淨Tịnh 度Độ 三Tam 昧Muội 經Kinh
Quyển 0003
大Đại 內Nội 文Văn 雄Hùng 齊Tề 藤Đằng 隆Long 信Tín 整Chỉnh 理Lý

佛Phật 說Thuyết 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam

佛Phật 言ngôn 。

末mạt 世thế 時thời 人nhân 。 獷quánh 強cường/cưỡng 群quần 凶hung 。 賤tiện 善thiện 尊tôn 惡ác 。 正Chánh 法Pháp □# 棄khí 。 邪tà 事sự 苦khổ 有hữu 餘dư 。 中trung 正chánh 放phóng 逐trục 。 佞nịnh 諂siểm 寵sủng 位vị 。 君quân 子tử 為vi 蠻# 夷di 。 小tiểu 人nhân 居cư 朝triêu 坐tọa 。 大đại 夫phu 食thực 糟tao 糠khang 。 僮đồng 僕bộc 食thực 粳canh 糧lương 。 眾chúng 怨oán 速tốc 疾tật 。 大đại 命mạng 將tương 至chí 。

時thời 到đáo 變biến 生sanh 。 禍họa 及cập 門môn 族tộc 。 生sanh 此thử 怨oán 來lai 久cửu 矣hĩ 。 非phi 適thích 今kim 也dã 。 皆giai 由do 宿túc 命mạng 。 群quần 凶hung 殺sát 生sanh 。 □# □# 貪tham 利lợi 。 快khoái 意ý 歡hoan 喜hỷ 。 歡hoan 喜hỷ 作tác 罪tội 。 啼đề 哭khốc 受thọ 報báo 。 強cường 健kiện 作tác 惡ác 。 羸luy 露lộ 受thọ 殃ương 。 罪tội 福phước 所sở 錄lục 。 生sanh □# □# 。 但đãn 是thị 故cố 。 人nhân 當đương 慮lự 報báo 應ứng 。 守thủ 善thiện 勿vật 疑nghi 。

佛Phật 告cáo 大đại 會hội 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。

但đãn 遺di 後hậu 世thế 福phước 。 勿vật 遺di 後hậu 世thế 罪tội 。 若nhược 弟đệ 子tử 中trung 。 或hoặc 有hữu 惡ác 沙Sa 門Môn 。 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 惡ác 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 惡ác 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 來lai 相tương/tướng 壞hoại 亂loạn 。 當đương 覺giác 知tri 魔ma 為vi 。 但đãn 相tương 和hòa 解giải 。 魔ma 欲dục 破phá 壞hoại 法pháp 橋kiều 。 欲dục 令linh 墮đọa 落lạc 。 魔ma 亂loạn 我ngã 意ý 耳nhĩ 。 為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 棄khí 惡ác 。 當đương 如như 糞phẩn 掃tảo 。 滲# 洗tẩy 去khứ 垢cấu 。 勿vật 遺di 其kỳ 餘dư 。 作tác 後hậu 世thế 緣duyên 。 勤cần 求cầu 至chí 法pháp 。 親thân 敬kính 明minh 師sư 。 穢uế 弱nhược 者giả 當đương 依y 附phụ 勇dũng 健kiện 者giả 。 病bệnh 者giả 當đương 依y 仰ngưỡng 強cường 健kiện 者giả 。 無vô 目mục 者giả 當đương 依y 有hữu 目mục 者giả 。 蹇kiển 者giả 當đương 依y 有hữu 腳cước 。 欲dục 行hành 賈cổ 當đương 依y 有hữu 本bổn 者giả 。 人nhân 民dân 依y 沙Sa 門Môn 。 沙Sa 門Môn 依y 佛Phật 。 佛Phật 依y 人nhân 民dân 。 人nhân 民dân 依y 仰ngưỡng 沙Sa 門Môn 。 得đắc 若nhược 干can 種chủng 福phước 。 亦diệc 可khả 得đắc 道Đạo 。 得đắc 福phước 。 得đắc 道Đạo 與dữ 侍thị 佛Phật 身thân 。 正chánh 等đẳng 不bất 異dị 。

佛Phật 告cáo 淨tịnh 度độ 大Đại 士Sĩ 。 及cập 四tứ 部bộ 眾chúng 。

道đạo 尊tôn 且thả 貴quý 。 道đạo 以dĩ 清thanh 白bạch 為vi 首thủ 。 領lãnh 梵Phạm 行hạnh 為vi 道đạo 信tín 。 齋trai 戒giới 淨tịnh 如như 水thủy 月nguyệt 。 是thị 道đạo 之chi 性tánh 。 若nhược 有hữu 不bất 堪kham 任nhậm 清thanh 淨tịnh 戒giới 者giả 。 不bất 當đương 自tự 極cực 強cường/cưỡng 。 欲dục 入nhập 海hải 洗tẩy 除trừ 眾chúng 垢cấu 。 竟cánh 未vị 洗tẩy 垢cấu 。 而nhi 反phản 溺nịch 死tử 。 弟đệ 子tử 中trung 有hữu 不bất 能năng 守thủ 護hộ 。 經Kinh 戒giới 身thân 口khẩu 意ý 者giả 。 不bất 當đương 強cường/cưỡng 入nhập 弟đệ 子tử 輩bối 中trung 。 更cánh 相tương 染nhiễm 汙ô 。 共cộng 同đồng 利lợi 者giả 。 其kỳ 罪tội 同đồng 等đẳng 。 慎thận 之chi 則tắc 為vi 福phước 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 弘hoằng 演diễn 大đại 慈từ 。 愍mẫn 傷thương 眾chúng 生sanh 。 盡tận 度độ 一nhất 切thiết 十thập 方phương 諸chư 天thiên 。 人nhân 民dân 。 三tam 塗đồ 之chi 屬thuộc 。 莫mạc 不bất 過quá 度độ 者giả 。 今kim 復phục 為vì 未vị 來lai 者giả 。 垂thùy 訓huấn 教giáo 化hóa 。 為vi 後hậu 生sanh 者giả 。 深thâm 垂thùy 恩ân 覆phú 蓋cái 。 願nguyện 禮lễ 如Như 來Lai 無vô 量lượng 覺giác 。

佛Phật 告cáo 淨tịnh 度độ 。

一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 人nhân 民dân 。 欲dục 自tự 度độ 故cố 。 乃nãi 受thọ 佛Phật 教giáo 戒giới 。 如như 法Pháp 奉phụng 行hành 。 依y 佛Phật 慧tuệ 。 自tự 得đắc 福phước 德đức 。 得đắc 度độ 得đắc 道Đạo 。 佛Phật 實thật 不bất 度độ 人nhân 。 人nhân 自tự 度độ 耳nhĩ 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

佛Phật 開khai 甘cam 露lộ 門môn 。 演diễn 六Lục 度Độ 無Vô 極Cực 。 四tứ 禪thiền 。 四Tứ 等Đẳng 。 四Tứ 諦Đế 。 大đại 慈từ 令linh 一nhất 切thiết 依y 慧tuệ 。 施thi 行hành 六Lục 度Độ 。 莫mạc 不bất 免miễn 難nạn 。 度độ 脫thoát 生sanh 死tử 者giả 。 佛Phật 說thuyết 淨tịnh 度độ 等đẳng 尊tôn 法pháp 。 如như 我ngã 目mục 所sở 睹đổ 見kiến 。 不bất 可khả 計kế 百bách 千thiên 之chi 眾chúng 。 莫mạc 不bất 從tùng 佛Phật 得đắc 度độ 者giả 。

佛Phật 告cáo 淨tịnh 度độ 。

如như 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 一nhất 切thiết 依y 佛Phật 三Tam 尊Tôn 。 佛Phật 授thọ 與dữ 經Kinh 戒giới 。 盡tận 可khả 度độ 之chi 。 若nhược 有hữu 愚ngu 人nhân 。 作tác 惡ác 甚thậm 健kiện 。 不bất 受thọ 聖thánh 化hóa 。 佛Phật 說thuyết 萬vạn 章chương 。 罪tội 人nhân 不bất 信tín 。 不bất 受thọ 佛Phật 教giáo 。 不bất 能năng 強cường/cưỡng 度độ 。 若nhược 復phục 有hữu 宿túc 惡ác 之chi 人nhân 。 多đa 罪tội 少thiểu 福phước 。 不bất 憂ưu 死tử 後hậu 神thần 入nhập 惡ác 道đạo 。 但đãn 念niệm 治trị 生sanh 。 四tứ 出xuất 求cầu 利lợi 。 以dĩ 為vi 家gia 業nghiệp 。 給cấp 與dữ 妻thê 子tử 。 齋trai 日nhật 不bất 肯khẳng 入nhập 塔tháp 寺tự 。 受thọ 持trì 齋trai 戒giới 。 亦diệc 不bất 念niệm 作tác 福phước 施thí 。 導đạo 師sư 教giáo 戒giới 語ngữ 之chi 。 罪tội 人nhân 端đoan 自tự 謂vị 為vi 是thị 。 而nhi 語ngữ 師sư 言ngôn 。

道đạo 是thị 我ngã 心tâm 中trung 。 戒giới 與dữ 法pháp 亦diệc 是thị 我ngã 心tâm 中trung 。 佛Phật 亦diệc 人nhân 。 師sư 亦diệc 人nhân 。 我ngã 亦diệc 人nhân 。 人nhân 相tương 似tự 。 有hữu 何hà 異dị 。

多đa 辭từ 云vân 云vân 也dã 。

佛Phật 告cáo 淨tịnh 度độ 。

如như 是thị 輩bối 人nhân 。 心tâm 無vô 恭cung 恪khác 。 億ức 佛Phật 不bất 能năng 療liệu 。 何hà 況huống 一nhất 佛Phật 。 是thị 故cố 人nhân 為vi 自tự 度độ 。 佛Phật 不bất 度độ 人nhân 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

何hà 等đẳng 人nhân 。 聞văn 教giáo 即tức 奉phụng 行hành 。 自tự 憂ưu 後hậu 世thế 。 何hà 等đẳng 人nhân 。 聞văn 教giáo 而nhi 不bất 奉phụng 行hành 。 亦diệc 不bất 憂ưu 後hậu 世thế 。

佛Phật 告cáo 淨tịnh 度độ 。

人nhân 從tùng 三tam 惡ác 處xứ 。 罪tội 未vị 竟cánh 。 大đại 慈từ 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 師sư 為vi 救cứu 。 因nhân 假giả 來lai 出xuất 。 寄ký 生sanh 休hưu 息tức 。 惡ác 鬼quỷ 常thường 護hộ 其kỳ 人nhân 。 恆hằng 使sử 其kỳ 人nhân 心tâm 中trung 注chú 強cường/cưỡng 愁sầu 念niệm 。 多đa 怒nộ 惡ác 性tánh 。 不bất 可khả 觸xúc 近cận 。 其kỳ 人nhân 不bất 自tự 覺giác 知tri 。 但đãn 知tri 目mục 前tiền 一nhất 世thế 之chi 事sự 。 不bất 知tri 恆hằng 為vi 獄ngục 收thu 鬼quỷ 司ty 守thủ 。 不bất 置trí 邊biên 人nhân 久cửu 以dĩ 知tri 行hành 違vi 道đạo 。 檢kiểm 其kỳ 人nhân 故cố 。 謂vị 行hành 足túc 。 自tự 許hứa 以dĩ 道đạo 。 死tử 墮đọa 地địa 獄ngục 。 甚thậm 可khả 愍mẫn 傷thương 。 人nhân 從tùng 三tam 善thiện 處xứ 來lai 生sanh 。 聞văn 教giáo 即tức 奉phụng 行hành 。 乃nãi 能năng 自tự 憂ưu 。 求cầu 度độ 世thế 道đạo 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

人nhân 從tùng 三tam 惡ác 處xứ 來lai 生sanh 者giả 。 為vi 無vô 反phản 復phục 。 籠lung 戾lệ 難nan 化hóa 那na 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 。 人nhân 從tùng 三tam 惡ác 處xứ 來lai 生sanh 者giả 。 惡ác 心tâm 未vị 歇hiết 。 獷quánh 強cường/cưỡng 意ý 未vị 滅diệt 。 不bất 仁nhân 無vô 義nghĩa 。 骨cốt 肉nhục 相tương/tướng 疏sớ/sơ 。 不bất 好hiếu 學học 問vấn 。 妒đố 賢hiền 嫉tật 能năng 。 證chứng 入nhập 人nhân 罪tội 。 語ngữ 欲dục 勝thắng 人nhân 。 又hựu 不bất 肯khẳng 奉phụng 持trì 齋trai 戒giới 。 師sư 父phụ 呵ha 語ngữ 欲dục 使sử 順thuận 戒giới 奉phụng 法pháp 。 其kỳ 人nhân 言ngôn 。

戒giới 法pháp 在tại 我ngã 心tâm 中trung 。 但đãn 念niệm 佛Phật 及cập 師sư 。 經Kinh 戒giới 。 行hành 坐tọa 臥ngọa 起khởi 。 不bất 去khứ 心tâm 口khẩu 。 復phục 欲dục 使sử 我ngã 為vi 那na 。

師sư 日nhật 。

九cửu 齋trai 之chi 日nhật 。 何hà 不bất 詣nghệ 塔tháp 寺tự 齋trai 戒giới 耶da 。

其kỳ 人nhân 言ngôn 。

我ngã 非phi 沙Sa 門Môn 。 何hà 必tất 塔tháp 寺tự 。 一nhất 月nguyệt 持trì 六lục 齋trai 。 一nhất 年niên 之chi 中trung 。 妨phương 廢phế 家gia 計kế 百bách 餘dư 日nhật 。 吾ngô 寧ninh 可khả 止chỉ 不bất 生sanh 活hoạt 耶da 。 我ngã 知tri 當đương 爾nhĩ 。 我ngã 不bất 受thọ 戒giới 。 亂loạn 我ngã 心tâm 不bất 得đắc 生sanh 活hoạt 。

師sư 曰viết 。

吾ngô 但đãn 欲dục 使sử 卿khanh 得đắc 脫thoát 惡ác 道đạo 耳nhĩ 。 不bất 益ích 吾ngô 身thân 也dã 。 致trí 吾ngô 何hà 為vi 也dã 。

其kỳ 人nhân 言ngôn 。

寺tự 中trung 諸chư 沙Sa 門Môn 。 何hà 不bất 盡tận 得đắc 道Đạo 去khứ 。 故cố 復phục 與dữ 我ngã 曹tào 相tương 似tự 。 塔tháp 寺tự 。 我ngã 舍xá 。 復phục 何hà 異dị 乎hồ 。 道đạo 在tại 我ngã 心tâm 中trung 。 不bất 在tại 塔tháp 寺tự 。 眾chúng 人nhân 中trung 得đắc 也dã 。

如như 是thị 人nhân 輩bối 。 當đương 知tri 地địa 獄ngục 家gia 。 假giả 使sử 來lai 小tiểu 休hưu 息tức 耳nhĩ 。 獄ngục 鬼quỷ 屯truân 守thủ 不bất 置trí 。 其kỳ 人nhân 不bất 自tự 知tri 為vi 惡ác 鬼quỷ 所sở 守thủ 。 不bất 知tri 死tử 後hậu 當đương 入nhập 。 大đại 泥nê 梨lê 中trung 。 無vô 有hữu 出xuất 期kỳ 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

其kỳ 人nhân 為vi 自tự 知tri 從tùng 泥nê 梨lê 中trung 來lai 出xuất 不phủ 。 自tự 知tri 死tử 後hậu 。 當đương 還hoàn 入nhập 泥nê 梨lê 中trung 不phủ 。

佛Phật 言ngôn 。

人nhân 在tại 胞bào 胎thai 中trung 時thời 。 端đoan 識thức 宿túc 命mạng 。 欲dục 生sanh 時thời 。 從tùng 逕kính 道đạo 中trung 到đáo 地địa 。 神thần 識thức 亂loạn 忘vong 失thất 宿túc 命mạng 。 不bất 復phục 識thức 事sự 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

吾ngô 我ngã 人nhân 。 來lai 踐tiễn 迹tích 者giả 。 盲manh 聾lung 如như 群quần 羊dương 。 不bất 知tri 命mạng 在tại 何hà 時thời 。 戀luyến 著trước 妻thê 子tử 。 積tích 聚tụ 財tài 寶bảo 。 修tu 治trị 園viên 圃phố 。 遺di 與dữ 妻thê 子tử 。 作tác 罪tội 求cầu 利lợi 。 賤tiện 命mạng 重trọng/trùng 財tài 。 好hảo/hiếu 得đắc 惡ác 與dữ 。 師sư 教giáo 作tác 福phước 。 其kỳ 人nhân 言ngôn 。

和hòa 上thượng 不bất 知tri 我ngã 曹tào 。 官quan 私tư 百bách 端đoan 。 適thích 不bất 能năng 死tử 。 但đãn 道đạo 閑nhàn 事sự 。 和hòa 上thượng 閑nhàn 居cư 。 但đãn 思tư 美mỹ 食thực 好hảo 衣y 。 不bất 知tri 我ngã 曹tào 官quan 私tư 百bách 事sự 不bất 可khả 諧hài 活hoạt 。 官quan 家gia 亦diệc 有hữu 役dịch 使sử 。 發phát 調điều 。 佛Phật 家gia 當đương 差sai 。 亦diệc 復phục 甚thậm 於ư 官quan 家gia 。 我ngã 受thọ 戒giới 直trực 為vi 更cánh 求cầu 役dịch 調điều 。

師sư 曰viết 。

吾ngô 但đãn 欲dục 使sử 卿khanh 自tự 得đắc 後hậu 世thế 福phước 。 福phước 可khả 救cứu 。 罪tội 當đương 棄khí 。

其kỳ 人nhân 言ngôn 。

我ngã 今kim 交giao 欲dục 餓ngạ 死tử 。 妻thê 子tử 飢cơ 窮cùng 無vô 知tri 者giả 。 那na 知tri 後hậu 世thế 也dã 。

凡phàm 布bố 施thí 之chi 福phước 。 自tự 發phát 心tâm 乃nãi 為vi 福phước 。 不bất 在tại 他tha 人nhân 勸khuyến 強cường/cưỡng 也dã 。

佛Phật 言ngôn 。

如như 是thị 人nhân 輩bối 。 罪tội 之chi 所sở 致trí 。 不bất 受thọ 勸khuyến 厲lệ 之chi 諫gián 。 但đãn 自tự 用dụng 。 心tâm 慳san 貪tham 無vô 信tín 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 五ngũ 毒độc 治trị 之chi 。 妻thê 子tử 財tài 寶bảo 盡tận 在tại 世thế 間gian 。 了liễu 無vô 福phước 救cứu 。 受thọ 罪tội 苦khổ 痛thống 。 無vô 復phục 竟cánh 已dĩ 。 悔hối 言ngôn 。

我ngã 平bình 生sanh 之chi 時thời 。 愚ngu 癡si 不bất 知tri 。 益ích 作tác 布bố 施thí 。 不bất 知tri 益ích 作tác 諸chư 善thiện 。

悔hối 不bất 益ích 持trì 齋trai 戒giới 。 悔hối 已dĩ 無vô 益ích 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

其kỳ 人nhân 已dĩ 脫thoát 地địa 獄ngục 。 來lai 生sanh 為vi 人nhân 。 不bất 欲dục 還hoàn 入nhập 地địa 獄ngục 。 可khả 得đắc 爾nhĩ 不phủ 。

佛Phật 言ngôn 。

可khả 得đắc 爾nhĩ 。 當đương 求cầu 明minh 師sư 。 受thọ 佛Phật 戒giới 。 行hành 歲tuế 三tam 齋trai 。 月nguyệt 六lục 齋trai 。 齋trai 日nhật 如như 法Pháp 益ích 作tác 福phước 施thí 。 勤cần 加gia 散tán 華hoa 。 燒thiêu 香hương 。 燃nhiên 燈đăng 。 禮lễ 拜bái 。 悔hối 過quá 。 用dụng 師sư 教giáo 令linh 。 數sác 數sác 講giảng 論luận ,# 常thường 從tùng 師sư 問vấn 。 度độ 世thế 之chi 道Đạo 。 隨tùy 師sư 節tiết 度độ 。 死tử 不bất 復phục 歸quy 三tam 苦khổ 處xứ 。 恣tứ 意ý 所sở 欲dục 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 常thường 在tại 福phước 地địa 。

淨tịnh 度độ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

其kỳ 人nhân 地địa 獄ngục 家gia 。 假giả 使sử 來lai 小tiểu 休hưu 息tức 。 當đương 還hoàn 受thọ 餘dư 罪tội 。 那na 得đắc 生sanh 福phước 地địa 。

佛Phật 言ngôn 。

猶do 如như 大đại 長trưởng 者giả 。 任nhậm 獄ngục 囚tù 出xuất 之chi 。 囚tù 自tự 知tri 餘dư 罪tội 未vị 竟cánh 。 囚tù 黠hiệt 慧tuệ 不bất 惜tích 所sở 有hữu 。 依y 因nhân 長trưởng 者giả 廣quảng 作tác 道đạo 地địa 。 後hậu 亦diệc 得đắc 脫thoát 。 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 地địa 獄ngục 雖tuy 有hữu 餘dư 罪tội 待đãi 之chi 。 其kỳ 人nhân 依y 因nhân 三Tam 尊Tôn 作tác 功công 德đức 。 何hà 憂ưu 不bất 生sanh 善thiện 處xứ 。

蓮liên 華hoa 淨tịnh 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

人nhân 已dĩ 得đắc 為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 如như 法Pháp 清thanh 淨tịnh 。 奉phụng 持trì 齋trai 戒giới 。 自tự 可khả 長trường/trưởng 離ly 三tam 惡ác 趣thú 。 行hành 之chi 既ký 易dị 。 無vô 所sở 作tác 為vi 無vô 煩phiền 勞lao 。 不bất 損tổn 功công 德đức 力lực 。 閑nhàn 居cư 無vô 為vi 。 何hà 有hữu 難nạn/nan 乎hồ 。 而nhi 憂ưu 三tam 趣thú 也dã 。

