên 融dung ， 不bất 說thuyết 三tam 密mật 行hành 故cố 。 二nhị 事sự 理lý 俱câu 密mật 教giáo ， 謂vị 大đại 日nhật 金kim 剛cang 頂đảnh 等đẳng ， 說thuyết 圓viên 融dung 不bất 二nhị 。 亦diệc 說thuyết 三tam 密mật 行hành 故cố 。 」 。