自覺聖智 ( 自tự 覺giác 聖thánh 智trí )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）大日如來之法界體性智，為無師自悟，故稱之曰自覺聖智。菩提心義十曰：「如來第五種智，亦名法界性智。菩提心論名法界智。牟利經名法界體性智，又名金剛智。瑜祇經云：唯一金剛斷諸煩惱，金剛自性清淨所成，是金剛如來智，故名金剛智。分別聖位經名自覺聖智，如法華經自然成佛道。華嚴亦云不由他悟。今真言宗大日如來自然覺了諸法本初，非流轉者始修證之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 法Pháp 。 界giới 體thể 性tánh 智trí ， 為vi 無vô 師sư 自tự 悟ngộ 。 故cố 稱xưng 之chi 曰viết 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 義nghĩa 十thập 曰viết 如Như 來Lai 。 第đệ 五ngũ 種chủng 智trí ， 亦diệc 名danh 法Pháp 界Giới 性tánh 智trí 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 論luận 名danh 法Pháp 界Giới 智trí 。 牟mâu 利lợi 經kinh 名danh 法Pháp 界Giới 體thể 性tánh 智trí ， 又hựu 名danh 金Kim 剛Cang 智trí 。 瑜du 祇kỳ 經Kinh 云vân 唯duy 一nhất 金kim 剛cang 斷đoạn 諸chư 煩phiền 惱não 。 金kim 剛cang 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 所sở 成thành ， 是thị 金kim 剛cang 如Như 來Lai 智trí 故cố 。 名danh 金Kim 剛Cang 智trí 。 分phân 別biệt 聖thánh 位vị 經kinh 名danh 自tự 覺giác 聖thánh 智trí 如như 法Pháp 華hoa 經kinh 。 自tự 然nhiên 成thành 佛Phật 道Đạo 。 華hoa 嚴nghiêm 亦diệc 云vân 。 不bất 由do 他tha 悟ngộ 。 今kim 真chân 言ngôn 宗tông 大đại 日nhật 如Như 來Lai 自tự 然nhiên 覺giác 了liễu 諸chư 法pháp 。 本bổn 初sơ ， 非phi 流lưu 轉chuyển 者giả 始thỉ 修tu 證chứng 之chi 。 」 。