我ngã 自tự 憶ức 念niệm 。 從tùng 本bổn 無vô 中trung 始thỉ 出xuất 時thời 。 得đắc 為vi 人nhân 。 常thường 保bảo 三tam 道đạo 。

天thiên 上thượng 。 人nhân 間gian 。 十thập 方phương 佛Phật 前tiền 。 至chí 於ư 今kim 日nhật 。 未vị 曾tằng 更canh 三tam 趣thú 。 三tam 惡ác 冥minh 路lộ 。 何hà 所sở 志chí 樂nhạo 而nhi 受thọ 患hoạn 害hại 。

佛Phật 告cáo 蓮liên 華hoa 淨tịnh 。

而nhi 眾chúng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 欲dục 。 為vị 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 所sở 誤ngộ 。 猶do 如như 鷹ưng 師sư 持trì 一nhất 鴿cáp 捕bộ 數số 鷹ưng 。 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 求cầu 六lục 情tình 利lợi 。 竟cánh 未vị 歡hoan 樂lạc 。 長trường 夜dạ 受thọ 罪tội 誅tru 。 貧bần 富phú 數số 已dĩ 定định 。 愚ngu 者giả 謂vị 可khả 益ích 。 智trí 者giả 任nhậm 宿túc 福phước 。 如như 耕canh 有hữu 限hạn 量lượng 。 春xuân 種chủng 多đa 秋thu 收thu 多đa 。 種chủng 少thiểu 秋thu 收thu 少thiểu 。 人nhân 之chi 貧bần 富phú 皆giai 由do 宿túc 種chúng 。 今kim 不bất 可khả 力lực 也dã 。 世thế 人nhân 不bất 了liễu 是thị 。 貪tham 求cầu 無vô 厭yếm 。 欲dục 千thiên 錢tiền 利lợi 。 未vị 有hữu 百bách 錢tiền 益ích 十thập 倍bội 。 稍sảo 零linh 落lạc 。 歡hoan 曰viết 不bất 足túc 。 言ngôn 憂ưu 惱não 甚thậm 大đại 多đa 。 坐tọa 是thị 入nhập 三tam 苦khổ 。 永vĩnh 失thất 于vu 神thần 路lộ 。

相tương/tướng 淨tịnh 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

何hà 謂vị 為vi 五ngũ 戒giới 相tương/tướng 。 何hà 謂vị 為vi 十thập 戒giới 相tương/tướng 。 何hà 等đẳng 為vi 具cụ 戒giới 相tương/tướng 。

佛Phật 告cáo 相tương/tướng 淨tịnh 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 諸chư 會hội 者giả 。

明minh 聽thính 內nội 著trước 心tâm 中trung 。

佛Phật 言ngôn 。

守thủ 戒giới 不bất 犯phạm 。 心tâm 口khẩu 恆hằng 淨tịnh 。 不bất 說thuyết 師sư 父phụ 短đoản 。 不bất 證chứng 入nhập 人nhân 罪tội 。 死tử 死tử 不bất 犯phạm 戒giới 。 堅kiên 住trụ 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 地địa 者giả 。 五Ngũ 戒Giới 相tương/tướng 也dã 。 十thập 戒giới 相tương/tướng 者giả 。 謂vị 捨xả 世thế 八bát 事sự 。

利lợi 。 衰suy 。 毀hủy 。 譽dự 。 稱xưng 。 譏cơ 。 苦khổ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 難nan 動động 如như 地địa 。 禪thiền 求cầu 三tam 脫thoát 。 與dữ 神thần 同đồng 道đạo 。 道đạo 氣khí 同đồng 無vô 真Chân 人Nhân 地địa 。 十thập 戒giới 相tương/tướng 也dã 。 具cụ 戒giới 相tương/tướng 者giả 。 樂nhạo/nhạc/lạc 戒giới 閑nhàn 居cư 。 節tiết 少thiểu 行hành 來lai 。 知tri 足túc 不bất 求cầu 。 少thiểu 欲dục 易dị 可khả 。 慈từ 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 如như 母mẫu 愛ái 子tử 。 欲dục 令linh 度độ 脫thoát 。 心tâm 住trụ 阿a 惟duy 越việt 致trí 地địa 。 是thị 具cụ 戒giới 相tương/tướng 。

佛Phật 說thuyết 是thị 時thời 。 百bách 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 五ngũ 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 三tam 萬vạn 三tam 昧muội 門môn 。 十thập 億ức 天thiên 人nhân 。 發phát 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 意ý 。 八bát 萬vạn 士sĩ 女nữ 。 皆giai 得đắc 道Đạo 迹tích 。

長Trưởng 老lão 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 離ly 坐tọa 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 。 同đồng 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

何hà 謂vị 為vi 淨tịnh 。 何hà 謂vị 為vi 不bất 淨tịnh 。

佛Phật 告cáo 諸chư 弟đệ 子tử 。

不bất 持trì 戒giới 者giả 為vi 淨tịnh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 淨tịnh 不bất 為vi 諸chư 情tình 動động 。 外ngoại 不bất 入nhập 內nội 。 內nội 不bất 著trước 外ngoại 。 用dụng 不bất 著trước 故cố 為vi 淨tịnh 。 以dĩ 淨tịnh 故cố 。 故cố 不bất 持trì 戒giới 。 不bất 淨tịnh 者giả 持trì 戒giới 。 以dĩ 不bất 淨tịnh 故cố 持trì 戒giới 。 檢kiểm 諸chư 情tình 。 使sử 向hướng 本bổn 無vô 。 向hướng 本bổn 無vô 淨tịnh 。 是thị 故cố 持trì 戒giới 者giả 為vi 不bất 淨tịnh 。

縛phược 色sắc 長trưởng 者giả 聞văn 佛Phật 大đại 會hội 。 廣quảng 度độ 天thiên 。 人nhân 民dân 。 雜tạp 類loại 。 尊tôn 天thiên 。 釋thích 。 梵Phạm 。 盡tận 共cộng 大đại 會hội 坐tọa 。 長trưởng 者giả 有hữu 五ngũ 百bách 美mỹ 女nữ 。 甚thậm 重trọng 愛ái 之chi 。 常thường 以dĩ 嚴nghiêm 餝sức 諸chư 女nữ 。 如như 待đãi 賓tân 客khách 。 以dĩ 自tự 娛ngu 樂lạc 。 不bất 離ly 食thực 息tức 。 妒đố 心tâm 在tại 內nội 。 欲dục 留lưu 美mỹ 女nữ 。 情tình 中trung 不bất 能năng 離ly 欲dục 。 與dữ 共cộng 俱câu 行hành 。 恐khủng 人nhân 眾chúng 觀quán 。 狐hồ 疑nghi 不bất 決quyết 。 佛Phật 力lực 感cảm 致trí 。 即tức 將tương 五ngũ 百bách 美mỹ 女nữ 。 俱câu 至chí 佛Phật 所sở 。 禮lễ 拜bái 揖ấp 讓nhượng 。 畢tất 訖ngật 就tựu 坐tọa 。 而nhi 坐tọa 聽thính 佛Phật 清thanh 化hóa 。 殊thù 非phi 流lưu 俗tục 所sở 用dụng 。 其kỳ 事sự 盡tận 及cập 長trưởng 者giả 。 意ý 疑nghi 離ly 坐tọa 。 禮lễ 佛Phật 足túc 叉xoa 手thủ 。 長trường 跪quỵ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

色sắc 者giả 光quang 目mục 耀diệu 身thân 。 人nhân 之chi 所sở 尚thượng 。 好hảo/hiếu 聲thanh 者giả 悅duyệt 耳nhĩ 之chi 音âm 。 忘vong 憂ưu 除trừ 患hoạn 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 細tế 滑hoạt 。 最tối 是thị 天thiên 下hạ 快khoái 樂lạc 之chi 本bổn 。 佛Phật 皆giai 反phản 之chi 耶da 。

佛Phật 告cáo 長trưởng 者giả 。

就tựu 坐tọa 諦đế 聽thính 。 內nội 著trước 心tâm 中trung 。 信tín 五ngũ 色sắc 令linh 人nhân 目mục 盲manh 。 愛ái 色sắc 婬dâm 奔bôn 。 令linh 人nhân 無vô 色sắc 。 恆hằng 為vi 婬dâm 鬼quỷ 所sở 守thủ 。 食thực 噉đạm 五ngũ 藏tạng 。 飲ẩm 人nhân 心tâm 血huyết 。 令linh 人nhân 髓tủy 消tiêu 腦não 騫khiên 。 視thị 聽thính 不bất 聽thính 。 老lão 病bệnh 速tốc 至chí 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 有hữu 何hà 樂lạc 哉tai 。 五ngũ 音âm 陷hãm 耳nhĩ 之chi 錐trùy 。 國quốc 家gia 用dụng 之chi 。 亡vong 國quốc 破phá 家gia 。 臣thần 下hạ 用dụng 之chi 。 亂loạn 朝triêu 失thất 位vị 而nhi 身thân 危nguy 亡vong 家gia 。 庶thứ 人nhân 用dụng 之chi 。 男nam 女nữ 多đa 婬dâm 。 破phá 家gia 滅diệt 亡vong 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 有hữu 何hà 樂lạc 哉tai 。

長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

天thiên 下hạ 之chi 人nhân 。 以dĩ 何hà 為vi 好hảo 。

佛Phật 告cáo 長trưởng 者giả 。

頭đầu 澤trạch 衣y 帛bạch 不bất 為vi 好hảo/hiếu 。 面diện 首thủ 端đoan 正chánh 不bất 為vi 好hảo/hiếu 。 細tế 色sắc 好hảo/hiếu 身thân 形hình 不bất 為vi 好hảo/hiếu 。 立lập 行hành 巧xảo 步bộ 不bất 為vi 好hảo/hiếu 。 工công 言ngôn 綺ỷ 語ngữ 不bất 為vi 好hảo/hiếu 。 心tâm 端đoan 意ý 正chánh 。 行hành 合hợp 道đạo 化hóa 。 死tử 得đắc 上thượng 天thiên 。 爾nhĩ 乃nãi 為vi 好hảo/hiếu 。

長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

天thiên 下hạ 之chi 人nhân 。 以dĩ 何hà 為vi 樂lạc 。

佛Phật 告cáo 長trưởng 者giả 。

不bất 謂vị 藏tàng 積tích 穢uế 寶bảo 。 行hành 則tắc 車xa 乘thừa 。 坐tọa 則tắc 帷duy 帳trướng 。 美mỹ 女nữ 恣tứ 情tình 。 飲ẩm 食thực 可khả 口khẩu 。 文văn 彩thải 服phục 餝sức 。 眾chúng 伎kỹ 自tự 娛ngu 。 坐tọa 呼hô 立lập 至chí 。 應ưng 心tâm 所sở 欲dục 。 不bất 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã 。 謂vị 奉phụng 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 十Thập 善Thiện 行hành 。 十thập 法pháp 本bổn 齋trai 。 四Tứ 恩Ân 。 四Tứ 等Đẳng 。 入nhập 八bát 聖Thánh 諦Đế 。 空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 死tử 而nhi 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 。 是thị 為vi 最tối 樂nhạo/nhạc/lạc 。

長trưởng 者giả 聞văn 經Kinh 。 欲dục 垢cấu 漸tiệm 薄bạc 。 五ngũ 百bách 美mỹ 女nữ 結kết 解giải 。 發phát 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 意ý 。

爾nhĩ 時thời 外ngoại 復phục 有hữu 豪hào 族tộc 長trưởng 者giả 七thất 萬vạn 人nhân 。 來lai 欲dục 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 前tiền 來lai 長trưởng 者giả 。 使sử 人nhân 閈hãn 門môn 。 言ngôn 。

內nội 有hữu 宮cung 人nhân 美mỹ 女nữ 。 外ngoại 人nhân 聞văn 此thử 有hữu 上thượng 妙diệu 婦phụ 女nữ 。 欲dục 來lai 觀quán 我ngã 婦phụ 女nữ 耳nhĩ 。 我ngã 何hà 為vi 將tương 美mỹ 女nữ 來lai 。 用dụng 示thị 人nhân 眾chúng 。 人nhân 眾chúng 共cộng 觀quán 我ngã 美mỹ 女nữ 。

佛Phật 化hóa 作tác 大đại 城thành 宮cung 殿điện 。 竟cánh 不bất 能năng 閈hãn 門môn 。 外ngoại 長trưởng 者giả 眾chúng 通thông 問vấn 得đắc 聽thính 。 便tiện 至chí 佛Phật 所sở 。

坐tọa 中trung 長trưởng 者giả 語ngữ 諸chư 美mỹ 女nữ 。

皆giai 伏phục 地địa 。 勿vật 為vi 人nhân 所sở 觀quán 。

諸chư 妙diệu 首thủ 婦phụ 女nữ 盡tận 伏phục 地địa 。 七thất 萬vạn 長trưởng 者giả 禮lễ 佛Phật 畢tất 訖ngật 。 即tức 詣nghệ 坐tọa 次thứ 而nhi 坐tọa 。

於ư 是thị 佛Phật 告cáo 。 先tiên 來lai 長trưởng 者giả 。

卿khanh 莫mạc 慳san 貪tham 迷mê 惑hoặc 女nữ 色sắc 。 以dĩ 心tâm 度độ 他tha 人nhân 心tâm 。 以dĩ 意ý 度độ 他tha 人nhân 意ý 。 謂vị 心tâm 等đẳng 意ý 同đồng 。 乃nãi 復phục 不bất 爾nhĩ 。 卿khanh 自tự 謂vị 美mỹ 女nữ 好hảo/hiếu 無vô 比tỉ 。 吾ngô 觀quán 從tùng 頭đầu 至chí 足túc 盡tận 醜xú 。 無vô 一nhất 好hảo/hiếu 者giả 。 譬thí 如như 革cách 囊nang 。 內nội 滿mãn 不bất 淨tịnh 。 身thân 體thể 骨cốt 幹cán 。 肉nhục 塗đồ 血huyết 澆kiêu 。 皮bì 覆phú 以dĩ 蔽tế 汙ô 露lộ 。 汙ô 露lộ 在tại 內nội 。 外ngoại 強cường/cưỡng 以dĩ 餝sức 。 幻huyễn 人nhân 耳nhĩ 目mục 。 樂nhạo 家gia 縛phược 獄ngục 。 貪tham 世thế 不bất 斷đoạn 。 是thị 種chủng 苦khổ 本bổn 。 色sắc 妒đố 害hại 賢hiền 。 禁cấm 止chỉ 他tha 人nhân 善thiện 心tâm 。 死tử 受thọ 重trọng 殃ương 。

長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

婦phụ 人nhân 情tình 貪tham 。 為vi 他tha 男nam 子tử 所sở 觀quán 。 更cánh 相tương 婬dâm 汙ô 。 遂toại 種chủng 罪tội 根căn 。 故cố 禁cấm 之chi 耳nhĩ 。

佛Phật 言ngôn 。

正chánh 使sử 人nhân 萬vạn 劫kiếp 中trung 熟thục 觀quán 美mỹ 女nữ 。 能năng 使sử 美mỹ 女nữ 媚mị 好hảo/hiếu 損tổn 滅diệt 不phủ 。 正chánh 使sử 男nam 女nữ 俱câu 相tương/tướng 悅duyệt 色sắc 。 對đối 共cộng 相tương 視thị 身thân 不bất 相tương 到đáo 。 能năng 有hữu 損tổn 益ích 不phủ 耶da 。 愛ái 色sắc 增tăng 獄ngục 苦khổ 。 離ly 色sắc 無vô 憂ưu 患hoạn 。 妻thê 為vi 鋃# 當đương 。 子tử 為vi 杻nữu 械giới 。 舍xá 為vi 牢lao 獄ngục 。 財tài 為vi 繫hệ 閈hãn 。 是thị 四tứ 為vi 地địa 獄ngục 種chủng 。 無vô 著trước 乃nãi 解giải 脫thoát 。 離ly 愛ái 則tắc 近cận 道đạo 。 近cận 愛ái 增tăng 苦khổ 本bổn 。 婬dâm 樂nhạo/nhạc/lạc 自tự 纏triền 。 如như 蠶tằm 作tác 繭kiển 。 黠hiệt 者giả 能năng 解giải 婬dâm 縛phược 。 不bất 婬dâm 除trừ 眾chúng 苦khổ 。 心tâm 念niệm 放phóng 逸dật 。 行hành 見kiến 婬dâm 。 以dĩ 為vi 淨tịnh 。 恩ân 愛ái 意ý 熾sí 盛thịnh 。 從tùng 是thị 造tạo 獄ngục 牢lao 。 覺giác 意ý 滅diệt 婬dâm 火hỏa 。 常thường 念niệm 欲dục 不bất 淨tịnh 。 從tùng 是thị 出xuất 獄ngục 牢lao 。 能năng 斷đoạn 老lão 死tử 患hoạn 。 愛ái 欲dục 自tự 覆phú 蓋cái 。 自tự 恣tứ 可khả 情tình 意ý 。 自tự 縛phược 詣nghệ 獄ngục 門môn 。 如như 魚ngư 入nhập 鉤câu 口khẩu 。 為vi 老lão 死tử 所sở 司ty 。 一nhất 日nhật 過quá 去khứ 。 人nhân 命mạng 稍sảo 盡tận 。 譬thí 如như 牽khiên 牛ngưu 向hướng 屠đồ 。 牛ngưu 舉cử 一nhất 腳cước 。 稍sảo 近cận 死tử 地địa 。 可khả 哀ai 無vô 救cứu 。 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 寸thốn 陰ấm 以dĩ 過quá 。 人nhân 命mạng 亦diệc 減giảm 。 人nhân 生sanh 則tắc 有hữu 死tử 對đối 。 強cường 健kiện 則tắc 有hữu 病bệnh 對đối 。 丁đinh 壯tráng 則tắc 有hữu 老lão 對đối 。 四tứ 怨oán 共cộng 居cư 。 苦khổ 皆giai 從tùng 愛ái 欲dục 生sanh 。 一nhất 由do 愚ngu 癡si 。 二nhị 由do 貪tham 婬dâm 。 三tam 由do 瞋sân 恚khuể 。 除trừ 此thử 三tam 者giả 。 四tứ 怨oán 則tắc 滅diệt 。 無vô 復phục 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 痛thống 。 得đắc 長trường/trưởng 解giải 脫thoát 。 無vô 憂ưu 患hoạn 。

長trưởng 者giả 意ý 解giải 。 即tức 得đắc 道Đạo 迹tích 。 前tiền 受thọ 五ngũ 戒giới 。 為vi 清Thanh 信Tín 士Sĩ 。 愛ái 縛phược 以dĩ 解giải 。 獄ngục 苦khổ 以dĩ 滅diệt 。 死tử 昇thăng 梵Phạm 天Thiên 。

長trưởng 者giả 告cáo 諸chư 美mỹ 女nữ 。

吾ngô 已dĩ 得đắc 道Đạo 。 意ý 已dĩ 離ly 汝nhữ 。 從tùng 汝nhữ 所sở 宜nghi 。 吾ngô 不bất 拘câu 汝nhữ 。

五ngũ 百bách 美mỹ 女nữ 。 皆giai 得đắc 道Đạo 迹tích 。 發phát 於ư 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。 求cầu 作tác 沙Sa 門Môn 。

聖thánh 眾chúng 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 皆giai 言ngôn 。

不bất 聽thính 此thử 人nhân 大đại 好hảo/hiếu 。 若nhược 聽thính 為vi 沙Sa 門Môn 。 罪tội 人nhân 不bất 少thiểu 。

長trưởng 者giả 聞văn 五ngũ 百bách 美mỹ 女nữ 發phát 意ý 。 亦diệc 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。 長trường 跪quỵ 叉xoa 手thủ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

願nguyện 垂thùy 大đại 慈từ 。 聽thính 為vi 沙Sa 門Môn 。

五ngũ 百bách 女nữ 人nhân 。 解giải 身thân 瓔anh 珞lạc 珠châu 寶bảo 。 散tán 佛Phật 上thượng 及cập 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 弟đệ 子tử 上thượng 。 化hóa 成thành 寶bảo 蓋cái 。 其kỳ 一nhất 寶bảo 蓋cái 下hạ 。 有hữu 一nhất 化hóa 佛Phật 。 皆giai 言ngôn 。

聽thính 為vi 沙Sa 門Môn 。

於ư 是thị 五ngũ 百bách 女nữ 。 人nhân 頭đầu 髮phát 自tự 然nhiên 墮đọa 。 袈ca 裟sa 便tiện 著trước 身thân 。 以dĩ 成thành 沙Sa 門Môn 。 其kỳ 女nữ 歡hoan 喜hỷ 。 化hóa 成thành 男nam 子tử 。 皆giai 得đắc 阿a 惟duy 越việt 致trí 。 五ngũ 百bách 沙Sa 門Môn 。 繞nhiễu 佛Phật 七thất 匝táp 。 頭đầu 面diện 禮lễ 佛Phật 足túc 。 下hạ 並tịnh 大đại 弟đệ 子tử 眾chúng 。 報báo 恩ân 已dĩ 訖ngật 。 歡hoan 喜hỷ 和hòa 顏nhan 悅duyệt 色sắc 。 叉xoa 手thủ 長trường 跪quỵ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

請thỉnh 問vấn 四tứ 事sự 所sở 疑nghi 。 若nhược 見kiến 聽thính 者giả 。 乃nãi 敢cảm 發phát 問vấn 。

佛Phật 告cáo 五ngũ 百bách 沙Sa 門Môn 。

自tự 恣tứ 所sở 問vấn 。 佛Phật 當đương 為vì 汝nhữ 解giải 釋thích 所sở 疑nghi 。

五ngũ 百bách 新tân 沙Sa 門Môn 俱câu 同đồng 一nhất 念niệm 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

