不拜 ( 不bất 拜bái )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)受三歸為優婆塞優婆夷者,不得拜餘道之天神地祇。受具足戒之比丘比丘尼,并不得拜國王父母也。般舟三昧經四輩品曰:「自歸命佛,歸命法,歸命比丘僧,不得事餘道,不得拜於天,不得祠鬼神。」梵網經下曰:「出家人法,不向國王禮拜,不向父母禮拜,六親不敬,鬼神不禮。」唐彥悰所撰有集沙門不應拜俗等事六卷。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 受thọ 三Tam 歸Quy 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 者giả 。 不bất 得đắc 拜bái 餘dư 道đạo 之chi 。 天thiên 神thần 地địa 祇kỳ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 并tinh 不bất 得đắc 拜bái 國quốc 王vương 父phụ 母mẫu 也dã 。 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 經kinh 四tứ 輩bối 品phẩm 曰viết 自tự 歸quy 命mạng 佛Phật 。 歸quy 命mạng 法Pháp 。 歸quy 命mạng 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 不bất 得đắc 事sự 餘dư 道đạo 。 不bất 得đắc 拜bái 於ư 天thiên 。 不bất 得đắc 祠từ 鬼quỷ 神thần 。 」 梵Phạm 網võng 經kinh 下hạ 曰viết 出xuất 家gia 人nhân 法Pháp 。 不bất 向hướng 國quốc 王vương 禮lễ 拜bái 。 不bất 向hướng 父phụ 母mẫu 禮lễ 拜bái 。 六lục 親thân 不bất 敬kính 。 鬼quỷ 神thần 不bất 禮lễ 。 」 唐đường 彥ngạn 悰 所sở 撰soạn 有hữu 集tập 沙Sa 門Môn 不bất 應ưng/ứng 拜bái 俗tục 等đẳng 事sự 六lục 卷quyển 。

Print Friendly, PDF & Email