菩薩戒經 ( 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)姚秦羅什最後譯出梵網經中之菩薩心地戒品第十,為二卷,題曰梵網經盧遮那佛說菩薩心地戒品第十。後別錄此下卷中偈頌已後所說之戒相為一卷,以便誦持。台祖智者名之曰菩薩戒經,弟子章安,記智者之說作義疏二卷。又華嚴之法藏,題曰梵網經盧舍那佛菩薩十重四十八輕戒(今刊本略稱梵網經戒本),作疏五卷。菩薩戒經與咸疏上曰:「隋仁壽目錄有梵網經二卷。什師所譯。又有菩薩戒本一卷。亦云什師在闕本目中。譯經圖記與隋錄同。大周刊定錄亦有菩薩戒本一卷。乃云十八紙。各家之註述如下:菩薩戒義疏二卷,隋智顗說。門人灌頂記。菩薩戒經義疏會本二卷,隋智顗說,灌頂記,日本徵隱分會。菩薩戒經疏刪補三卷,唐明曠刪補。菩薩戒經疏註八卷,宋與咸入疏箋經加註釋疏。菩薩戒經義疏發隱五卷,明袾宏發隱。菩薩戒經義疏發隱事義一卷,明袾宏述。菩薩戒經義疏發隱問辨附事義一卷,明袾宏述。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 姚Diêu 秦Tần 羅la 什thập 最tối 後hậu 譯dịch 出xuất 梵Phạm 網võng 經kinh 中trung 之chi 菩Bồ 薩Tát 心tâm 地địa 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập , 為vi 二nhị 卷quyển , 題đề 曰viết 梵Phạm 網võng 經kinh 盧lô 遮già 那na 佛Phật 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 心tâm 地địa 戒giới 品phẩm 第đệ 十thập 。 後hậu 別biệt 錄lục 此thử 下hạ 卷quyển 中trung 偈kệ 頌tụng 已dĩ 後hậu 所sở 說thuyết 之chi 戒giới 相tướng 為vi 一nhất 卷quyển , 以dĩ 便tiện 誦tụng 持trì 。 台thai 祖tổ 智trí 者giả 名danh 之chi 曰viết 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh , 弟đệ 子tử 章chương 安an , 記ký 智trí 者giả 之chi 說thuyết 作tác 義nghĩa 疏sớ 二nhị 卷quyển 。 又hựu 華hoa 嚴nghiêm 之chi 法Pháp 藏tạng 題đề 曰viết 梵Phạm 網võng 經kinh 盧Lô 舍Xá 那Na 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 十thập 重trọng 四tứ 十thập 八bát 。 輕khinh 戒giới ( 今kim 刊 本bổn 略lược 稱xưng 梵Phạm 網võng 經Kinh 戒giới 本bổn ) , 作tác 疏sớ 五ngũ 卷quyển 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 與dữ 咸hàm 疏sớ 上thượng 曰viết : 「 隋tùy 仁nhân 壽thọ 目mục 錄lục 有hữu 梵Phạm 網võng 經kinh 二nhị 卷quyển 。 什thập 師sư 所sở 譯dịch 。 又hựu 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 戒giới 本bổn 一nhất 卷quyển 。 亦diệc 云vân 什thập 師sư 在tại 闕khuyết 本bổn 目mục 中trung 。 譯dịch 經kinh 圖đồ 記ký 與dữ 隋tùy 錄lục 同đồng 。 大đại 周chu 刊 定định 錄lục 亦diệc 有hữu 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 一nhất 卷quyển 。 乃nãi 云vân 十thập 八bát 紙chỉ 。 各các 家gia 之chi 註chú 述thuật 如như 下hạ 菩Bồ 薩Tát 戒giới 義nghĩa 疏sớ 二nhị 卷quyển , 隋tùy 智trí 顗 說thuyết 。 門môn 人nhân 灌quán 頂đảnh 記ký 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 義nghĩa 疏sớ 會hội 本bổn 二nhị 卷quyển , 隋tùy 智trí 顗 說thuyết , 灌quán 頂đảnh 記ký , 日nhật 本bổn 徵trưng 隱ẩn 分phần 會hội 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 疏sớ 刪san 補bổ 三tam 卷quyển , 唐đường 明minh 曠khoáng 刪san 補bổ 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 疏sớ 註chú 八bát 卷quyển , 宋tống 與dữ 咸hàm 入nhập 疏sớ 箋 經kinh 加gia 註chú 釋thích 疏sớ 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 義nghĩa 疏sớ 發phát 隱ẩn 五ngũ 卷quyển , 明minh 袾 宏hoành 發phát 隱ẩn 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 義nghĩa 疏sớ 發phát 隱ẩn 事sự 義nghĩa 一nhất 卷quyển , 明minh 袾 宏hoành 述thuật 。 菩Bồ 薩Tát 戒giới 經kinh 義nghĩa 疏sớ 發phát 隱ẩn 問vấn 辨biện 附phụ 事sự 義nghĩa 一nhất 卷quyển , 明minh 袾 宏hoành 述thuật 。