我ngã 等đẳng 蒙mông 佛Phật 重trọng 恩ân 。 今kim 得đắc 過quá 度độ 。 出xuất 於ư 死tử 地địa 。 還hoàn 見kiến 四tứ 事sự 。

人nhân 及cập 鳥điểu 狩thú 。 身thân 神thần 一nhất 等đẳng 。 受thọ 形hình 不bất 同đồng 。 狩thú 著trước 甲giáp 戴đái 角giác 。 鳥điểu 角giác 作tác 啄trác 。 我ngã 等đẳng 何hà 緣duyên 。 去khứ 女nữ 為vi 男nam 。 願nguyện 釋thích 所sở 疑nghi 。

佛Phật 告cáo 五ngũ 百bách 沙Sa 門Môn 。

諦đế 聽thính 。 內nội 著trước 心tâm 中trung 。 狩thú 所sở 以dĩ 著trước 甲giáp 戴đái 角giác 。 皆giai 由do 宿túc 命mạng 。 種chủng 行hành 致trí 之chi 。 前tiền 世thế 為vi 人nhân 時thời 。 喜hỷ 著trước 木mộc 屐kịch 入nhập 寺tự 舍xá 講giảng 堂đường 及cập 沙Sa 門Môn 房phòng 中trung 。 死tử 後hậu 入nhập 地địa 獄ngục 。 燒thiêu 地địa 熱nhiệt 如như 赤xích 鐵thiết 。 其kỳ 足túc 到đáo 地địa 皆giai 燋tiều 燃nhiên 盡tận 。 毒độc 痛thống 不bất 可khả 言ngôn 。 積tích 數sổ 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 罪tội 之chi 未vị 盡tận 。 故cố 使sử 不bất 死tử 。 死tử 復phục 入nhập 鐵thiết 刃nhận 獄ngục 。 足túc 行hành 其kỳ 上thượng 。 地địa 生sanh 鐵thiết 刃nhận 。 利lợi 如như 剃thế 頭đầu 刃nhận 。 人nhân 走tẩu 其kỳ 上thượng 。 斷đoạn 趺phu 折chiết 骨cốt 。 亦diệc 積tích 若nhược 干can 億ức 萬vạn 劫kiếp 罪tội 。 竟cánh 從tùng 地địa 獄ngục 中trung 來lai 。 復phục 作tác 著trước 甲giáp 狩thú 。 戴đái 角giác 者giả 。 喜hỷ 著trước 步bộ 搖dao 。 華hoa 樹thụ 。 巾cân 角giác 。 持trì 頭đầu 觝để 觸xúc 人nhân 。 死tử 後hậu 入nhập 大đại 鷲thứu 獄ngục 。 鷲thứu 立lập 人nhân 兩lưỡng 肩kiên 上thượng 。 嘴chủy 如như 鐵thiết 錐trùy 。 啄trác 人nhân 頭đầu 。 發phát 骨cốt 食thực 腦não 。 積tích 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 乃nãi 復phục 得đắc 出xuất 。 為vi 戴đái 角giác 蟲trùng 。 鳥điểu 所sở 以dĩ 著trước 角giác 嘴chủy 者giả 。 平bình 生sanh 為vi 人nhân 時thời 。 喜hỷ 口khẩu 強cường/cưỡng 辭từ 。 寬khoan 傳truyền 舌thiệt 。 闘# 亂loạn 盲manh 人nhân 。 死tử 入nhập 鐵thiết 鉀giáp 獄ngục 。 獄ngục 鬼quỷ 燒thiêu 鉀giáp 正chánh 赤xích 。 以dĩ 鑠thước 其kỳ 舌thiệt 。 復phục 燒thiêu 鐵thiết 鉤câu 正chánh 赤xích 。 鉤câu 有hữu 三tam 刃nhận 利lợi 如như 鋩mang 。 獄ngục 鬼quỷ 以dĩ 鉤câu 。 鉤câu 斷đoạn 其kỳ 舌thiệt 。 復phục 以dĩ 利lợi 刃nhận 削tước 其kỳ 舌thiệt 。 細tế 如như 縷lũ 。 舌thiệt 適thích 還hoàn 生sanh 。 復phục 以dĩ 犁lê 耕canh 之chi 。 復phục 以dĩ 燒thiêu 鐵thiết 杵xử 刺thứ 其kỳ 咽yến/ế/yết 中trung 。 罪tội 過quá 未vị 盡tận 。 故cố 不bất 死tử 。 積tích 不bất 可khả 計kế 劫kiếp 。 形hình 竟cánh 得đắc 出xuất 為vi 鳥điểu 。 以dĩ 角giác 為vi 嘴chủy 。 若nhược 說thuyết 君quân 主chủ 師sư 父phụ 。 其kỳ 罪tội 未vị 殃ương 。 墮đọa 五ngũ 不bất 請thỉnh 。

佛Phật 言ngôn 。

汝nhữ 所sở 以dĩ 於ư 佛Phật 前tiền 。 去khứ 其kỳ 女nữ 身thân 為vi 男nam 子tử 者giả 。 惟duy 昔tích 定định 光quang 佛Phật 之chi 時thời 。 國quốc 中trung 有hữu 一nhất 梵Phạm 志Chí 。 字tự 彌di 蘭lan 。 博bác 學học 多đa 知tri 。 國quốc 中trung 儒nho 學học 者giả 皆giai 師sư 仰ngưỡng 之chi 。 梵Phạm 志Chí 彌di 蘭lan 常thường 將tương 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 以dĩ 為vi 左tả 右hữu 。 常thường 修tu 梵Phạm 行hạnh 。

時thời 適thích 講giảng 堂đường 。 菩Bồ 薩Tát 過quá 之chi 。 一nhất 一nhất 解giải 釋thích 經kinh 中trung 要yếu 事sự 。 令linh 五ngũ 百bách 人nhân 。 各các 得đắc 開khai 解giải 。 終chung 日nhật 竟cánh 夜dạ 。 門môn 徒đồ 皆giai 悅duyệt 。 菩Bồ 薩Tát 捨xả 之chi 而nhi 去khứ 。 後hậu 日nhật 同đồng 時thời 俱câu 見kiến 錠đĩnh 光quang 佛Phật 。 佛Phật 授thọ 菩Bồ 薩Tát 決quyết 。 五ngũ 百bách 梵Phạm 志Chí 。 亦diệc 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。

爾nhĩ 時thời 受thọ 莂biệt 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 今kim 我ngã 釋Thích 迦Ca 文Văn 身thân 是thị 。

爾nhĩ 時thời 彌di 蘭lan 者giả 。 今kim 長trưởng 者giả 優ưu 多đa 羅la 身thân 是thị 。

爾nhĩ 時thời 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 者giả 。 今kim 汝nhữ 五ngũ 百bách 沙Sa 門Môn 是thị 。 雖tuy 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 恣tứ 態thái 不bất 除trừ 。 故cố 受thọ 女nữ 身thân 。 宿túc 師sư 相tương/tướng 遭tao 。 結kết 解giải 得đắc 成thành 男nam 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 五ngũ 百bách 人nhân 。 卻khước 後hậu 十thập 六lục 中trung 劫kiếp 。 當đương 得đắc 作tác 佛Phật 。 號hiệu 寶bảo 手thủ 如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。 共cộng 同đồng 一nhất 字tự 。 國quốc 名danh 妙diệu 樂lạc 。 人nhân 民dân 熾sí 盛thịnh 。 但đãn 有hữu 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 無vô 小tiểu 道đạo 證chứng 。 其kỳ 佛Phật 住trụ 世thế 十thập 有hữu 六lục 劫kiếp 。 像Tượng 法Pháp 亦diệc 住trụ 。 十thập 六lục 中trung 劫kiếp 。 其kỳ 時thời 國quốc 中trung 豐phong 熟thục 。 快khoái 樂lạc 難nan 量lương 。

佛Phật 說thuyết 是thị 時thời 。 三tam 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 四tứ 十thập 億ức 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 阿a 惟duy 顏nhan 。 九cửu 十thập 億ức 天thiên 人nhân 。 皆giai 得đắc 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 八bát 千thiên 清thanh 信tín 士sĩ 。 求cầu 作tác 沙Sa 門Môn 。 佛Phật 即tức 聽thính 為vi 沙Sa 門Môn 。 十thập 萬vạn 凡phàm 士sĩ 。 七thất 萬vạn 凡phàm 女nữ 。 前tiền 受thọ 五ngũ 戒giới 。 六lục 十thập 億ức 清thanh 信tín 女nữ 皆giai 。 得đắc 柔Nhu 順Thuận 忍Nhẫn 。 二nhị 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 皆giai 發phát 無Vô 上Thượng 正Chánh 真Chân 道Đạo 意ý 。 二nhị 百bách 萬vạn 天thiên 人nhân 亦diệc 發phát 無vô 上thượng 。 正chánh 真chân 道Đạo 意ý 。

恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

我ngã 身thân 更cánh 是thị 千thiên 痛thống 萬vạn 毒độc 已dĩ 遍biến 。 今kim 欲dục 遠viễn 避tị 之chi 。 何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 不bất 請thỉnh 罪tội 。

何hà 等đẳng 為vi 十thập 不bất 救cứu 罪tội 。

何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 無vô 竟cánh 罪tội 。

願nguyện 佛Phật 加gia 恩ân 解giải 說thuyết 。

佛Phật 告cáo 恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 。

受thọ 持trì 勿vật 忘vong 。 五ngũ 不bất 請thỉnh 罪tội 者giả 。 惡ác 意ý 向hướng 佛Phật 。 破phá 塔tháp 壞hoại 佛Phật 像tượng 。 盜đạo 三Tam 尊Tôn 財tài 物vật 。 闘# 亂loạn 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 證chứng 入nhập 師sư 父phụ 罪tội 。 為vi 臣thần 不bất 忠trung 。 為vi 子tử 不bất 孝hiếu 。 弟đệ 子tử 不bất 謹cẩn 慎thận 。 師sư 為vi 弟đệ 子tử 除trừ 殃ương 滅diệt 罪tội 。 教giáo 去khứ 惡ác 就tựu 善thiện 。 恩ân 倍bội 於ư 親thân 。 百bách 有hữu 餘dư 分phần 。 然nhiên 弟đệ 子tử 不bất 深thâm 解giải 經kinh 律luật 藏tạng 。 濁trược 眼nhãn 觀quán 其kỳ 外ngoại 。 動động 記ký 師sư 過quá 。 若nhược 師sư 有hữu 實thật 事sự 。 弟đệ 子tử 悔hối 過quá 。 師sư 為vi 咒chú 願nguyện 。 其kỳ 過quá 得đắc 除trừ 。 師sư 無vô 實thật 事sự 。 弟đệ 子tử 罪tội 重trọng 。 師sư 雖tuy 以dĩ 佛Phật 故cố 。 慈từ 心tâm 療liệu 救cứu 弟đệ 子tử 。 天thiên 網võng 以dĩ 設thiết 。 不bất 得đắc 赦xá 。 三Tam 尊Tôn 極cực 尊tôn 。 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。 而nhi 誣vu 謗báng 之chi 。 父phụ 母mẫu 生sanh 之chi 膝tất 下hạ 。 推thôi 燥táo 居cư 濕thấp 。 慈từ 感cảm 神thần 祗chi 。 血huyết 化hóa 為vi 湩chúng 。 乳nhũ 哺bộ 養dưỡng 育dục 。 至chí 其kỳ 長trường/trưởng 大đại 。 教giáo 詣nghệ 師sư 氏thị 。 禮lễ 義nghĩa 成thành 之chi 。 其kỳ 恩ân 重trọng/trùng 天thiên 地địa 。 而nhi 更cánh 背bội 恩ân 。 不bất 奉phụng 父phụ 母mẫu 。 君quân 主chủ 仰ngưỡng 授thọ 。 能năng 令linh 人nhân 尊tôn 貴quý 。 能năng 使sử 人nhân 貧bần 賤tiện 。 能năng 殺sát 人nhân 活hoạt 人nhân 。 而nhi 反phản 不bất 忠trung 。 天thiên 下hạ 有hữu 三tam 大đại 難nạn/nan 事sự 。 何hà 謂vị 三tam 大đại 。 一nhất 曰viết 佛Phật 。 法pháp 。 眾chúng 師sư 。 二nhị 者giả 父phụ 母mẫu 。 三tam 者giả 君quân 主chủ 。 王vương 侯hầu 。 得đắc 歎thán 其kỳ 善thiện 。 不bất 得đắc 說thuyết 其kỳ 惡ác 。 罪tội 成thành 不bất 可khả 救cứu 。

恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

君quân 主chủ 。 父phụ 母mẫu 。 師sư 友hữu 有hữu 過quá 。 我ngã 欲dục 諫gián 之chi 云vân 何hà 。

佛Phật 言ngôn 。

大đại 善thiện 。 大đại 欲dục 諫gián 者giả 。 自tự 可khả 諫gián 君quân 及cập 父phụ 母mẫu 耳nhĩ 。 雖tuy 爾nhĩ 。 當đương 詳tường 審thẩm 其kỳ 事sự 。 乃nãi 可khả 諫gián 。 師sư 有hữu 可khả 諫gián 者giả 。 不bất 可khả 諫gián 者giả 。 已dĩ 知tri 得đắc 道Đạo 者giả 不bất 論luận 。 未vị 得đắc 道Đạo 者giả 有hữu 二nhị 輩bối 。 一nhất 者giả 憙hí 行hành 來lai 。 不bất 畏úy 禁cấm 戒giới 。 數số 見kiến 犯phạm 法pháp 者giả 。 亦diệc 當đương 詳tường 審thẩm 審thẩm 諦đế 。 乃nãi 可khả # 處xứ 竊thiết 諫gián 三tam 過quá 。 不bất 止chỉ 當đương 自tự 引dẫn 。 不bất 直trực 悔hối 過quá 而nhi 退thoái 。 不bất 得đắc 轉chuyển 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 二nhị 者giả 守thủ 戒giới 畏úy 死tử 。 兢căng 兢căng 念niệm 道Đạo 。 出xuất 入nhập 少thiểu 尠tiển 。 不bất 數số 犯phạm 禁cấm 。 如như 是thị 內nội 外ngoại 無vô 過quá 缺khuyết 。 雖tuy 時thời 有hữu 過quá 失thất 。 或hoặc 欲dục 戒giới 人nhân 。 或hoặc 知tri 人nhân 有hữu 過quá 不bất 得đắc 噵# 說thuyết 。 故cố 深thâm 求cầu 佛Phật 意ý 。 漚âu 和hòa 拘câu 舍xá 羅la 度độ 人nhân 。 是thị 輩bối 不bất 可khả 諫gián 。 但đãn 當đương 自tự 責trách 我ngã 曹tào 。 弟đệ 子tử 曰viết 。

弟đệ 子tử 中trung 誰thùy 有hữu 不bất 如như 法Pháp 者giả 。 願nguyện 尊tôn 師sư 當đương 為vi 我ngã 曹tào 罪tội 戾lệ 之chi 人nhân 原nguyên 除trừ 罪tội 事sự 。

師sư 曰viết 。

弟đệ 子tử 盡tận 來lai 。

即tức 具cụ 香hương 火hỏa 。 師sư 問vấn 弟đệ 子tử 。

卿khanh 戒giới 淨tịnh 不phủ 。

戒giới 淨tịnh 者giả 燒thiêu 香hương 禮lễ 佛Phật 。

佛Phật 言ngôn 。

戒giới 淨tịnh 懺sám 悔hối 而nhi 退thoái 。 戒giới 不bất 淨tịnh 者giả 首thủ 過quá 如như 事sự 說thuyết 。 師sư 當đương 教giáo 悔hối 過quá 。 過quá 乃nãi 除trừ 滅diệt 。 不bất 實thật 守thủ 萬vạn 劫kiếp 。 罪tội 不bất 除trừ 。 是thị 為vi 五ngũ 不bất 請thỉnh 罪tội 。

十thập 不bất 救cứu 罪tội 。 一nhất 者giả 貪tham 無vô 厭yếm 足túc 。 二nhị 者giả 婬dâm 無vô 厭yếm 足túc 。 三tam 者giả 瞋sân 恚khuể 難nạn/nan 諫gián 曉hiểu 。 四tứ 者giả 愚ngu 癡si 所sở 為vi 。 無vô 道đạo 難nạn/nan 與dữ 共cộng 語ngữ 。 語ngữ 之chi 正chánh 事sự 。 反phản 引dẫn 邪tà 事sự 為ví 喻dụ 。 不bất 信tín 正Chánh 法Pháp 。 五ngũ 者giả 嫉tật 惡ố 他tha 人nhân 。 六lục 者giả 憎tăng 妒đố 他tha 人nhân 。 七thất 者giả 主chủ 求cầu 他tha 人nhân 短đoản 。 不bất 自tự 見kiến 過quá 。 八bát 者giả 禁cấm 固cố 他tha 人nhân 。 使sử 不bất 得đắc 聞văn 經Kinh 。 行hành 道Đạo 。 布bố 施thí 為vi 福phước 。 九cửu 者giả 不bất 信tín 罪tội 福phước 。 十thập 者giả 習tập 惡ác 不bất 止chỉ 。 是thị 為vi 十thập 不bất 救cứu 罪tội 。

五ngũ 無vô 竟cánh 罪tội 者giả 。 一nhất 者giả 殺sát 生sanh 。 心tâm 口khẩu 念niệm 殺sát 。 受thọ 罪tội 無vô 竟cánh 。 二nhị 者giả 貪tham 利lợi 劫kiếp 盜đạo 。 心tâm 貪tham 意ý 念niệm 。 受thọ 罪tội 無vô 竟cánh 。 三tam 者giả 婬dâm 嫉tật 無vô 厭yếm 。 受thọ 罪tội 無vô 竟cánh 。 四tứ 者giả 兩lưỡng 舌thiệt 。 惡ác 口khẩu 。 妄vọng 言ngôn 。 綺ỷ 語ngữ 。 傳truyền 舌thiệt 相tướng 闘# 。 受thọ 罪tội 無vô 竟cánh 。 五ngũ 者giả 嗜thị 酒tửu 貪tham 味vị 勃bột 亂loạn 無vô 禮lễ 。 受thọ 罪tội 無vô 竟cánh 。 是thị 為vi 五ngũ 無vô 竟cánh 罪tội 。

恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

人nhân 處xử 世thế 間gian 。 甚thậm 為vi 危nguy 險hiểm 。 度độ 世thế 大đại 難nạn/nan 。 我ngã 甚thậm 憂ưu 怖bố 。 唯duy 有hữu 作tác 沙Sa 門Môn 。 閉bế 房phòng 自tự 守thủ 。 不bất 豫dự 世thế 事sự 。 雖tuy 不bất 得đắc 道Đạo 。 足túc 免miễn 苦khổ 地địa 。 我ngã 今kim 年niên 已dĩ 過quá 。 妻thê 兒nhi 累lũy/lụy/luy 重trọng/trùng 。 情tình 中trung 戀luyến 戀luyến 。 生sanh 相tương/tướng 棄khí 復phục 劇kịch 。 這giá 住trụ 家gia 。 眾chúng 罪tội 日nhật 滋tư 。 云vân 何hà 自tự 度độ 。

佛Phật 告cáo 恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 。

汝nhữ 乃nãi 能năng 自tự 憂ưu 度độ 世thế 道đạo 。 能năng 減giảm 我ngã 憂ưu 。 何hà 甚thậm 快khoái 。 汝nhữ 今kim 遇ngộ 大đại 福phước 德đức 。 遭tao 值trị 佛Phật 世thế 。 尚thượng 復phục 可khả 可khả 耳nhĩ 。 乃nãi 得đắc 復phục 聞văn 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 。 其kỳ 福phước 功công 德đức 。 無vô 以dĩ 為ví 喻dụ 。 十thập 方phương 須Tu 彌Di 山Sơn 。 段đoạn 段đoạn 解giải 稱xưng 量lượng 。 可khả 知tri 斤cân 兩lượng 銖thù 數số 。 十thập 方phương 各các 十thập 萬vạn 恆Hằng 河Hà 沙sa 佛Phật 剎sát 海hải 水thủy 。 可khả 量lượng 知tri 斛hộc 斗đẩu 升thăng 合hợp 數số 。 其kỳ 聞văn 是thị 尊tôn 經Kinh 三tam 昧muội 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 如như 法Pháp 者giả 。 其kỳ 福phước 尊tôn 無vô 比tỉ 。 是thị 皆giai 非phi 凡phàm 人nhân 行hành 。 如như 中trung 事sự 不bất 失thất 毛mao 分phần/phân 者giả 。 尊tôn 過quá 十thập 方phương 。 天thiên 上thượng 世thế 間gian 。 德đức 無vô 能năng 與dữ 等đẳng 者giả 。 汝nhữ 莫mạc 憂ưu 。 行hành 者giả 得đắc 度độ 。 雖tuy 不bất 能năng 出xuất 家gia 作tác 沙Sa 門Môn 。 居cư 家gia 亦diệc 可khả 修tu 道Đạo 。 堅kiên 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 行hành 九cửu 齋trai 。 使sử 如như 齋trai 法pháp 。 齋trai 日nhật 詣nghệ 塔tháp 寺tự 受thọ 齋trai 。 蕩đãng 滌địch 六lục 垢cấu 。 論luận 講giảng 道đạo 化hóa 。 求cầu 度độ 世thế 道đạo 。 自tự 可khả 得đắc 度độ 。 何hà 憂ưu 之chi 有hữu 耶da 。

恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

我ngã 所sở 居cư 處xứ 。 去khứ 王vương 舍xá 國quốc 五ngũ 百bách 里lý 。 遠viễn 田điền 既ký 無vô 塔tháp 寺tự 。 亦diệc 無vô 沙Sa 門Môn 。 佛Phật 行hạnh 度độ 人nhân 非phi 一nhất 處xứ 住trụ 。 我ngã 翼dực 從tùng 三tam 十thập 餘dư 人nhân 。 我ngã 年niên 復phục 老lão 。 或hoặc 復phục 小tiểu 弱nhược 。 不bất 能năng 行hành 遠viễn 道đạo 者giả 。 既ký 到đáo 塔tháp 寺tự 行hành 齋trai 一nhất 日nhật 。 妨phương 廢phế 五ngũ 日nhật 。 所sở 得đắc 既ký 少thiểu 。 所sở 損tổn 甚thậm 多đa 。 目mục 月nguyệt 久cửu 長trường 。 於ư 生sanh 死tử 意ý 久cửu 則tắc 疲bì 厭yếm 墮đọa 落lạc 。 續tục 入nhập 惡ác 道đạo 。 當đương 云vân 何hà 。

佛Phật 告cáo 恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 。

人nhân 身thân 難nan 得đắc 。 度độ 身thân 急cấp 事sự 。 人nhân 來lai 生sanh 時thời 。 不bất 手thủ 將tương 妻thê 子tử 來lai 也dã 。 死tử 去khứ 亦diệc 不bất 將tương 去khứ 。 我ngã 且thả 非phi 我ngã 。 何hà 況huống 妻thê 子tử 財tài 。 且thả 自tự 憂ưu 身thân 。 身thân 自tự 未vị 度độ 。 那na 何hà 度độ 他tha 人nhân 。 自tự 不bất 能năng 泅# 。 莫mạc 負phụ 他tha 渡độ 水thủy 。 兩lưỡng 死tử 水thủy 中trung 耳nhĩ 。 自tự 未vị 能năng 得đắc 度độ 。 戀luyến 念niệm 妻thê 子tử 。 枯khô 並tịnh 不bất 度độ 。 求cầu 道Đạo 。 身thân 中trung 急cấp 事sự 也dã 。 男nam 女nữ 各các 自tự 當đương 盡tận 心tâm 敬kính 意ý 。 不bất 避tị 勤cần 苦khổ 。 乃nãi 可khả 免miễn 難nạn 。 自tự 作tác 自tự 得đắc 。 不bất 與dữ 他tha 人nhân 。 計kế 日nhật 疑nghi 難nan 也dã 。 若nhược 彼bỉ 聚tụ 落lạc 賢hiền 眾chúng 少thiểu 。 不bất 能năng 起khởi 塔tháp 寺tự 居cư 沙Sa 門Môn 者giả 。 當đương 棄khí 頑ngoan 闇ám 之chi 群quần 。 馳trì 就tựu 賢hiền 者giả 之chi 眾chúng 。 孩hài 兒nhi 可khả 度độ 。 何hà 況huống 成thành 人nhân 任nhậm 戒giới 者giả 。 八bát 歲tuế 男nam 。 十thập 歲tuế 女nữ 可khả 行hành 千thiên 里lý 。 各các 自tự 有hữu 腳cước 。 欲dục 求cầu 度độ 身thân 。 不bất 當đương 疑nghi 難nan 。

恐khủng 畏úy 長trưởng 者giả 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

已dĩ 解giải 。 居cư 聚tụ 落lạc 無vô 佛Phật 弟đệ 子tử 。 但đãn 有hữu 俗tục 人nhân 。 我ngã 當đương 從tùng 業nghiệp 移di 。 近cận 善thiện 友hữu 塔tháp 寺tự 。 我ngã 自tự 得đắc 其kỳ 福phước 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

是thị 尊tôn 三tam 昧muội 。 度độ 人nhân 乃nãi 爾nhĩ 。 眾chúng 生sanh 之chi 類loại 。 有hữu 識thức 之chi 屬thuộc 。 莫mạc 不bất 得đắc 度độ 者giả 。 尊tôn 巍nguy 巍nguy 。 諸chư 經kinh 中trung 最tối 。 眾chúng 行hành 之chi 首thủ 。 立lập 道đạo 之chi 元nguyên 。 百bách 福phước 之chi 王vương 。 尊tôn 妙diệu 乃nãi 爾nhĩ 。 名danh 為vi 何hà 經Kinh 。 云vân 何hà 奉phụng 持trì 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

是thị 經Kinh 名danh 斷đoạn 諸chư 苦khổ 本bổn 。 一nhất 名danh 總tổng 持trì 諸chư 法pháp 門môn 三tam 昧muội 。 又hựu 名danh 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 。 度độ 諸chư 天thiên 。 人nhân 民dân 。 鬼quỷ 神thần 。 龍long 。 阿a 須tu 倫luân 。 下hạ 及cập 三tam 塗đồ 。 莫mạc 不bất 度độ 脫thoát 。 淨tịnh 諸chư 情tình 。 淨tịnh 三tam 界giới 。 故cố 名danh 淨tịnh 度độ 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 皆giai 奉phụng 行hành 是thị 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 。 自tự 致trí 得đắc 佛Phật 。 現hiện 在tại 諸chư 佛Phật 。 從tùng 是thị 三tam 昧muội 。 自tự 致trí 得đắc 佛Phật 。 當đương 來lai 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 當đương 學học 是thị 三tam 昧muội 。 從tùng 中trung 得đắc 佛Phật 。 當đương 奉phụng 行hành 之chi 。

阿A 難Nan 。 供cúng 養dường 是thị 三tam 昧muội 。 復phục 當đương 過quá 於ư 六Lục 度Độ 。

阿A 難Nan 。 是thị 經Kinh 從tùng 生sanh 死tử 大đại 難nạn/nan 中trung 拔bạt 度độ 眾chúng 生sanh 。 恩ân 重trọng/trùng 不bất 可khả 量lượng 。

阿A 難Nan 。 當đương 念niệm 報báo 恩ân 。

阿A 難Nan 。 諷phúng 誦tụng 說thuyết 是thị 經Kinh 處xứ 。 魔ma 皆giai 愁sầu 毒độc 。 劇kịch 如như 人nhân 一nhất 朝triêu 亡vong 失thất 妻thê 子tử 。 父phụ 母mẫu 。 財tài 產sản 。 寶bảo 物vật 。 身thân 復phục 在tại 牢lao 獄ngục 。 號hào 哭khốc 愁sầu 毒độc 如như 是thị 。 魔ma 恆hằng 司ty 便tiện 。 欲dục 斷đoạn 是thị 法pháp 。 當đương 堅kiên 持trì 之chi 。 勿vật 為vị 魔ma 得đắc 便tiện 。

阿A 難Nan 。 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 當đương 廣quảng 為vì 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 。 人nhân 民dân 。 布bố 露lộ 演diễn 說thuyết 。 令linh 得đắc 度độ 脫thoát 。 如như 我ngã 今kim 日nhật 。

阿A 難Nan 。 我ngã 周chu 遍biến 說thuyết 法Pháp 。 一nhất 人nhân 不bất 度độ 。 終chung 不bất 捨xả 去khứ 。

阿A 難Nan 。 我ngã 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 末mạt 世thế 時thời 人nhân 。 少thiểu 有hữu 信tín 佛Phật 奉phụng 行hành 經Kinh 戒giới 者giả 。 倚ỷ 法pháp 倚ỷ 界giới 難nạn/nan 名danh 。 設thiết 有hữu 奉phụng 法pháp 者giả 。 皆giai 言ngôn 。

是thị 狂cuồng 人nhân 。

耳nhĩ 。 一nhất 日nhật 不bất 作tác 。 百bách 日nhật 不bất 食thực 。 云vân 何hà 不bất 作tác 。 正chánh 使sử 沙Sa 門Môn 萬vạn 萬vạn 。 未vị 有hữu 能năng 樂nhạo/nhạc/lạc 戒giới 究cứu 竟cánh 者giả 也dã 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

人nhân 道đạo 難nan 得đắc 。 已dĩ 得đắc 為vi 人nhân 。 復phục 得đắc 聞văn 佛Phật 經Kinh 戒giới 。 何hà 故cố 不bất 精tinh 進tấn 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

有hữu 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 無vô 本bổn 心tâm 故cố 不bất 精tinh 進tấn 。 何hà 謂vị 為vi 四tứ 。 一nhất 者giả 家gia 居cư 貧bần 苦khổ 。 來lai 受thọ 佛Phật 戒giới 。 冀ký 望vọng 富phú 樂lạc 。 二nhị 者giả 疾tật 病bệnh 。 來lai 作tác 佛Phật 弟đệ 子tử 。 趣thú 求cầu 一nhất 時thời 利lợi 。 三tam 者giả 強cường/cưỡng 教giáo 人nhân 。 來lai 受thọ 佛Phật 戒giới 。 四tứ 者giả 聞văn 作tác 佛Phật 弟đệ 子tử 。 後hậu 脫thoát 地địa 獄ngục 。 可khả 得đắc 生sanh 天thiên 。 謂vị 直trực 一nhất 受thọ 戒giới 。 後hậu 得đắc 所sở 願nguyện 。 不bất 知tri 行hành 之chi 委ủy 曲khúc 。 是thị 為vi 四tứ 輩bối 。 人nhân 愚ngu 癡si 。 不bất 曉hiểu 求cầu 後hậu 世thế 。 濟tế 神thần 離ly 苦khổ 。 唯duy 求cầu 目mục 前tiền 利lợi 。 其kỳ 人nhân 既ký 不bất 精tinh 進tấn 。 乍sạ 前tiền 乍sạ 卻khước 。 反phản 為vị 魔ma 得đắc 便tiện 。 所sở 向hướng 不bất 偶ngẫu 。 謂vị 呼hô 受thọ 戒giới 。 反phản 得đắc 其kỳ 殃ương 。 不bất 知tri 自tự 行hành 違vi 所sở 致trí 。 用dụng 無vô 本bổn 心tâm 故cố 。

復phục 有hữu 四tứ 輩bối 。 人nhân 能năng 精tinh 進tấn 。 一nhất 者giả 畏úy 三tam 惡ác 道đạo 。 二nhị 者giả 從tùng 人nhân 道đạo 中trung 來lai 。 三tam 者giả 從tùng 天thiên 上thượng 來lai 。 四tứ 者giả 從tùng 他tha 方phương 佛Phật 國quốc 來lai 。 便tiện 能năng 精tinh 進tấn 。

沙Sa 門Môn 亦diệc 有hữu 四tứ 輩bối 。 無vô 本bổn 心tâm 不bất 承thừa 至chí 法pháp 。 一nhất 者giả 避tị 世thế 間gian 苦khổ 。 來lai 作tác 沙Sa 門Môn 。 二nhị 者giả 避tị 官quan 役dịch 。 來lai 作tác 沙Sa 門Môn 。 三tam 者giả 不bất 能năng 得đắc 衣y 食thực 。 來lai 作tác 沙Sa 門Môn 。 四tứ 者giả 避tị 病bệnh 。 來lai 作tác 沙Sa 門Môn 。 無vô 本bổn 心tâm 故cố 。 不bất 能năng 精tinh 進tấn 。 亦diệc 不bất 能năng 免miễn 三tam 苦khổ 。

復phục 有hữu 四tứ 輩bối 。 人nhân 作tác 大đại 精tinh 進tấn 。 一nhất 者giả 念niệm 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 痛thống 。 二nhị 者giả 宿túc 世thế 沙Sa 門Môn 中trung 來lai 。 三tam 者giả 天thiên 上thượng 來lai 。 四tứ 者giả 他tha 方phương 佛Phật 國quốc 來lai 。 乃nãi 能năng 精tinh 進tấn 。

我ngã 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 千thiên 歲tuế 欲dục 末mạt 。 若nhược 有hữu 沙Sa 門Môn 。 若nhược 清thanh 信tín 士sĩ 。 中trung 有hữu 守thủ 戒giới 精tinh 進tấn 如như 律luật 行hành 者giả 。 此thử 非phi 凡phàm 人nhân 。 或hoặc 是thị 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 或hoặc 維duy 摩ma 詰cật 。 或hoặc 惠huệ 法pháp 大Đại 士Sĩ 。 或hoặc 颰Bạt 陀Đà 和Hòa 菩Bồ 薩Tát 。 或hoặc 彌Di 勒Lặc 輩bối 。 示thị 現hiện 作tác 沙Sa 門Môn 。 建kiến 立lập 懈giải 廢phế 之chi 人nhân 。 清Thanh 信Tín 士Sĩ 女Nữ 。 中trung 有hữu 能năng 殷ân 勤cần 齋trai 戒giới 。 死tử 死tử 不bất 缺khuyết 犯phạm 者giả 。 亦diệc 他tha 方phương 上thượng 士sĩ 。 或hoặc 罪tội 謫# 來lai 。 生sanh 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 或hoặc 因nhân 緣duyên 來lai 。 生sanh 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 亦diệc 非phi 凡phàm 人nhân 也dã 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

弟đệ 子tử 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 五ngũ 燒thiêu 。 五ngũ 毒độc 。 愁sầu 苦khổ 之chi 世thế 。 眾chúng 雨vũ 之chi 中trung 。 奉phụng 行hành 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 其kỳ 福phước 何hà 所sở 為ví 喻dụ 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

若nhược 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 起khởi 七thất 寶bảo 塔tháp 。 滿mãn 閻Diêm 浮Phù 利Lợi 。 作tác 七thất 寶bảo 講giảng 堂đường 。 一nhất 一nhất 堂đường 上thượng 。 施thi 設thiết 金kim 銀ngân 水thủy 精tinh 。 流lưu 離ly 車xa 渠cừ 馬mã 瑙não 。 珊san 瑚hô 真chân 珠châu 。 作tác 床sàng 坐tọa 。 床sàng 綩uyển 綖diên 。 坐tọa 具cụ 。 遍biến 諸chư 床sàng 榻tháp 上thượng 。 繪hội 綵thải 華hoa 蓋cái 。 燒thiêu 好hảo/hiếu 雜tạp 香hương 。 澤trạch 香hương 。 搗đảo 香hương 。 供cúng 養dường 百bách 劫kiếp 。 其kỳ 福phước 寧ninh 多đa 不phủ 。

阿A 難Nan 言ngôn 。

甚thậm 多đa 甚thậm 多đa 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 。

佛Phật 言ngôn 。

不bất 如như 活hoạt 一nhất 人nhân 福phước 倍bội 多đa 。

阿A 難Nan 。 不bất 可khả 為vi 比tỉ 。 活hoạt 滿mãn 四tứ 天thiên 下hạ 人nhân 。 不bất 如như 自tự 守thủ 一nhất 日nhật 福phước 倍bội 。 復phục 倍bội 相tương/tướng 去khứ 甚thậm 遠viễn 。 不bất 可khả 為vi 譬thí 喻dụ 。 人nhân 能năng 於ư 是thị 五ngũ 燒thiêu 毒độc 燃nhiên 之chi 中trung 。 清thanh 淨tịnh 自tự 守thủ 齋trai 戒giới 。 如như 法Pháp 一nhất 日nhật 。 其kỳ 福phước 隆long 盛thịnh 。 轉chuyển 身thân 得đắc 度độ 不bất 久cửu 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

若nhược 弟đệ 子tử 中trung 有hữu 精tinh 進tấn 如như 法Pháp 者giả 。 後hậu 自tự 可khả 度độ 。 不bất 須tu 師sư 耶da 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

弟đệ 子tử 精tinh 進tấn 。 雖tuy 足túc 免miễn 難nạn 。 非phi 師sư 不bất 度độ 。 師sư 為vi 重trọng/trùng 任nhậm 。 如như 人nhân 生sanh 無vô 父phụ 母mẫu 難nạn/nan 名danh 。 又hựu 無vô 所sở 寄ký 屬thuộc 。 云vân 何hà 名danh 字tự 之chi 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

如như 佛Phật 言ngôn 者giả 。 末mạt 世thế 時thời 。 弟đệ 子tử 皆giai 共cộng 更cánh 相tương 放phóng 效hiệu 。 不bất 奉phụng 律luật 行hành 。 已dĩ 為vi 廢phế 棄khí 。 尚thượng 不bất 能năng 自tự 度độ 。 何hà 能năng 度độ 弟đệ 子tử 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

人nhân 欲dục 求cầu 度độ 世thế 道đạo 者giả 。 當đương 求cầu 明minh 師sư 。 譬thí 如như 人nhân 欲dục 渡độ 海hải 。 當đương 隱ẩn 視thị 船thuyền 。 為vi 可khả 任nhậm 用dụng 不phủ 。 足túc 能năng 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 不phủ 。 船thuyền 師sư 為vi 本bổn 船thuyền 師sư 不phủ 。 為vi 新tân 來lai 也dã 。 船thuyền 完hoàn 堅kiên 。 師sư 本bổn 故cố 師sư 。 便tiện 可khả 度độ 無vô 憂ưu 。 船thuyền 有hữu 不bất 牢lao 。 師sư 復phục 新tân 人nhân 。 如như 是thị 者giả 不bất 可khả 強cường/cưỡng 度độ 。 當đương 觀quán 師sư 戒giới 行hạnh 完hoàn 不phủ 。 堪kham 任nhậm 我ngã 師sư 不phủ 。 我ngã 行hành 可khả 師sư 意ý 不phủ 。 我ngã 中trung 師sư 弟đệ 子tử 不phủ 。 師sư 為vi 有hữu 律luật 行hành 不phủ 。 師sư 法pháp 難nan 易dị 耶da 。 我ngã 能năng 堪kham 任nhậm 奉phụng 事sự 師sư 不phủ 。 我ngã 為vi 能năng 持trì 師sư 戒giới 不phủ 。 若nhược 觀quán 中trung 師sư 者giả 。 當đương 奉phụng 敬kính 如như 事sự 神thần 明minh 。 當đương 護hộ 師sư 意ý 。 師sư 為vi 我ngã 曹tào 故cố 勤cần 苦khổ 。 我ngã 曹tào 亦diệc 不bất 當đương 於ư 師sư 有hữu 所sở 愛ái 惜tích 。 當đương 知tri 師sư 性tánh 所sở 喜hỷ 不bất 喜hỷ 。 語ngữ 言ngôn 不bất 得đắc 觸xúc 師sư 。 諱húy 傷thương 師sư 意ý 。 師sư 意ý 微vi 恨hận 。 後hậu 成thành 大đại 罪tội 。 慎thận 之chi 慎thận 之chi 。 是thị 為vi 求cầu 法Pháp 。

阿A 難Nan 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

末mạt 世thế 之chi 人nhân 。 不bất 用dụng 正chánh 化hóa 。 律luật 行hành 者giả 少thiểu 。 國quốc 中trung 無vô 持trì 戒giới 律luật 者giả 。 可khả 止chỉ 不bất 作tác 佛Phật 弟đệ 子tử 不phủ 。 人nhân 身thân 難nan 得đắc 一nhất 爾nhĩ 。 當đương 更cánh 劫kiếp 數số 。 云vân 何hà 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

經Kinh 法Pháp 所sở 到đáo 之chi 處xứ 。

時thời 時thời 往vãng 往vãng 。 有hữu 持trì 律luật 行hành 沙Sa 門Môn 。 出xuất 繼kế 佛Phật 種chủng 不bất 絕tuyệt 。 域vực 中trung 凡phàm 有hữu 若nhược 干can 億ức 萬vạn 。 菩Bồ 薩Tát 弟đệ 子tử 。 若nhược 干can 億ức 萬vạn 。 清Thanh 信Tín 士Sĩ 女Nữ 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 各các 三tam 時thời 放phóng 道Đạo 眼nhãn 。 普phổ 視thị 諸chư 天thiên 人nhân 民dân 。 幾kỷ 許hứa 精tinh 進tấn 。 幾kỷ 許hứa 不bất 精tinh 進tấn 。 幾kỷ 許hứa 為vi 俗tục 。 幾kỷ 許hứa 為vi 道đạo 。 幾kỷ 許hứa 為vi 惡ác 。 幾kỷ 許hứa 為vi 善thiện 。 佛Phật 盡tận 知tri 之chi 。 從tùng 五Ngũ 戒Giới 上thượng 至chí 具cụ 戒giới 。 入nhập 律luật 行hành 者giả 。 十thập 方phương 佛Phật 悉tất 皆giai 稱xưng 譽dự 受thọ 作tác 弟đệ 子tử 。 不bất 入nhập 律luật 行hành 者giả 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 亦diệc 自tự 不bất 受thọ 。 是thị 為vi 棄khí 人nhân 耳nhĩ 。 是thị 故cố 。 四tứ 部bộ 弟đệ 子tử 。 當đương 念niệm 精tinh 進tấn 。 晝trú 夜dạ 各các 三tam 時thời 。 禮lễ 拜bái 首thủ 過quá 。 雖tuy 不bất 能năng 日nhật 日nhật 三tam 時thời 禮lễ 拜bái 。 莫mạc 失thất 齋trai 日nhật 勤cần 修tu 。 講giảng 誦tụng 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 。 信tín 樂nhạo 受thọ 持trì 。 眾chúng 垢cấu 漸tiệm 少thiểu 。 心tâm 明minh 意ý 淨tịnh 。 稍sảo 近cận 泥Nê 洹Hoàn 。 若nhược 人nhân 布bố 施thí 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 不bất 如như 一nhất 日nhật 。 諷phúng 誦tụng 是thị 三tam 昧muội 。 其kỳ 德đức 出xuất 彼bỉ 福phước 上thượng 。 施thí 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 心tâm 無vô 懈giải 倦quyện 想tưởng 。 不bất 如như 讀đọc 是thị 經Kinh 。 一nhất 竟cánh 思tư 惟duy 解giải 慧tuệ 。 其kỳ 德đức 正chánh 直trực 等đẳng 。 是thị 經Kinh 累lũy/lụy/luy 汝nhữ 。

阿A 難Nan 。 是thị 經Kinh 度độ 人nhân 無vô 量lượng 。

阿A 難Nan 。 是thị 經Kinh 中trung 有hữu 大đại 尊tôn 天thiên 神thần 。 與dữ 是thị 經Kinh 俱câu 。

爾nhĩ 時thời 四tứ 天thiên 大đại 王vương 。 自tự 與dữ 眷quyến 屬thuộc 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

是thị 經Kinh 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 我ngã 自tự 擁ủng 護hộ 。 持trì 經Kinh 之chi 人nhân 。

第đệ 二nhị 忉Đao 利Lợi 天thiên 。 帝Đế 釋Thích 與dữ 諸chư 官quan 屬thuộc 。 俱câu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

若nhược 後hậu 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 執chấp 持trì 經Kinh 卷quyển 者giả 。 我ngã 自tự 護hộ 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。

鹽diêm 天thiên 。 兜Đâu 率Suất 天thiên 。 不Bất 憍Kiêu 樂Lạc 天Thiên 。 化Hóa 應Ứng 聲Thanh 天Thiên 。 梵Phạm 天Thiên 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 。 梵Phạm 輔phụ 天thiên 。 上thượng 至chí 不bất 入nhập 慧tuệ 天thiên 等đẳng 。 皆giai 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 信tín 樂nhạo 執chấp 持trì 是thị 經Kinh 卷quyển 者giả 。 我ngã 自tự 護hộ 是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。

諸chư 天thiên 結kết 願nguyện 已dĩ 。 各các 作tác 禮lễ 而nhi 還hoàn 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

如như 是thị 經Kinh 卷quyển 所sở 止chỉ 之chi 處xứ 。 當đương 令linh 有hữu 五ngũ 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 者giả 枰# 閣các 令linh 清thanh 淨tịnh 。 二nhị 者giả 掃tảo 灑sái 令linh 清thanh 淨tịnh 。 三tam 者giả 香hương 火hỏa 供cúng 養dường 令linh 清thanh 淨tịnh 。 四tứ 者giả 讀đọc 是thị 經Kinh 。 當đương 用dụng 鮮tiên 潔khiết 手thủ 巾cân 。 五ngũ 者giả 齋trai 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 無vô 食thực 葷huân 辛tân 。 是thị 為vi 五ngũ 清thanh 淨tịnh 。 初sơ 聞văn 是thị 經Kinh 者giả 。 心tâm 意ý 不bất 堅kiên 。 魔ma 憙hí 亂loạn 欲dục 。 斷đoạn 是thị 經Kinh 法Pháp 。 讀đọc 是thị 經Kinh 時thời 。 若nhược 男nam 子tử 。 若nhược 女nữ 人nhân 。 持trì 異dị 種chủng 不bất 好hảo/hiếu 語ngữ 來lai 聞văn 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 耳nhĩ 者giả 。 不bất 當đương 受thọ 。 當đương 逆nghịch 呵ha 之chi 。

卿khanh 欲dục 亂loạn 我ngã 意ý 耳nhĩ

受thọ 者giả 魔ma 已dĩ 深thâm 入nhập 。 為vị 魔ma 得đắc 便tiện 。 知tri 是thị 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 不bất 久cửu 得đắc 聞văn 法Pháp 。 聞văn 亦diệc 不bất 能năng 究cứu 竟cánh 。 以dĩ 為vị 魔ma 得đắc 便tiện 。 以dĩ 失thất 善thiện 師sư 意ý 。 師sư 與dữ 第đệ 子tử 已dĩ 有hữu 瑕hà 釁hấn 。 師sư 案án 法pháp 律luật 行hành 事sự 。 沙Sa 門Môn 欲dục 得đắc 情tình 淨tịnh 無vô 勞lao 垢cấu 者giả 。 一nhất 時thời 一nhất 從tùng 。 則tắc 無vô 塵trần 勞lao 。 久cửu 則tắc 生sanh 垢cấu 。 敬kính 意ý 以dĩ 盡tận 。 慢mạn 意ý 以dĩ 生sanh 。 兩lưỡng 不bất 得đắc 福phước 。 俗tục 人nhân 不bất 知tri 清Thanh 信Tín 士Sĩ 女Nữ 法pháp 。 清Thanh 信Tín 士Sĩ 女Nữ 。 不bất 知tri 沙Sa 彌Di 法pháp 。 沙Sa 彌Di 不bất 知tri 沙Sa 門Môn 法pháp 。 展triển 轉chuyển 不bất 相tương 知tri 行hành 事sự 。 不bất 能năng 承thừa 用dụng 法pháp 教giáo 者giả 。 但đãn 種chủng 罪tội 根căn 。 俱câu 墮đọa 惡ác 道đạo 。 不bất 如như 早tảo 解giải 。 後hậu 可khả 無vô 對đối 。

佛Phật 說thuyết 經Kinh 竟cánh 。 諸chư 天thiên 。 阿a 須tu 倫luân 。 鬼quỷ 神thần 。 龍long 王vương 。 地địa 獄ngục 官quan 屬thuộc 。 國quốc 王vương 。 臣thần 民dân 。 四tứ 輩bối 弟đệ 子tử 。 不bất 可khả 計kế 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 莫mạc 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。

淨Tịnh 度Độ 三Tam 昧Muội 經Kinh 卷quyển 第đệ 三tam

(# 方Phương 廣Quảng 錩# 修tu 改cải 審thẩm 定định )#

〔# 附Phụ 〕# 《# 淨Tịnh 度Độ 三Tam 昧Muội 經Kinh 》# 的Đích 編Biên 纂Toản 與Dữ 撰Soạn 述Thuật

齊tề 藤đằng 隆long 信tín

序tự 言ngôn

北bắc 魏ngụy 編biên 集tập 的đích 《# 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 》# (# 以dĩ 下hạ 簡giản 稱xưng 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# )# 寫tả 卷quyển 。 現hiện 分phân 散tán 保bảo 存tồn 在tại 中trung 國quốc 。 英anh 國quốc 。 俄nga 國quốc 和hòa 日nhật 本bổn 。 此thử 次thứ 通thông 過quá 錄lục 校giáo 。 該cai 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 之chi 全toàn 貌mạo 得đắc 以dĩ 呈trình 現hiện 。 由do 此thử 也dã 就tựu 可khả 以dĩ 提đề 出xuất 諸chư 多đa 問vấn 題đề 。 諸chư 如như 敦đôn 煌hoàng 石thạch 室thất 本bổn 與dữ 日nhật 本bổn 傳truyền 承thừa 本bổn 第đệ 一nhất 卷quyển 卷quyển 末mạt 部bộ 分phần/phân 的đích 不bất 同đồng 。 與dữ 《# 提đề 謂vị 波ba 利lợi 經kinh 》# 的đích 關quan 係hệ 。 曇đàm 曜diệu 與dữ 曇đàm 靖tĩnh 的đích 交giao 涉thiệp 。 竺trúc 法pháp 護hộ 所sở 譯dịch 諸chư 經kinh 之chi 辭từ 彙vị 對đối 本bổn 經kinh 的đích 影ảnh 響hưởng 。 中trung 國quốc 思tư 想tưởng 。 特đặc 別biệt 是thị 道Đạo 教giáo 的đích 影ảnh 響hưởng 。 對đối 當đương 時thời 民dân 眾chúng 佛Phật 教giáo 的đích 思tư 考khảo 及cập 要yếu 求cầu 。 可khả 與dữ 此thử 對đối 應ưng 的đích 教giáo 團đoàn 的đích 佛Phật 教giáo 意ý 識thức 。 六lục 朝triêu 漢hán 語ngữ 的đích 語ngữ 法pháp 等đẳng 等đẳng 。 雖tuy 說thuyết 這giá 部bộ 經Kinh 典điển 包bao 含hàm 了liễu 如như 此thử 眾chúng 多đa 的đích 問vấn 題đề 。 但đãn 此thử 處xứ 僅cận 擬nghĩ 考khảo 察sát 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 編biên 集tập 者giả 創sáng/sang 作tác 這giá 一nhất 疑nghi 偽ngụy 經kinh 時thời 所sở 使sử 用dụng 的đích 方phương 法pháp 。 編biên 纂toản 與dữ 撰soạn 述thuật 。 所sở 謂vị 。

編biên 纂toản

指chỉ 引dẫn 用dụng 已dĩ 經kinh 翻phiên 譯dịch 的đích 佛Phật 典điển 及cập 現hiện 存tồn 的đích 外ngoại 典điển 中trung 的đích 文văn 字tự 。 重trọng/trùng 新tân 加gia 以dĩ 排bài 列liệt 。 所sở 謂vị 。

撰soạn 述thuật

指chỉ 作tác 者giả 撰soạn 寫tả 的đích 表biểu 述thuật 自tự 己kỷ 獨độc 立lập 見kiến 解giải 的đích 文văn 字tự 。

一nhất 。 編biên 纂toản 。

對đối 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 以dĩ 後hậu 翻phiên 譯dịch 出xuất 來lai 的đích 失thất 譯dịch 經Kinh 典điển 而nhi 言ngôn 。 通thông 過quá 考khảo 察sát 它# 受thọ 哪# 些# 譯dịch 典điển 的đích 影ảnh 響hưởng 來lai 確xác 定định 其kỳ 譯dịch 者giả 。 這giá 是thị 很# 困khốn 難nạn/nan 的đích 。 而nhi 疑nghi 偽ngụy 經kinh 則tắc 可khả 相tương 當đương 明minh 確xác 地địa 查# 出xuất 其kỳ 出xuất 現hiện 年niên 代đại 及cập 其kỳ 從tùng 特đặc 定định 譯dịch 者giả 。 譯dịch 典điển 中trung 摘trích 引dẫn 的đích 引dẫn 文văn (# 即tức 編biên 纂toản )# 。 這giá 不bất 僅cận 因nhân 為vi 在tại 辭từ 彙vị 。 語ngữ 法pháp 方phương 面diện 有hữu 迹tích 可khả 尋tầm 。 還hoàn 在tại 於ư 它# 往vãng 往vãng 整chỉnh 句cú 整chỉnh 段đoạn 地địa 引dẫn 用dụng 別biệt 的đích 譯dịch 典điển 。 這giá 是thị 疑nghi 偽ngụy 經kinh 編biên 集tập 者giả 必tất 定định 要yếu 做tố 的đích 工công 作tác 。 可khả 以dĩ 這giá 樣# 說thuyết 。 這giá 不bất 僅cận 是thị 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 。 也dã 是thị 大đại 多đa 數số 疑nghi 偽ngụy 經kinh 共cộng 同đồng 的đích 特đặc 點điểm 。

(# 一nhất )# 。 從tùng 竺trúc 法pháp 護hộ 所sở 譯dịch 經Kinh 典điển 的đích 引dẫn 文văn 。

假giả 設thiết 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 是thị 由do 北bắc 魏ngụy 沙Sa 門Môn 統thống 曇đàm 曜diệu 等đẳng 組# 織chức 撰soạn 述thuật 的đích 。 則tắc 它# 可khả 能năng 出xuất 現hiện 在tại 五ngũ 世thế 紀kỷ 後hậu 半bán 葉diệp 。 北bắc 魏ngụy 於ư 大đại 延diên 五ngũ 年niên (# 439# )# 統thống 一nhất 中trung 國quốc 大đại 陸lục 的đích 北bắc 方phương 後hậu 。 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 翻phiên 譯dịch 的đích 佛Phật 典điển 自tự 然nhiên 也dã 傳truyền 到đáo 了liễu 平bình 城thành 。 但đãn 我ngã 們môn 現hiện 在tại 從tùng 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 中trung 看khán 不bất 到đáo 有hữu 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 所sở 譯dịch 經Kinh 典điển 的đích 辭từ 彙vị 的đích 影ảnh 響hưởng 。 相tương 反phản 。 可khả 以dĩ 看khán 到đáo 很# 多đa 在tại 古cổ 譯dịch 中trung 出xuất 現hiện 的đích 辭từ 彙vị 。 其kỳ 中trung 特đặc 別biệt 顯hiển 著trứ 的đích 是thị 西tây 晉tấn 竺trúc 法pháp 護hộ (# 譯dịch 經kinh 時thời 間gian 為vi 西tây 元nguyên 266# 年niên ~# 308# 年niên )# 使sử 用dụng 的đích 辭từ 彙vị 。 雖tuy 然nhiên 也dã 有hữu 相tương 當đương 多đa 安an 世thế 高cao 以dĩ 來lai 使sử 用dụng 的đích 佛Phật 教giáo 用dụng 語ngữ 或hoặc 漢hán 語ngữ 辭từ 彙vị 。 但đãn 下hạ 面diện 提đề 出xuất 的đích 這giá 些# 例lệ 子tử 。 只chỉ 能năng 歸quy 於ư 竺trúc 法pháp 護hộ 。

在tại 此thử 先tiên 列liệt 舉cử 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 中trung 與dữ 竺trúc 法pháp 護hộ 所sở 譯dịch 經Kinh 典điển 具cụ 有hữu 共cộng 同đồng 特đặc 徵trưng 的đích 例lệ 句cú 。

世Thế 尊Tôn 現hiện 變biến 。 感cảm 動động 魔ma 眾chúng 。 盡tận 一nhất 佛Phật 境cảnh 界giới 。 天thiên 地địa 六lục 返phản 震chấn 動động 。 佛Phật 悉tất 愍mẫn 傷thương 。 放phóng 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 往vãng 而nhi 安an 之chi 。 光quang 明minh 徹triệt 照chiếu 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 下hạ 照chiếu 十thập 八bát 地địa 獄ngục 。 極cực 佛Phật 境cảnh 界giới 。 疆cương 場tràng 左tả 右hữu 。 莫mạc 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 尋tầm 光quang 即tức 到đáo 佛Phật 所sở 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất )#

在tại 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 《# 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 。 經kinh 》# 中trung 有hữu 大đại 體thể 相tướng 同đồng 的đích 表biểu 現hiện 法pháp 。

時thời 世Thế 尊Tôn 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 上thượng 照chiếu 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 下hạ 徹triệt 十thập 八bát 地địa 獄ngục 。 極cực 佛Phật 境cảnh 界giới 。

貪tham 為vi 死tử 徑kính 。 愚ngu 癡si 為vi 泥nê 塗đồ 。 沒một 溺nịch 不bất 得đắc 出xuất 。 嫉tật 妒đố 為vi 罪tội 本bổn 。 貪tham 利lợi 為vi 自tự 衰suy 。 老lão 不bất 止chỉ 婬dâm 。 夙túc 夜dạ 不bất 學học 。 有hữu 財tài 不bất 施thí 。 不bất 受thọ 佛Phật 言ngôn 。 有hữu 此thử 八bát 者giả 。 為vi 自tự 欺khi 身thân 。 放phóng 逸dật 入nhập 三tam 塗đồ 。 百bách 罪tội 從tùng 心tâm 生sanh 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất )#

在Tại 竺Trúc 法Pháp 護Hộ 所Sở 譯Dịch 《# 四Tứ 自Tự 侵Xâm 經Kinh 》# 中Trung 有Hữu

夙túc 夜dạ 不bất 學học 。 老lão 不bất 止chỉ 婬dâm 。 得đắc 財tài 不bất 施thí 。 不bất 受thọ 佛Phật 言ngôn 。 是thị 四tứ 出xuất 心tâm 。 還hoàn 自tự 侵xâm 身thân 。

《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 列liệt 舉cử 了liễu 八bát 種chủng 在tại 五ngũ 道đạo 中trung 。 輪luân 廻hồi 不bất 止chỉ 的đích 理lý 由do 。 其kỳ 中trung 四tứ 種chủng 即tức 《# 四tứ 自tự 侵xâm 經kinh 》# 中trung 所sở 論luận 述thuật 的đích 。 還hoàn 有hữu 四tứ 種chủng 是thị 另# 加gia 的đích 。

有hữu 此thử 八bát 者giả 。 為vi 自tự 欺khi 身thân 。 放phóng 逸dật 入nhập 三tam 塗đồ 。 百bách 罪tội 從tùng 心tâm 生sanh 。 心tâm 為vi 泥Nê 洹Hoàn 君quân 。 道đạo 在tại 身thân 中trung 。 自tự 心tâm 致trí 之chi 。 不bất 從tùng 他tha 人nhân 求cầu 。 何hà 有hữu 難nạn/nan 乎hồ 。 從tùng 他tha 人nhân 得đắc 者giả 。 爾nhĩ 乃nãi 為vi 難nan 。 心tâm 之chi 出xuất 入nhập 往vãng 來lai 無vô 門môn 。 周chu 流lưu 遊du 洋dương 。 住trụ 止chỉ 無vô 處xứ 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất )#

上Thượng 文Văn 之Chi 依Y 據Cứ 應Ưng 為Vi 竺Trúc 法Pháp 護Hộ 譯Dịch 《# 修Tu 行Hành 道Đạo 地Địa 經Kinh 》# 卷Quyển 三Tam 之Chi

當đương 作tác 是thị 觀quán 。 疾tật 速tốc 成thành 就tựu 真Chân 如Như 泥nê 。 不bất 從tùng 他tha 求cầu 。 自tự 因nhân 心tâm 致trí 。 從tùng 他tha 人nhân 得đắc 。 乃nãi 為vi 難nạn/nan 耳nhĩ 。 由do 己kỷ 勤cần 獲hoạch 。 何hà 所sở 難nạn/nan 乎hồ 。

如Như 來Lai 。 至Chí 真Chân 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 成Thành 為Vi 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 道Đạo 法Pháp 御ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 號hiệu 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。

(# 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 卷quyển 第đệ 二nhị 。 卷quyển 第đệ 三tam )# 。

上thượng 述thuật 佛Phật 號hiệu 中trung 的đích

明Minh 行Hạnh 成Thành 為Vi

道Đạo 法Pháp 御ngự

是thị 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 的đích 特đặc 徵trưng 。 不bất 過quá 曇đàm 曜diệu 。 吉cát 迦ca 夜dạ 譯dịch 經kinh 也dã 有hữu 這giá 種chủng 用dụng 法pháp 。

三tam 潤nhuận 之chi 法pháp 水thủy 。 洗tẩy 心tâm 垢cấu 穢uế 。 心tâm 淨tịnh 得đắc 度độ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 擾nhiễu 擾nhiễu 。 但đãn 諍tranh 咽yến/ế/yết 唯duy 。 不bất 急cấp 之chi 事sự 。 萬vạn 罪tội 還hoàn 自tự 纏triền 繞nhiễu 。 或hoặc 相tương 害hại 傷thương 。 忿phẫn 怒nộ 成thành 仇cừu 。 皆giai 由do 貪tham 生sanh 。 競cạnh 諍tranh 利lợi 欲dục 。 群quần 迷mê 雷lôi 同đồng 。 不bất 識thức 道Đạo 義nghĩa 。 老lão 死tử 日nhật 加gia 。 常thường 與dữ 罪tội 對đối 。 溺nịch 于vu 五ngũ 陰ấm 六lục 衰suy 。 侵xâm 漏lậu 三tam 苦khổ 。 受thọ 罪tội 無vô 竟cánh 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷Quyển 地Địa 二Nhị )#

上Thượng 文Văn 與Dữ 竺Trúc 法Pháp 護Hộ 譯Dịch 《# 四Tứ 自Tự 侵Xâm 經Kinh 》# 之Chi

一nhất 切thiết 擾nhiễu 擾nhiễu 紜vân 紜vân 。 但đãn 諍tranh 咽yết 喉hầu 。 唯duy 不bất 急cấp 之chi 事sự 。 禍họa 從tùng 口khẩu 出xuất 。 千thiên 殃ương 萬vạn 罪tội 。 還hoàn 自tự 纏triền 繞nhiễu 。 或hoặc 相tương 害hại 傷thương 。 忿phẫn 怒nộ 成thành 仇cừu 。 皆giai 由do 貪tham 生sanh 。 競cạnh 諍tranh 利lợi 欲dục 。 群quần 迷mê 雷lôi 同đồng 。 不bất 識thức 道Đạo 義nghĩa 之chi 真chân 。 俗tục 偽ngụy 之chi 惑hoặc 。 老lão 死tử 忽hốt 至chí 。

正chánh 相tương/tướng 符phù 合hợp 。

愛ái 色sắc 增tăng 獄ngục 苦khổ 。 離ly 色sắc 無vô 憂ưu 患hoạn 。 妻thê 為vi 兩lưỡng 當đương 。 子tử 為vi 扭# 械giới 。 舍xá 為vi 牢lao 獄ngục 。 財tài 為vi 繫hệ 閉bế 。 是thị 四tứ 為vi 地địa 獄ngục 種chủng 。 無vô 著trước 乃nãi 解giải 脫thoát 。 離ly 愛ái 則tắc 近cận 道đạo 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 三tam )#

上Thượng 文Văn 與Dữ 竺Trúc 法Pháp 護Hộ 譯Dịch 《# 生Sanh 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất 之chi

棄khí 家gia 牢lao 獄ngục 。 鐺# 扭# 械giới 。 想tưởng 著trước 妻thê 子tử 。 而nhi 自tự 繫hệ 縛phược 。

相tương 當đương 。

下hạ 面diện 摘trích 引dẫn 若nhược 干can 與dữ 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 共cộng 同đồng 的đích 辭từ 彙vị 。

1.# 羅la 網võng 。

顛điên 倒đảo 羅la 網võng

佛Phật 典điển 中trung 提đề 及cập

羅la 網võng

一nhất 般ban 是thị 指chỉ 佛Phật 國quốc 土thổ/độ 的đích 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 捕bộ 魚ngư 鳥điểu 之chi 類loại 的đích 網võng 。 有hữu 時thời 喻dụ 為vi 防phòng 止chỉ 犯phạm 罪tội 的đích 法pháp 律luật 。 但đãn 這giá 裏lý 泛phiếm 指chỉ 煩phiền 惱não 。 係hệ 從tùng 捕bộ 獲hoạch 魚ngư 。 鳥điểu 的đích 羅la 網võng 這giá 一nhất 意ý 義nghĩa 衍diễn 生sanh 。 指chỉ 煩phiền 惱não 蠱cổ 惑hoặc 並tịnh 束thúc 縛phược 身thân 心tâm 。 有hữu 時thời 亦diệc 指chỉ 疑nghi 惑hoặc 。

2.# 含hàm 毒độc 。

平bình 生sanh 為vi 人nhân 時thời 。 含hàm 毒độc 嗔sân 恚khuể 。

(# 另# 兩lưỡng 例lệ 略lược )#

從tùng 毒độc 蛇xà 。 毒độc 蟲trùng 害hại 人nhân 之chi 事sự 派phái 生sanh 。 指chỉ 危nguy 害hại 他tha 人nhân 的đích 人nhân 。 與dữ 。

嗔sân 恚khuể

為vi 同đồng 義nghĩa 詞từ 。

3.# 自tự 用dụng 。

心tâm 懷hoài 嫉tật 妒đố 。 憍kiêu 慢mạn 自tự 用dụng 。

(# 另# 一nhất 例lệ 略lược )#

意ý 為vi 聽thính 不bất 進tiến 別biệt 人nhân 的đích 意ý 見kiến 。 傲ngạo 慢mạn 自tự 大đại 。

4.# 若nhược 干can 。

域vực 中trung 凡phàm 有hữu 若nhược 干can 億ức 萬vạn 。 菩Bồ 薩Tát 弟đệ 子tử 。 若nhược 干can 億ức 萬vạn 。 清Thanh 信Tín 士Sĩ 女Nữ 。

(# 另# 八bát 例lệ 略lược )#

該cai 詞từ 在tại 安an 世thế 高cao 譯dịch 經kinh 中trung 經kinh 常thường 出xuất 現hiện 。 在tại 現hiện 代đại 。

若nhược 干can

一nhất 詞từ 意ý 為vi 數số 量lượng 較giảo 少thiểu 。 但đãn 正chánh 如như 《# 陰ấm 持trì 入nhập 經kinh 》# 之chi 陳trần 慧tuệ 注chú 稱xưng 。

其kỳ 事sự 多đa 故cố 。 曰viết 若nhược 干can 也dã 。

古cổ 代đại 將tương 數số 量lượng 較giảo 多đa 稱xưng 為vi 。

若nhược 干can

該cai 詞từ 本bổn 來lai 表biểu 示thị 數số 目mục 不bất 定định 。 但đãn 佛Phật 典điển 中trung 幾kỷ 乎hồ 無vô 例lệ 外ngoại 地địa 將tương 它# 與dữ 大đại 數số 接tiếp 續tục 使sử 用dụng 。 如như 。

無vô 量lượng 若nhược 干can

若nhược 干can 億ức 萬vạn

不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn 。

二nhị 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 逮đãi 得đắc 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 百bách 萬vạn 天thiên 人nhân 。 得đắc 不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn 。

(# 另# 一nhất 例lệ 略lược )#

在tại 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 上thượng 述thuật 例lệ 子tử 中trung 。

不Bất 起Khởi 法Pháp 忍Nhẫn

與dữ

無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn

似tự 乎hồ 不bất 同đồng 。 實thật 際tế 兩lưỡng 者giả 同đồng 義nghĩa 。

6.# 道đạo 迹tích 。

二nhị 百bách 清thanh 信tín 女nữ 。 皆giai 得đắc 道Đạo 迹tích 。

(# 另# 五ngũ 例lệ 略lược )#

安an 世thế 高cao 以dĩ 後hậu 。 將tương 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 譯dịch 作tác 。

溝Câu 港Cảng

道đạo 迹tích

竺trúc 法pháp 護hộ 的đích 用dụng 例lệ 甚thậm 多đa 。

7.# 反phản 復phục 。

但đãn 治trị 惡ác 逆nghịch 無vô 行hành 無vô 義nghĩa 。 不bất 信tín 三Tam 尊Tôn 。 無vô 反phản 復phục 。

(# 另# 一nhất 例lệ 略lược )#

指chỉ 不bất 返phản 報báo 雙song 親thân 。 師sư 尊tôn 的đích 恩ân 義nghĩa 。 亦diệc 寫tả 作tác 。

返phản 復phục

反phản 復phục

在tại 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 甚thậm 為vi 常thường 見kiến 。

8.# 放phóng 心tâm 。

行hành 來lai 至chí 趣thú 。 放phóng 心tâm 恣tứ 意ý 。

(# 另# 三tam 例lệ 略lược )#

放phóng 縱túng/tung 。 任nhậm 性tánh 之chi 義nghĩa 。

9.# 獨độc 步bộ 。

滅diệt 三tam 界giới 苦khổ 。 除trừ 五ngũ 處xứ 籍tịch 。 獨độc 步bộ 無vô 畏úy 。

無vô 與dữ 倫luân 比tỉ 。 突đột 出xuất 的đích 意ý 思tư 。

10.# 為vi ~# 所sở 見kiến 。

為vi 五ngũ 道đạo 主chủ 所sở 見kiến 錄lục 籍tịch 。 生sanh 死tử 名danh 不bất 除trừ 。

被bị 動động 語ngữ 法pháp 。 如như 又hựu 有hữu 。

坐tọa 何hà 等đẳng 。 而nhi 見kiến 考khảo 治trị 。

11.# 我ngã 許hứa 。

親thân 愛ái 是thị 身thân 。 謂vị 是thị 我ngã 許hứa 。

與dữ

我ngã 所sở

我ngã 所sở 有hữu

相tương/tướng 同đồng 。

許hứa

所sở

自tự 古cổ 互hỗ 用dụng 。

12.# 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 。

為vi 名danh 色sắc 。 六lục 入nhập 。 更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc 。 痛thống 癢dạng 。 思tư 想tưởng 。 生sanh 死tử 識thức 。 五ngũ 陰ấm 。 六lục 衰suy 所sở 誤ngộ 。

亦diệc 譯dịch 作tác

觸xúc

細tế 滑hoạt

粗thô 細tế

細tế

所sở 更cánh

更cánh

所sở 觸xúc

也dã 作tác 為vi 動động 詞từ 。 表biểu 示thị 。

經kinh 歷lịch

體thể 驗nghiệm

等đẳng 。 進tiến 而nhi 轉chuyển 訛ngoa 為vi 。

情tình 況huống

生sanh 活hoạt

存tồn 在tại

等đẳng 。

13.# 阿a 惟duy 顏nhan 。

坐tọa 中trung 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 皆giai 。 得đắc 阿a 惟duy 顏nhan 。

(# 另# 二nhị 例lệ 略lược )#

該cai 詞từ 在tại 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 中trung 經kinh 常thường 出xuất 現hiện 。 意ý 為vi 。

一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ

常thường 寫tả 作tác 。

阿a 惟duy 顏nhan 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ

有hữu 時thời 亦diệc 作tác 。

阿a 惟duy 越việt 致trí

但đãn 《# 毗tỳ 羅la 三tam 昧muội 經kinh 》# 卷quyển 下hạ 謂vị 。

王vương 曰viết 。

阿a 惟duy 越việt 致trí 。 與dữ 阿a 惟duy 顏nhan 。 有hữu 異dị 不phủ 。

居cư 士sĩ 言ngôn 。

明minh 有hữu 異dị 也dã 。

可khả 見kiến 亦diệc 有hữu 其kỳ 他tha 解giải 釋thích 。

14.# 往vãng 來lai 道đạo 。

五ngũ 道đạo 大đại 王vương 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 具cụ 足túc 得đắc 往vãng 來lai 道đạo 。

與dữ 斯Tư 陀Đà 含Hàm 道Đạo 同đồng 。

15.# 對đối 。

人nhân 生sanh 則tắc 有hữu 死tử 對đối 。 強cường 健kiện 則tắc 有hữu 病bệnh 對đối 。 丁đinh 壯tráng 則tắc 有hữu 老lão 對đối 。

(# 另# 十thập 三tam 例lệ 略lược )#

意ý 為vi 惡ác 報báo 。 沮trở 渠cừ 京kinh 聲thanh 譯dịch 《# 五ngũ 無vô 反phản 復phục 經kinh 》# 謂vị 。

人nhân 生sanh 受thọ 死tử 。 物vật 成thành 有hữu 敗bại 。 善thiện 有hữu 善thiện 報báo 。 惡ác 有hữu 惡ác 對đối 。

可khả 知tri

報báo

為vi 善thiện 報báo 。

對đối

為vi 惡ác 報báo 。 因nhân 此thử 。 所sở 謂vị 。

對đối

即tức 為vi 過quá 去khứ 罪tội 業nghiệp 之chi 報báo 。

16.# 偶ngẫu 。

財tài 物vật 不bất 聚tụ 。 所sở 向hướng 不bất 偶ngẫu 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。

(# 另# 一nhất 例lệ 略lược )#

此thử 處xứ 之chi

偶ngẫu

即tức

諧hài 偶ngẫu

偶ngẫu

為vi

如như 願nguyện 以dĩ 償thường

之chi 意ý 。

諧hài

亦diệc 有hữu

順thuận 利lợi 地địa 如như 願nguyện 以dĩ 償thường

之chi 意ý 。

17.# 侵xâm 欺khi 。

五ngũ 者giả 持trì 齋trai 不bất 完hoàn 。 為vi 自tự 侵xâm 欺khi 。 亡vong 失thất 大đại 福phước 。

(# 另# 二nhị 例lệ 略lược )#

《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 中Trung 的Đích 三Tam 個Cá 例Lệ 子Tử 均Quân 作Tác

自tự 侵xâm 欺khi

竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 則tắc 一nhất 般ban 作tác 。

侵xâm 欺khi

自tự 侵xâm

參tham 見kiến 《# 四tứ 自tự 侵xâm 經kinh 》# 。

18.# 六lục 情tình 。

蕩đãng 滌địch 六lục 情tình 之chi 垢cấu 。 漸tiệm 近cận 清thanh 淨tịnh 。

(# 另# 三tam 例lệ 略lược )#

安an 世thế 高cao 以dĩ 來lai 的đích 古cổ 譯dịch 時thời 代đại 將tương

六lục 根căn

譯dịch 作tác

六lục 情tình

19.# 正chánh 使sử 。

正chánh 使sử 出xuất 家gia 。 持trì 十thập 戒giới 作tác 沙Sa 彌Di 。 亦diệc 不bất 應ưng 共cộng 坐tọa 起khởi 飲ẩm 食thực 。

(# 另# 四tứ 例lệ 略lược )#

表biểu 示thị 假giả 設thiết (# 讓nhượng 步bộ )# 。 竺trúc 法pháp 護hộ 常thường 用dụng 。

五ngũ 毒độc 治trị 之chi 。

其kỳ 賊tặc 有hữu 罪tội 。 王vương 收thu 捕bộ 著trước 獄ngục 。 五ngũ 毒độc 治trị 之chi 。

(# 另# 一nhất 例lệ 略lược )#

《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 中Trung 又Hựu 有Hữu

五ngũ 毒độc 治trị 人nhân

五ngũ 毒độc 意ý 為vi 五ngũ 種chủng 毒độc 藥dược 。 五ngũ 種chủng 酷khốc 刑hình 或hoặc 刑hình 具cụ 。 這giá 裏lý 相tương 當đương 於ư 後hậu 者giả 。

21.# 乃nãi 爾nhĩ 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 憂ưu 念niệm 人nhân 民dân 乃nãi 爾nhĩ 。

(# 另# 二nhị 例lệ 略lược )#

如như 此thử

之chi 意ý 。 一nhất 般ban 置trí 於ư 句cú 末mạt 。 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 中trung 多đa 見kiến 。 如như 《# 佛Phật 昇thăng 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 為vì 母mẫu 說thuyết 法Pháp 。 經kinh 》# 卷quyển 下hạ 。

如Như 來Lai 威uy 聖thánh 道Đạo 德đức 之chi 光quang 。 不bất 可khả 稱xưng 盡tận 。 巍nguy 巍nguy 神thần 妙diệu 。 乃nãi 如như 是thị 也dã 。 佛Phật 為vi 法Pháp 師sư 聖thánh 尊tôn 。 無vô 限hạn 神thần 妙diệu 乃nãi 爾nhĩ 。

22.# 逮đãi 得đắc 。

二nhị 十thập 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 逮đãi 得đắc 無Vô 所Sở 從Tùng 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。

同đồng 義nghĩa 複phức 合hợp 動động 詞từ 。 在tại 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 中trung 。 接tiếp 續tục 在tại 。

逮đãi

後hậu 面diện 的đích 同đồng 義nghĩa 詞từ 還hoàn 有hữu

逮đãi 獲hoạch

逮đãi 入nhập

逮đãi 致trí

逮đãi 成thành

逮đãi 及cập

意ý 為vi 。

達đạt 成thành

成thành 就tựu

至chí

得đắc

。 細tế 滑hoạt 。

為vi 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 細tế 滑hoạt 所sở 誤ngộ 。

(# 另# 二nhị 例lệ 略lược )#

與dữ

觸xúc

同đồng 。 參tham 見kiến 。

更cánh 樂nhạo/nhạc/lạc

項hạng 。 竺trúc 法pháp 護hộ 喜hỷ 歡hoan 用dụng 。

細tế 滑hoạt

24.# 畫họa 瓶bình 。

內nội 盛thịnh 臭xú 處xứ 。 外ngoại 強cường/cưỡng 文văn 飾sức 。 身thân 如như 畫họa 瓶bình 。

將tương 肮# 髒# 的đích 人nhân 體thể 比tỉ 喻dụ 為vi 鮮tiên 豔diễm 的đích 彩thải 瓶bình 。 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 《# 四tứ 自tự 侵xâm 經kinh 》# 謂vị 。

身thân 如như 畫họa 瓶bình 。 內nội 滿mãn 不bất 淨tịnh 。 臭xú 處xứ 膿nùng 血huyết 。 猶do 如như 革cách 囊nang 。

這giá 裏lý 的đích 革cách 囊nang 意ý 義nghĩa 相tương/tướng 同đồng 。

噓hư 天thiên 推thôi 步bộ 。

隨tùy 六lục 情tình 。 逐trục 世thế 榮vinh 名danh 。 噓hư 天thiên 推thôi 步bộ 。 尊tôn 身thân 重trọng/trùng 名danh 。 虛hư 偽ngụy 無vô 信tín 。

七thất 寺tự 本bổn 原nguyên 文văn 作tác

噓hư 夭yểu 稚trĩ 步bộ

據cứ 諸chư 經kinh 校giáo 正chánh 。

噓hư 天thiên

源nguyên 於ư 《# 莊trang 子tử 。 齊tề 物vật 論luận 》# 之chi 。

仰ngưỡng 天thiên 而nhi 噓hư

問vấn 題đề 在tại 於ư 。

雅nhã 步bộ

邪tà 步bộ

推thôi 步bộ

三tam 者giả 到đáo 底để 何hà 者giả 正chánh 確xác 。 如như 為vi 。

雅nhã 步bộ

則tắc 因nhân 竺trúc 法pháp 護hộ 《# 生sanh 經kinh 》# 中trung 有hữu 。

安an 詳tường 雅nhã 步bộ 。 舉cử 動động 不bất 暴bạo 。

就tựu 其kỳ 文văn 字tự 看khán 。 是thị 一nhất 種chủng 褒bao 義nghĩa 的đích 用dụng 法pháp 。 如như 為vi 。

邪tà 步bộ

與dữ 上thượng 下hạ 文văn 雖tuy 然nhiên 相tương/tướng 合hợp 。 但đãn 因nhân 諸chư 本bổn 不bất 同đồng 。 所sở 以dĩ 很# 難nạn/nan 取thủ 捨xả 。 如như 為vi 。

推thôi 步bộ

則tắc 意ý 為vi 推thôi 算toán 天thiên 象tượng 曆lịch 法pháp 。 因nhân 《# 四tứ 不bất 可khả 得đắc 經kinh 》# 中trung 有hữu 。

不bất 識thức 天thiên 地địa 。 表biểu 裏lý 所sở 由do

的đích 說thuyết 法Pháp 。 則tắc 這giá 裏lý 是thị 也dã 可khả 能năng 指chỉ 愚ngu 人nhân 明minh 明minh 不bất 知tri 道đạo 天thiên 地địa 形hình 成thành 的đích 道Đạo 理lý 。 可khả 為vi 了liễu 追truy 求cầu 世thế 間gian 的đích 名danh 譽dự 。 硬ngạnh 去khứ 推thôi 求cầu 行hành 星tinh 的đích 運vận 轉chuyển 。 無vô 論luận 如như 何hà 。 從tùng 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 中trung 的đích 。

逐trục 世thế 榮vinh 名danh

及cập 其kỳ 它# 經Kinh 典điển 中trung 的đích 有hữu 關quan 詞từ 句cú 看khán 。 這giá 四tứ 個cá 字tự 應ưng 意ý 為vi 。

企xí 求cầu 名danh 譽dự 與dữ 地địa 位vị 。 貪tham 求cầu 世thế 間gian 的đích 稱xưng 譽dự 。

26.# 堪kham 任nhậm 。

若nhược 又hựu 不bất 堪kham 任nhậm 清thanh 淨tịnh 戒giới 者giả 。 不bất 當đương 自tự 極cực 強cường/cưỡng 。

(# 另# 二nhị 例lệ 略lược )#

同đồng 義nghĩa 複phức 合hợp 動động 詞từ 。

堪kham

任nhậm

都đô 是thị 擔đảm 當đương 的đích 意ý 思tư 。 按án 照chiếu 其kỳ 能năng 力lực 或hoặc 條điều 件# 。 可khả 以dĩ 接tiếp 受thọ 並tịnh 實thật 施thí 某mỗ 任nhậm 或hoặc 負phụ 擔đảm 。

27.# 籠lung 戾lệ 。

人nhân 從tùng 三tam 惡ác 處xứ 來lai 生sanh 者giả 。 為vi 無vô 反phản 復phục 。 籠lung 戾lệ 難nan 化hóa 那na 。

雙song 聲thanh 詞từ 。 《# 一nhất 切thiết 經kinh 音âm 義nghĩa 》# 卷quyển 六lục 七thất 釋thích 作tác 。

剛cang 強cường 難nan 調điều 伏phục

28.# 世thế 八bát 事sự 。

捨xả 世thế 八bát 事sự 。 利lợi 。 衰suy 。 毀hủy 。 譽dự 。 稱xưng 。 譏cơ 。 苦khổ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。

動động 搖dao 人nhân 心tâm 的đích 世thế 間gian 八bát 種chủng 事sự 項hạng 。 即tức 。

八bát 風phong

29.# 狐hồ 疑nghi 。

與dữ 共cộng 俱câu 行hành 。 恐khủng 人nhân 眾chúng 觀quán 。 狐hồ 疑nghi 不bất 決quyết 。

意ý 為vi 象tượng 狐hồ 狸li 那na 樣# 懷hoài 著trước 疑nghi 心tâm 。 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 中trung 常thường 用dụng 。 且thả 常thường 與dữ 雙song 聲thanh 詞từ 。

猶do 豫dự

並tịnh 用dụng 。

空không 無vô 相tướng 願nguyện 。

入nhập 八bát 聖Thánh 諦Đế 。 空không 無vô 相tướng 願nguyện 。 死tử 得đắc 泥Nê 洹Hoàn 。

指chỉ

空không

無vô 相tướng

無vô 願nguyện

之chi 三tam 解giải 脫thoát 門môn 。 竺trúc 法pháp 護hộ 為vi 了liễu 縮súc 略lược 句cú 型# 。 經kinh 常thường 。

無vô 願nguyện

中trung 的đích

無vô

字tự 省tỉnh 略lược 。

推thôi 燥táo 居cư 濕thấp 。

父phụ 母mẫu 生sanh 之chi 膝tất 下hạ 。 推thôi 燥táo 居cư 濕thấp 。

指chỉ 父phụ 母mẫu 對đối 子tử 女nữ 的đích 恩ân 情tình 。 即tức 父phụ 母mẫu 讓nhượng 孩hài 子tử 睡thụy 在tại 幹cán 的đích 地địa 方phương 。 自tự 己kỷ 卻khước 睡thụy 在tại 孩hài 子tử 大đại 小tiểu 便tiện 弄lộng 濕thấp 的đích 地địa 方phương 。 《# 後hậu 漢hán 書thư 》# 卷quyển 四tứ 五ngũ 楊dương 震chấn 傳truyền (# 永vĩnh 甯ninh 元nguyên 年niên 條điều )# 稱xưng 。

奉phụng 養dưỡng 聖thánh 躬cung 。 雖tuy 有hữu 推thôi 燥táo 居cư 濕thấp 之chi 勤cần 。 前tiền 後hậu 賞thưởng 惠huệ 。

同đồng 書thư 卷quyển 八bát 一nhất 獨độc 行hành 傳truyền 謂vị 。

親thân 自tự 哺bộ 養dưỡng 。 乳nhũ 為vi 生sanh 湩chúng 。 推thôi 燥táo 居cư 濕thấp 。 備bị 嘗thường 艱gian 勤cần 。

另# 曇đàm 曜diệu 。 吉cát 迦ca 夜dạ 譯dịch 《# 雜tạp 寶bảo 藏tạng 經kinh 》# 作tác 。

推thôi 幹cán 去khứ 濕thấp

32.# 得đắc 便tiện 。

受thọ 者giả 魔ma 已dĩ 深thâm 入nhập 。 為vị 魔ma 得đắc 便tiện 。

(# 另# 三tam 例lệ 略lược )#

乘thừa 虛hư 而nhi 入nhập

抓trảo 住trụ

之chi 意ý 。 竺trúc 法pháp 護hộ 《# 佛Phật 說thuyết 弘hoằng 道đạo 廣quảng 顯hiển 三tam 昧muội 經kinh 》# 卷quyển 四tứ 。

以dĩ 為vi 眾chúng 魔ma 及cập 官quan 屬thuộc 。 並tịnh 邪tà 外ngoại 道đạo 。 之chi 所sở 得đắc 便tiện 。 常thường 在tại 羅la 網võng 結kết 疑nghi 中trung 。

支chi 婁lâu 迦ca 讖sấm 開khai 始thỉ 有hữu 這giá 樣# 的đích 用dụng 法pháp 。 在tại 《# 十thập 往vãng 生sanh 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 經kinh 》# 等đẳng 傳truyền 為vi 安an 世thế 高cao 所sở 譯dịch 經Kinh 典điển 中trung 亦diệc 較giảo 常thường 見kiến 。 也dã 寫tả 作tác 。

伺tứ 便tiện

33.# 建kiến 立lập 。

現hiện 作tác 沙Sa 門Môn 建kiến 立lập 懈giải 廢phế 之chi 人nhân 。

竺trúc 法pháp 護hộ 常thường 用dụng 辭từ 彙vị 。 在tại 建kiến 造tạo 塔tháp 。 寺tự 等đẳng 建kiến 築trúc 物vật 以dĩ 及cập 。 成thành 就tựu 禁cấm 戒giới 。 功công 勳huân 等đẳng 場tràng 合hợp 亦diệc 用dụng 。

(# 二nhị )# 。 與dữ 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 地địa 獄ngục 品phẩm 的đích 對đối 照chiếu 。

《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất 所sở 說thuyết 的đích 三tam 十thập 個cá 地địa 獄ngục 中trung 。 從tùng 第đệ 二nhị 個cá 到đáo 第đệ 十thập 六lục 。 個cá 與dữ 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 卷quyển 第đệ 三tam 之chi 。

地Địa 獄Ngục 品Phẩm 第đệ 十thập 九cửu

所sở 說thuyết 地địa 獄ngục 的đích 順thuận 序tự 。 辭từ 彙vị 。 內nội 容dung 都đô 相tương 對đối 應ưng 。 第đệ 一nhất 個cá 地địa 獄ngục 及cập 第đệ 十thập 七thất 個cá 地địa 獄ngục 到đáo 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 個cá 地địa 獄ngục 則tắc 與dữ 東đông 晉tấn 曇đàm 無vô 蘭lan 譯dịch 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 及cập 《# 鐵thiết 城thành 泥nê 犁lê 經kinh 》# 中trung 所sở 說thuyết 的đích 八bát 地địa 獄ngục 的đích 順thuận 序tự 。 內nội 容dung 對đối 應ưng 。 各các 個cá 經Kinh 典điển 中trung 都đô 有hữu 關quan 於ư 地địa 獄ngục 的đích 描# 寫tả 。 但đãn 只chỉ 有hữu 上thượng 述thuật 三tam 部bộ 經Kinh 典điển 與dữ 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 三tam 十Thập 地Địa 獄ngục 相tương 對đối 應ưng 。 在tại 此thử 列liệt 出xuất 他tha 們môn 的đích 對đối 應ưng 關quan 係hệ 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 之chi 三tam 十Thập 地Địa 獄ngục  # 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 及cập 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 之chi 八bát 大đại 地địa 獄ngục 。 阿A 鼻Tỳ 摩Ma 訶Ha 。 泥nê 黎lê  # 阿A 鼻Tỳ 摩ma (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 一nhất )#  2.# 黑Hắc 繩Thằng 地Địa 獄Ngục 。 黑hắc 繩thằng (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 一nhất )#  3.# 鐵thiết 臼cữu 獄ngục  # 合hợp 會hội (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 二nhị )#  4.# 合hợp 會hội 獄ngục  # 同đồng 上thượng  5.# 太thái 山sơn 獄ngục  # 同đồng 上thượng  6.# 火hỏa 城thành 獄ngục  # 同đồng 上thượng  7.# 劍kiếm 樹thụ 獄ngục  # 鐵thiết 葉diệp (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 三tam )#  8.# 嚾# 吼hống 獄ngục  # 同đồng 上thượng  9.# 八bát 路lộ 獄ngục  # 同đồng 上thượng  10.# 刺thứ 樹thụ 獄ngục  # 同đồng 上thượng  11.# 沸phí 灰hôi 獄ngục  # 同đồng 上thượng  # 。 無vô 相tướng 當đương  # 沸phí 灰hôi (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 四tứ )#  12.# 大đại 噉đạm 獄ngục  # 叫khiếu 喚hoán 。 大đại 叫khiếu 喚hoán (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 五ngũ 。 六lục )#  13.# 大Đại 阿A 鼻Tỳ 獄ngục  # 阿A 鼻Tỳ 摩Ma 訶Ha 。 (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 七thất )#  14.# 鐵thiết 車xa 獄ngục  # 同đồng 上thượng  15.# 鐵thiết 火hỏa 獄ngục  # 同đồng 上thượng  16.# 沸phí 屎thỉ 獄ngục  # 沸phí 屎thỉ (# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 八bát )#  17.# 地địa 燒thiêu 獄ngục  # 鳩cưu 延diên 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 二nhị )#  18.# 彌di 離ly 獄ngục  # 彌di 離ly 摩ma 德đức 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 三tam )#  19.# 山sơn 石thạch 獄ngục  # 崩băng 羅la 多đa 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 四tứ )#  20.# 多đa 洹hoàn 獄ngục  # 阿a 夷di 波ba 多đa 洹hoàn 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 五ngũ )#  21.# 黎lê 洹hoàn 獄ngục  # 阿a 喻dụ 慘thảm 波ba 犁lê 洹hoàn 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 六lục )#  22.# 飛phi 蟲trùng 獄ngục  # 熟thục 涉thiệp 務vụ 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 七thất )#  23.# 湯thang 河hà 獄ngục  # 檀đàn 尼ni 愈dũ 泥nê 犁lê (# 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 八bát )#  # 。

如như 上thượng 所sở 示thị 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 編biên 纂toản 者giả 顯hiển 然nhiên 摘trích 引dẫn 了liễu 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 的đích 辭từ 彙vị 與dữ 文văn 句cú 。 那na 麼ma 。 為vi 什thập 麼ma 曇đàm 曜diệu 這giá 一nhất 撰soạn 述thuật 集tập 團đoàn 受thọ 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 如như 此thử 強cường/cưỡng 大đại 的đích 影ảnh 響hưởng 呢# 。 這giá 應ưng 該cai 聯liên 繫hệ 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 的đích 流lưu 傳truyền 及cập 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 與dữ 《# 提đề 謂vị 波ba 利lợi 經kinh 》# 的đích 關quan 係hệ 來lai 考khảo 察sát 。 起khởi 碼mã 現hiện 在tại 可khả 以dĩ 肯khẳng 定định 的đích 是thị 。 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 涉thiệp 及cập 的đích 範phạm 圍vi 廣quảng 泛phiếm 。 翻phiên 譯dịch 的đích 數số 量lượng 也dã 是thị 古cổ 代đại 最tối 多đa 的đích 。 他tha 所sở 翻phiên 譯dịch 的đích 大đại 多đa 為vi 大Đại 乘Thừa 的đích 主chủ 要yếu 經Kinh 典điển 。 翻phiên 譯dịch 活hoạt 動động 至chí 少thiếu 長trưởng 達đạt 40# 年niên 以dĩ 上thượng (# 266# 年niên ~# 308# 年niên )# 。 從tùng 傳truyền 記ký 可khả 知tri 。 他tha 具cụ 有hữu 一nhất 定định 的đích 經kinh 濟tế 實thật 力lực 。 擁ủng 有hữu 相tương 當đương 大đại 規quy 模mô 的đích 教giáo 團đoàn 。 以dĩ 此thử 為vi 基cơ 礎sở 從tùng 事sự 譯dịch 經kinh 。 寫tả 經kinh 事sự 業nghiệp 。 因nhân 此thử 他tha 譯dịch 的đích 經Kinh 典điển 廣quảng 泛phiếm 弘hoằng 通thông 於ư 南nam 北bắc 。 以dĩ 致trí 僧Tăng 祐hựu 這giá 樣# 說thuyết 。

凡phàm 一nhất 百bách 四tứ 十thập 九cửu 部bộ 。 孜tư 孜tư 所sở 務vụ 。 唯duy 以dĩ 弘hoằng 通thông 為vi 業nghiệp 。 終chung 身thân 譯dịch 寫tả 。 老lão 不bất 告cáo 倦quyện 。 經Kinh 法Pháp 所sở 以dĩ 廣quảng 流lưu 中trung 華hoa 者giả 。 護hộ 之chi 力lực 也dã 。

給cấp 後hậu 世thế 以dĩ 巨cự 大đại 的đích 影ảnh 響hưởng 。 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 出xuất 的đích 經Kinh 典điển 。 名danh 稱xưng 中trung 有hữu 。

三tam 昧muội

兩lưỡng 字tự 的đích 很# 多đa 。 所sở 以dĩ 我ngã 們môn 甚thậm 至chí 可khả 以dĩ 說thuyết 。 編biên 纂toản 者giả 編biên 纂toản 《# 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 》# 時thời 。 就tựu 是thị 以dĩ 竺trúc 法pháp 護hộ 所sở 譯dịch 諸chư 經kinh 為vi 模mô 板bản 。 作tác 依y 據cứ 的đích 。

(# 三tam )# 。 其kỳ 他tha 經Kinh 典điển 。 外ngoại 典điển 。

姚diêu 長trường 壽thọ 在tại 《# 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 與dữ 人nhân 天thiên 教giáo 》# 一nhất 文văn 中trung 指chỉ 出xuất 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 引dẫn 用dụng 了liễu 不bất 少thiểu 後hậu 漢hán 曇đàm 果quả 。 康khang 孟# 詳tường 所sở 譯dịch 《# 中trung 本bổn 起khởi 經kinh 》# 及cập 吳ngô 維duy 祗chi 難nạn/nan 所sở 譯dịch 《# 法pháp 句cú 經kinh 》# 。 特đặc 別biệt 是thị 對đối 《# 法pháp 句cú 經kinh 》# 的đích 引dẫn 文văn 值trị 得đắc 注chú 意ý 。 另# 外ngoại 。 蕭tiêu 登đăng 福phước 在tại 《# 敦đôn 煌hoàng 寫tả 卷quyển 〈# 佛Phật 說thuyết 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 〉# 所sở 見kiến 的đích 道Đạo 教giáo 思tư 想tưởng 》# 論luận 及cập 被bị 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 採thải 納nạp 的đích 道Đạo 教giáo 思tư 想tưởng 。

在tại 此thử 列liệt 舉cử 被bị 姚diêu 文văn 漏lậu 提đề 的đích 有hữu 關quan 《# 法pháp 句cú 經kinh 》# 的đích 引dẫn 文văn 及cập 從tùng 其kỳ 他tha 經Kinh 典điển 中trung 摘trích 引dẫn 的đích 文văn 字tự 。

老lão 不bất 止chỉ 婬dâm 。 夙túc 夜dạ 不bất 學học 。 有hữu 財tài 不bất 施thí 。 不bất 受thọ 佛Phật 言ngôn 。 有hữu 此thử 八bát 者giả 。 為vi 自tự 欺khi 身thân 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất )#

如như 前tiền 所sở 述thuật 。 該cai 句cú 引dẫn 自tự 《# 四tứ 自tự 侵xâm 經kinh 》# 。 但đãn 《# 法pháp 句cú 經kinh 》# 卷quyển 上thượng 也dã 有hữu 。

。 晝trú 夜dạ 慢mạn 惰nọa 。 老lão 不bất 止chỉ 婬dâm 。 有hữu 財tài 不bất 施thí 。 不bất 受thọ 佛Phật 言ngôn 。 有hữu 此thử 四tứ 弊tệ 。 為vi 自tự 侵xâm 欺khi 。

其kỳ 罪tội 未vị 熟thục 。 至chí 其kỳ 熟thục 時thời 。 自tự 受thọ 其kỳ 殃ương 。 貞trinh 良lương 現hiện 禍họa 。 以dĩ 宿túc 福phước 薄bạc 。 為vi 故cố 世thế 罪tội 所sở 追truy 。 遣khiển 逢phùng 宿túc 怨oán 對đối 至chí 不bất 救cứu 。 福phước 未vị 熟thục 。 至chí 其kỳ 德đức 熟thục 。 自tự 受thọ 其kỳ 福phước 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 二nhị )#

《# 法Pháp 句Cú 經Kinh 》# 卷quyển 上thượng 有hữu

妖yêu 孽nghiệt 見kiến 福phước 。 其kỳ 惡ác 未vị 熟thục 。 至chí 其kỳ 惡ác 熟thục 。 自tự 受thọ 罪tội 虐ngược 。 貞trinh 祥tường 見kiến 禍họa 。 其kỳ 善thiện 未vị 熟thục 。 至chí 其kỳ 善thiện 熟thục 。 必tất 受thọ 其kỳ 福phước 。

為vi 其kỳ 依y 據cứ 。

不bất 如như 獨độc 行hành 。 獨độc 善thiện 無vô 憂ưu 。 奚hề 用dụng 伴bạn 為vi 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 二nhị )#

《# 法Pháp 句Cú 經Kinh 》# 卷quyển 上thượng 有hữu

學học 無vô 朋bằng 類loại 。 不bất 得đắc 善thiện 友hữu 。 甯ninh 獨độc 守thủ 善thiện 。 不bất 與dữ 愚ngu 偕giai 。 樂nhạo 戒giới 學học 行hành 。 奚hề 用dụng 伴bạn 為vi 。 獨độc 善thiện 無vô 憂ưu 。 如như 空không 野dã 象tượng 。

似tự 為vi 其kỳ 依y 據cứ 。

心tâm 者giả 。 心tâm 不bất 見kiến 心tâm 。 有hữu 心tâm 不bất 知tri 心tâm 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 一nhất )#

支Chi 婁Lâu 迦Ca 讖Sấm 譯Dịch 《# 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 經Kinh 》# 卷quyển 上thượng 行hành 品phẩm 第đệ 二nhị 有hữu

心tâm 者giả 不bất 知tri 心tâm 。 有hữu 心tâm 不bất 見kiến 心tâm 。

與dữ 上thượng 述thuật 引dẫn 文văn 。

見kiến 。

知tri

互hỗ 換hoán 。 但đãn 意ý 義nghĩa 不bất 變biến 。 敦đôn 煌hoàng 本bổn 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 本bổn 句cú 作tác 。

心tâm 者giả 不bất 見kiến 心tâm 。 有hữu 心tâm 不bất 知tri 心tâm 。

良lương 藥dược 苦khổ 口khẩu 以dĩ 愈dũ 百bách 病bệnh 。 苦khổ 言ngôn 逆nghịch 耳nhĩ 以dĩ 利lợi 身thân 行hành 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 二nhị )#

這giá 是thị 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 勸khuyến 誡giới 守thủ 戒giới 沙Sa 門Môn 的đích 話thoại 。 《# 韓# 非phi 子tử 。 外ngoại 儲trữ 說thuyết 左tả 上thượng 》# 有hữu 。

夫phu 良lương 藥dược 苦khổ 於ư 口khẩu 。 而nhi 智trí 者giả 勸khuyến 而nhi 飲ẩm 之chi 。 忠trung 言ngôn 拂phất 於ư 耳nhĩ 。 耳nhĩ 明minh 主chủ 聽thính 之chi 。

《# 史sử 記ký 。 留lưu 侯hầu 世thế 家gia 》# 。 《# 史sử 記ký 。 淮hoài 南nam 王vương 傳truyền 》# 有hữu 。

忠trung 言ngôn 逆nghịch 耳nhĩ 利lợi 於ư 行hành 。 良lương 藥dược 苦khổ 口khẩu 利lợi 於ư 病bệnh 。

另# 外ngoại 。 《# 說thuyết 苑uyển 。 正chánh 諫gián 》# 。 《# 孔khổng 子tử 家gia 語ngữ 》# 卷quyển 四tứ 。 《# 後hậu 漢hán 書thư 。 袁viên 譚đàm 傳truyền 》# 。 《# 吳ngô 志chí 。 孫tôn 奮phấn 傳truyền 》# 等đẳng 也dã 有hữu 類loại 似tự 的đích 文văn 字tự 。

乃nãi 可khả 處xứ 竊thiết 諫gián 三tam 過quá 。 不bất 止chỉ 。 當đương 自tự 引dẫn 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 三tam )#

意ý 為vi 師sư 如như 有hữu 過quá 。 弟đệ 子tử 應ưng 在tại 避tị 人nhân 處xứ 勸khuyến 諫gián 三tam 次thứ 。 如như 仍nhưng 然nhiên 不bất 聽thính 從tùng 。 方phương 可khả 引dẫn 退thoái 。 《# 禮lễ 記ký 。 曲khúc 禮lễ 下hạ 》# 謂vị 。

為vi 人nhân 臣thần 之chi 禮lễ 。 不bất 顯hiển 諫gián 。 三tam 諫gián 而nhi 不bất 聽thính 。 則tắc 逃đào 之chi 。 子tử 之chi 事sự 親thân 也dã 。 三tam 諫gián 而nhi 不bất 聽thính 。 則tắc 號hào 泣khấp 而nhi 隨tùy 之chi 。

又hựu 《# 禮lễ 記ký 。 祭tế 義nghĩa 》# 。

父phụ 母mẫu 有hữu 過quá 。 諫gián 而nhi 不bất 逆nghịch 。

《# 論luận 語ngữ 。 里lý 仁nhân 》# 。

事sự 父phụ 母mẫu 幾kỷ 諫gián 。 見kiến 志chí 不bất 從tùng 。 又hựu 敬kính 不bất 違vi 。 勞lao 而nhi 不bất 怨oán 。

《# 史sử 記ký 。 日nhật 者giả 傳truyền 》# 。

賢hiền 之chi 行hành 也dã 。 直trực 道đạo 以dĩ 正chánh 諫gián 。 三tam 諫gián 不bất 聽thính 。 則tắc 退thoái 。

當đương 父phụ 母mẫu 。 恩ân 師sư 有hữu 過quá 錯thác 時thời 。 兒nhi 子tử 或hoặc 弟đệ 子tử 應ưng 該cai 秘bí 密mật 地địa 勸khuyến 諫gián 三tam 次thứ 。 不bất 得đắc 違vi 逆nghịch 。 如như 勸khuyến 諫gián 無vô 效hiệu 。 才tài 可khả 以dĩ 默mặc 默mặc 離ly 開khai 。 本bổn 經kinh 在tại 這giá 裏lý 體thể 現hiện 的đích 是thị 在tại 正chánh 義nghĩa 與dữ 恩ân 義nghĩa 的đích 夾giáp 縫phùng 中trung 。 因nhân 儒nho 家gia 的đích 敬kính 上thượng 精tinh 神thần 而nhi 產sản 生sanh 的đích 煩phiền 惱não 。

一nhất 日nhật 不bất 作tác 。 百bách 日nhật 不bất 食thực 。

(# 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 卷quyển 第đệ 三tam )#

《# 史sử 記ký 》# 卷quyển 四tứ 三tam

趙triệu 世thế 家gia

肅túc 侯hầu 十thập 六lục 年niên 條điều 有hữu

肅túc 侯hầu 遊du 大đại 陵lăng 。 出xuất 於ư 鹿lộc 門môn 。 大đại 戊# 午ngọ 扣khấu 馬mã 曰viết 。

耕canh 事sự 方phương 急cấp 。 一nhất 日nhật 不bất 作tác 。 百bách 日nhật 不bất 食thực 。

肅túc 侯hầu 下hạ 車xa 謝tạ 。

意ý 為vi 一nhất 天thiên 放phóng 鬆# 農nông 業nghiệp 勞lao 動động 。 一nhất 百bách 天thiên 沒một 飯phạn 吃cật 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 引dẫn 述thuật 意ý 義nghĩa 略lược 有hữu 不bất 同đồng 。 下hạ 文văn 再tái 作tác 論luận 述thuật 。

我Ngã 們Môn 在Tại 上Thượng 面Diện 考Khảo 察Sát 了Liễu 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 的Đích

編biên 纂toản

疑nghi 偽ngụy 經kinh 的đích 作tác 者giả 當đương 然nhiên 要yếu 從tùng 事sự 編biên 纂toản 。 從tùng 上thượng 述thuật 考khảo 察sát 我ngã 們môn 可khả 以dĩ 看khán 到đáo 疑nghi 偽ngụy 經kinh 編biên 纂toản 者giả 周chu 圍vi 存tồn 在tại 著trước 哪# 些# 典điển 籍tịch 以dĩ 及cập 他tha 們môn 對đối 哪# 些# 典điển 籍tịch 感cảm 興hưng 趣thú 。

二nhị 。 關quan 於ư 撰soạn 述thuật 。

(# 一nhất )# 。 關quan 於ư 思tư 想tưởng 內nội 容dung 。

關quan 於ư 這giá 一nhất 點điểm 。 請thỉnh 參tham 照chiếu 中trung 島đảo 隆long 藏tạng 的đích 《# 〈# 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 〉# 中trung 的đích 轉chuyển 迷mê 開khai 悟ngộ 思tư 想tưởng 》# 。 大đại 內nội 文văn 雄hùng 所sở 撰soạn 《# 〈# 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 〉# 題đề 解giải 》# 及cập 姚diêu 長trường 壽thọ 的đích 《# 〈# 淨tịnh 度độ 三tam 昧muội 經kinh 〉# 與dữ 人nhân 天thiên 教giáo 》# 。

本bổn 經kinh 的đích 主chủ 要yếu 內nội 容dung 為vi 勸khuyến 導đạo 在tại 家gia 信tín 徒đồ 持trì 八bát 王vương 日nhật 與dữ 九cửu 齋trai (# 三tam 齋trai 與dữ 六lục 齋trai )# 。 參tham 拜bái 寺tự 塔tháp 。 其kỳ 中trung 貫quán 穿xuyên 了liễu 三tam 十Thập 地Địa 獄ngục 說thuyết 。 善thiện 惡ác 報báo 應ứng 。 說thuyết (# 詳tường 細tế 敘tự 述thuật 了liễu 現hiện 世thế 有hữu 諸chư 天thiên 神thần 。 隨tùy 時thời 在tại 身thân 邊biên 守thủ 伺tứ 及cập 減giảm 壽thọ 奪đoạt 算toán 。 來lai 世thế 生sanh 天thiên 或hoặc 下hạ 地địa 獄ngục 等đẳng )# 。 師sư 事sự 明minh 師sư (# 。

弟đệ 子tử 精tinh 進tấn 雖tuy 足túc 免miễn 難nạn 。 非phi 明minh 師sư 不bất 度độ 。

)# 。 批# 評bình 出xuất 家gia 僧Tăng 人nhân (# 。

和hòa 上thượng 閑nhàn 居cư 。 但đãn 思tư 美mỹ 食thực 好hảo 衣y 。 不bất 知tri 我ngã 曹tào 官quan 私tư 百bách 事sự 不bất 可khả 諧hài 活hoạt 。

)# 。 自tự 度độ (# 。

佛Phật 實thật 不bất 度độ 人nhân 。 人nhân 自tự 度độ 耳nhĩ 。

)# 等đẳng 。 從tùng 而nhi 勸khuyến 導đạo 在tại 實thật 踐tiễn 上thượng 應ưng 。

齋trai 日nhật 持trì 戒giới

(# 二nhị )# 。 關quan 於ư 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 三tam 十Thập 地Địa 獄ngục 說thuyết 之chi 。

撰soạn 述thuật

考Khảo 察Sát 《# 淨Tịnh 度Độ 經Kinh 》# 編Biên 纂Toản 者Giả 怎Chẩm 樣#

撰soạn 述thuật

這giá 才tài 是thị 最tối 重trọng 要yếu 的đích 。 因nhân 為vi 這giá 才tài 反phản 映ánh 了liễu 編biên 纂toản 者giả 的đích 編biên 纂toản 意ý 圖đồ 。

《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 引dẫn 用dụng 翻phiên 譯dịch 典điển 籍tịch 及cập 非phi 佛Phật 教giáo 典điển 籍tịch 時thời 。 既ký 有hữu 原nguyên 樣# 照chiếu 引dẫn 。 也dã 有hữu 改cải 變biến 文văn 意ý 。 將tương 他tha 們môn 組# 織chức 到đáo 完hoàn 全toàn 不bất 同đồng 的đích 行hành 文văn 中trung 。 通thông 過quá 這giá 種chủng 變biến 動động 。 咀trớ 嚼tước 或hoặc 改cải 篡soán 。 所sở 形hình 成thành 的đích 部bộ 分phần/phân 既ký 相tương 當đương 於ư 。

撰soạn 述thuật

在tại 此thử 僅cận 就tựu 三tam 十Thập 地Địa 獄ngục 說thuyết 明minh 如như 下hạ 四tứ 點điểm 。

1.# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 。 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 。 《# 鐵thiết 城thành 泥nê 犁lê 經kinh 》# 中trung 各các 有hữu 八bát 個cá 地địa 獄ngục 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 編biên 纂toản 者giả 將tương 上thượng 述thuật 八bát 地địa 獄ngục (# 合hợp 計kế 為vi 十thập 六lục 地địa 獄ngục 。 )# 細tế 分phần/phân 配phối 置trí 為vi 二nhị 十thập 三tam 地địa 獄ngục 。

2.# 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 中trung 一nhất 一nhất 明minh 確xác 記ký 載tái 了liễu 主chủ 宰tể 地địa 獄ngục 的đích 獄ngục 主chủ 的đích 名danh 字tự (# 三tam 十thập 個cá 地địa 獄ngục 。 三tam 十thập 個cá 王vương )# 。 而nhi 在tại 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 。 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 。 《# 鐵thiết 城thành 泥nê 犁lê 經kinh 》# 中trung 沒một 有hữu 這giá 些# 獄ngục 主chủ 的đích 名danh 字tự 。

3.# 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 。 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 。 《# 鐵thiết 城thành 泥nê 犁lê 經kinh 》# 中trung 對đối 地địa 獄ngục 的đích 詳tường 盡tận 的đích 描# 寫tả 。 在tại 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 中trung 被bị 簡giản 化hóa 。 但đãn 明minh 確xác 指chỉ 出xuất 墮đọa 入nhập 這giá 些# 地địa 獄ngục 的đích 原nguyên 因nhân (# 亦diệc 即tức 生sanh 前tiền 的đích 具cụ 體thể 罪tội 狀trạng )# 。 以dĩ 說thuyết 明minh 因nhân 果quả 關quan 係hệ 。

《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 對đối 生sanh 前tiền 的đích 罪tội 狀trạng 的đích 論luận 述thuật 不bất 是thị 任nhậm 意ý 的đích 。 而nhi 是thị 有hữu 著trước 重trọng/trùng 要yếu 的đích 意ý 義nghĩa 。 其kỳ 重trọng/trùng 要yếu 性tánh 甚thậm 至chí 超siêu 出xuất 對đối 地địa 獄ngục 本bổn 身thân 的đích 描# 寫tả 。 它# 使sử 那na 些# 不bất 能năng 反phản 省tỉnh 自tự 己kỷ 罪tội 惡ác 的đích 人nhân 通thông 過quá 這giá 些# 論luận 述thuật (# 即tức 具cụ 體thể 的đích 各các 種chủng 各các 樣# 的đích 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 。 之chi 原nguyên 因nhân )# 瞻chiêm 顧cố 自tự 己kỷ 將tương 來lai 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 的đích 前tiền 景cảnh 。 在tại 此thử 存tồn 在tại 著trước 佛Phật 教giáo 的đích 人nhân 性tánh 。 佛Phật 法Pháp 的đích 實thật 踐tiễn 也dã 從tùng 這giá 裏lý 開khai 始thỉ 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 編biên 纂toản 者giả 擬nghĩ 通thông 過quá 這giá 些# 論luận 述thuật (# 這giá 些# 具cụ 體thể 的đích 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 。 的đích 原nguyên 因nhân 是thị 人nhân 的đích 身thân 心tâm 所sở 犯phạm 。 的đích 各các 種chủng 佛Phật 教giáo 所sở 謂vị 的đích 罪tội 惡ác 。 亦diệc 即tức 人nhân 間gian 一nhất 切thiết 罪tội 惡ác )# 。 讓nhượng 人nhân 們môn 知tri 道đạo 。 無vô 論luận 是thị 誰thùy 。 身thân 上thượng 都đô 存tồn 在tại 著trước 某mỗ 些# 類loại 似tự 的đích 罪tội 惡ác 。 為vi 了liễu 上thượng 述thuật 目mục 的đích 。 他tha 們môn 綜tống 合hợp 諸chư 經kinh 中trung 的đích 地địa 獄ngục 說thuyết 。 描# 繪hội 出xuất 自tự 己kỷ 的đích 三tam 十thập 個cá 地địa 獄ngục 。 其kỳ 實thật 。 詳tường 細tế 地địa 敘tự 述thuật 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 的đích 原nguyên 因nhân 。 這giá 並tịnh 非phi 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 所sở 特đặc 有hữu 。 而nhi 是thị 疑nghi 偽ngụy 經kinh 的đích 一nhất 般ban 特đặc 徵trưng 。 這giá 是thị 為vi 了liễu 讓nhượng 人nhân 們môn 追truy 求cầu 有hữu 道Đạo 德đức 的đích 生sanh 活hoạt 。 因nhân 而nhi 反phản 復phục 強cường/cưỡng 調điều 地địa 獄ngục 及cập 其kỳ 相tương 應ứng 的đích 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 的đích 原nguyên 因nhân 。 由do 此thử 制chế 止chỉ 人nhân 們môn 滑hoạt 向hướng 罪tội 惡ác 。

4.# 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 三tam 十Thập 地Địa 獄ngục 中trung 。 第đệ 九cửu 。 第đệ 十thập 五ngũ 。 第đệ 十thập 。 第đệ 十thập 九cửu 。 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 等đẳng 地địa 獄ngục 都đô 是thị 在tại 齋trai 日nhật 不bất 能năng 認nhận 真chân 持trì 齋trai 的đích 人nhân 所sở 墮đọa 之chi 地địa 。 但đãn 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 。 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 。 《# 鐵thiết 城thành 泥nê 犁lê 經kinh 》# 等đẳng 經Kinh 典điển 中trung 沒một 有hữu 談đàm 到đáo 齋trai 日nhật 與dữ 持trì 齋trai 等đẳng 事sự 項hạng 。

第đệ 九cửu 八bát 路lộ 獄ngục 。

坐tọa 齋trai 日nhật 相tương/tướng 使sử 破phá 壞hoại 法pháp 橋kiều 。 損tổn 眾chúng 生sanh 。 強cường/cưỡng 教giáo 人nhân 犯phạm 禁cấm 。 故cố 致trí 斯tư 殃ương 。

第đệ 十thập 五ngũ 鐵thiết 火hỏa 獄ngục 。

坐tọa 不bất 持trì 齋trai 戒giới 。 惑hoặc 心tâm 持trì 齋trai 腳cước 行hành 。 以dĩ 致trí 斯tư 殃ương 。

第đệ 十thập 七thất 地địa 燒thiêu 獄ngục 。

坐tọa 入nhập 律luật 戒giới 不bất 能năng 忍nhẫn 。 坐tọa 數số 行hành 來lai 白bạch 衣y 舍xá 。 齋trai 日nhật 腳cước 行hành 來lai 。 害hại 眾chúng 生sanh 所sở 致trí 。

第đệ 十thập 九cửu 山sơn 石thạch 獄ngục 。

坐tọa 八bát 王vương 日nhật 不bất 行hành 道Đạo 。 心tâm 雖tuy 念niệm 善thiện 。 足túc 行hành 遊du 逸dật 。 令linh 六lục 神thần 飛phi 揚dương 。 天thiên 官quan 所sở 察sát 。 以dĩ 致trí 斯tư 殃ương 。

第đệ 二nhị 十thập 九cửu 燒thiêu 石thạch 獄ngục 。

俱câu 坐tọa 無vô 戒giới 食thực 人nhân 信tín 施thí 食thực 。 不bất 持trì 齋trai 戒giới 。 斷đoạn 絕tuyệt 人nhân 福phước 。 以dĩ 為vi 己kỷ 有hữu 之chi 所sở 致trí 。 以dĩ 致trí 斯tư 殃ương 。

前tiền 面diện 提đề 到đáo 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 論luận 述thuật 的đích 要yếu 點điểm 是thị 。

齋trai 日nhật 持trì 戒giới

這giá 一nhất 點điểm 在tại 此thử 也dã 得đắc 到đáo 印ấn 證chứng 。 也dã 就tựu 說thuyết 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 作tác 者giả 從tùng 《# 修tu 行hành 道Đạo 地địa 經kinh 》# 。 《# 泥nê 犁lê 經kinh 》# 。 《# 鐵thiết 城thành 泥nê 犁lê 經kinh 》# 取thủ 材tài 進tiến 行hành 編biên 纂toản 時thời 。 將tương 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 的đích 中trung 心tâm 意ý 思tư 。 齋trai 日nhật 持trì 齋trai 。 編biên 纂toản 在tại 其kỳ 中trung 。 這giá 種chủng 迹tích 象tượng 說thuyết 明minh 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 編biên 撰soạn 時thời 不bất 是thị 按án 照chiếu 藏tạng 經kinh 。 而nhi 是thị 按án 照chiếu 編biên 纂toản 者giả 的đích 編biên 纂toản 意ý 圖đồ 進tiến 行hành 改cải 訂# 敷phu 衍diễn 。 而nhi 這giá 正chánh 是thị 編biên 纂toản 疑nghi 偽ngụy 經kinh 的đích 意ý 義nghĩa 之chi 所sở 在tại 。 通thông 過quá 對đối 疑nghi 偽ngụy 經kinh 撰soạn 述thuật 部bộ 分phần/phân 的đích 認nhận 真chân 考khảo 察sát 。 可khả 以dĩ 瞭# 解giải 該cai 經Kinh 典điển 的đích 中trung 心tâm 主chủ 張trương 。

三tam 。 關quan 於ư 典điển 故cố 。

六lục 朝triêu 文văn

有hữu 各các 種chủng 各các 樣# 的đích 修tu 辭từ 手thủ 法pháp 。 其kỳ 中trung 之chi 一nhất 是thị 用dụng 典điển 。 亦diệc 即tức 在tại 自tự 己kỷ 的đích 著trước 作tác 中trung 引dẫn 用dụng 古cổ 聖thánh 賢hiền 的đích 語ngữ 言ngôn 及cập 經Kinh 典điển 。 史sử 書thư 中trung 的đích 名danh 句cú 。 從tùng 而nhi 加gia 強cường/cưỡng 權quyền 威uy 性tánh 與dữ 說thuyết 服phục 力lực 。 這giá 既ký 適thích 合hợp 六lục 朝triêu 文văn 人nhân 的đích 嗜thị 好hảo/hiếu 。 也dã 反phản 映ánh 一nhất 種chủng 尚thượng 古cổ 精tinh 神thần 。 也dã 就tựu 是thị 說thuyết 。 用dụng 典điển 是thị 當đương 時thời 知tri 識thức 份# 子tử 的đích 標tiêu 準chuẩn 。 也dã 是thị 文văn 章chương 成thành 功công 與dữ 否phủ/bĩ 的đích 標tiêu 準chuẩn 。 當đương 然nhiên 。 他tha 們môn 沒một 有hữu 注chú 明minh 這giá 些# 典điển 故cố 的đích 出xuất 處xứ 。 在tại 現hiện 代đại 。 如như 擅thiện 自tự 借tá 用dụng 別biệt 人nhân 的đích 意ý 見kiến 。 立lập 即tức 會hội 招chiêu 致trí 責trách 備bị 。 古cổ 代đại 自tự 然nhiên 完hoàn 全toàn 不bất 同đồng 。 這giá 是thị 無vô 從tùng 比tỉ 較giảo 的đích 。 在tại 此thử 想tưởng 指chỉ 出xuất 。

上thượng 述thuật 這giá 樣# 的đích 用dụng 典điển (# 等đẳng 於ư

編biên 纂toản

)# 並tịnh 非phi 六lục 朝triêu 文văn 的đích 專chuyên 利lợi 。 六lục 朝triêu 時thời 期kỳ 的đích 疑nghi 偽ngụy 經kinh 也dã 是thị 這giá 樣# 。 這giá 大đại 概khái 是thị 因nhân 為vi 疑nghi 偽ngụy 經kinh 的đích 編biên 纂toản 者giả 與dữ 六lục 朝triêu 的đích 文văn 人nhân 有hữu 著trước 相tương/tướng 同đồng 的đích 意ý 識thức 。 所sở 以dĩ 也dã 採thải 用dụng 。

用dụng 典điển

這giá 一nhất 修tu 辭từ 法pháp 。

首thủ 先tiên 。 就tựu 權quyền 威uy 而nhi 言ngôn 。 這giá 裏lý 可khả 以dĩ 提đề 出xuất 對đối 譯dịch 經kinh 辭từ 彙vị 的đích 襲tập 用dụng 。 例lệ 如như 。 沿duyên 用dụng 特đặc 定định 的đích 翻phiên 譯dịch 者giả 所sở 用dụng 的đích 譯dịch 經kinh 辭từ 彙vị 。 可khả 以dĩ 將tương 該cai 疑nghi 偽ngụy 經kinh 裝trang 扮# 成thành 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 。 這giá 裏lý 必tất 須tu 避tị 免miễn 原nguyên 封phong 不bất 動động 地địa 引dẫn 用dụng 非phi 佛Phật 典điển 的đích 文văn 章chương 。 以dĩ 免miễn 顯hiển 露lộ 馬mã 腳cước 。 不bất 過quá 如như 僅cận 僅cận 限hạn 於ư 辭từ 彙vị 。 則tắc 沒một 有hữu 問vấn 題đề 。 因nhân 為vi 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 也dã 大đại 量lượng 使sử 用dụng 中trung 國quốc 的đích 傳truyền 統thống 辭từ 彙vị (# 特đặc 別biệt 是thị 儒nho 家gia 與dữ 道đạo 家gia 的đích 用dụng 語ngữ )# 。 要yếu 取thủ 得đắc 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 的đích 權quyền 威uy 。 必tất 須tu 要yếu 瞞man 混hỗn 過quá 經kinh 錄lục 編biên 纂toản 者giả 的đích 嚴nghiêm 厲lệ 的đích 眼nhãn 睛tình 。 疑nghi 偽ngụy 經kinh 取thủ 得đắc 這giá 種chủng 權quyền 威uy 後hậu 。 便tiện 可khả 以dĩ 作tác 為vi 真chân 經kinh 被bị 著trước 錄lục 下hạ 來lai 。 並tịnh 能năng 傳truyền 之chi 未vị 來lai 。

其kỳ 次thứ 。 就tựu 說thuyết 服phục 力lực 而nhi 言ngôn 。 用dụng 典điển 的đích 好hảo/hiếu 處xứ 是thị 只chỉ 要yếu 借tá 用dụng 古cổ 籍tịch 中trung 的đích 一nhất 句cú 名danh 言ngôn 。 便tiện 可khả 以dĩ 正chánh 確xác 地địa 表biểu 達đạt 出xuất 自tự 己kỷ 的đích 思tư 想tưởng 。 而nhi 且thả 對đối 於ư 嗜thị 好hảo/hiếu 尚thượng 古cổ 的đích 漢hán 民dân 族tộc 來lai 說thuyết 。 對đối 讀đọc 者giả 也dã 給cấp 予# 了liễu 充sung 分phần/phân 的đích 說thuyết 服phục 力lực 。 所sở 以dĩ 用dụng 典điển 是thị 非phi 常thường 有hữu 效hiệu 果quả 的đích 。 例lệ 如như 前tiền 面diện 所sở 說thuyết 《# 史sử 記ký 》# 的đích 。

一nhất 日nhật 百bách 作tác 。 百bách 日nhật 不bất 食thực 。

敘tự 述thuật 的đích 是thị 農nông 業nghiệp 及cập 能năng 夠# 帶đái 來lai 收thu 穫hoạch 的đích 農nông 耕canh 這giá 一nhất 現hiện 實thật 問vấn 題đề 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 這giá 樣# 引dẫn 用dụng 這giá 句cú 話thoại 。

阿A 難Nan 。 我ngã 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 未vị 世thế 時thời 人nhân 。 少thiểu 有hữu 信tín 佛Phật 奉phụng 行hành 經Kinh 戒giới 者giả 。 倚ỷ 法pháp 倚ỷ 界giới 難nạn/nan 名danh 。 設thiết 有hữu 奉phụng 法pháp 者giả 。 皆giai 言ngôn 。

是thị 狂cuồng 人nhân

耳nhĩ 。 一nhất 日nhật 不bất 作tác 。 百bách 日nhật 不bất 食thực 。 云vân 何hà 不bất 作tác 。 正chánh 使sử 沙Sa 門Môn 萬vạn 萬vạn 。 未vị 有hữu 能năng 樂nhạo/nhạc/lạc 戒giới 究cứu 竟cánh 者giả 也dã 。

上thượng 面diện 這giá 段đoạn 話thoại 的đích 背bối/bội 景cảnh 是thị 佛Phật 在tại 向hướng 阿A 難Nan 託thác 付phó 流lưu 傳truyền 佛Phật 法Pháp 的đích 重trọng/trùng 任nhậm 時thời 。 對đối 佛Phật 滅diệt 後hậu 眾chúng 生sanh 情tình 況huống 的đích 一nhất 種chủng 敘tự 述thuật 。 這giá 與dữ 《# 史sử 記ký 》# 原nguyên 話thoại 的đích 背bối/bội 景cảnh 完hoàn 全toàn 不bất 同đồng 。 與dữ 農nông 耕canh 毫hào 無vô 關quan 係hệ 。 是thị 從tùng 修tu 道Đạo 及cập 其kỳ 應ưng 得đắc 的đích 果quả 報báo 的đích 角giác 度độ 來lai 說thuyết 的đích 。 與dữ 其kỳ 說thuyết 它# 針châm 對đối 現hiện 實thật 問vấn 題đề 。 不bất 如như 說thuyết 它# 是thị 對đối 未vị 來lai 眾chúng 生sanh 的đích 教giáo 訓huấn 。 這giá 一nhất 文văn 句cú 由do 於ư 能năng 夠# 確xác 切thiết 表biểu 達đạt 編biên 纂toản 者giả 的đích 意ý 圖đồ 。 於ư 是thị 作tác 為vi 名danh 言ngôn 從tùng 《# 史sử 記ký 》# 引dẫn 入nhập 經kinh 中trung 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 從tùng 《# 法pháp 句cú 經kinh 》# 及cập 很# 多đa 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch 經kinh 中trung 引dẫn 用dụng 的đích 文văn 句cú 。 可khả 以dĩ 說thuyết 大đại 抵để 如như 此thử 。

無vô 論luận 是thị 有hữu 意ý 識thức 還hoàn 是thị 無vô 意ý 識thức 。 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 的đích 這giá 些# 用dụng 典điển 。 反phản 映ánh 了liễu 編biên 纂toản 者giả 作tác 為vi 知tri 識thức 份# 子tử 的đích 修tu 養dưỡng 。 我ngã 認nhận 為vi 由do 此thử 可khả 以dĩ 說thuyết 它# 明minh 確xác 地địa 顯hiển 示thị 了liễu 這giá 些# 典điển 籍tịch 當đương 時thời 不bất 是thị 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 。 恐khủng 怕phạ 編biên 纂toản 者giả 本bổn 人nhân 從tùng 開khai 始thỉ 就tựu 很# 清thanh 楚sở 這giá 一nhất 點điểm 。 但đãn 他tha 們môn 大đại 概khái 是thị 出xuất 於ư 只chỉ 有hữu 用dụng 典điển 才tài 是thị 名danh 文văn 。 才tài 有hữu 價giá 值trị 。 才tài 能năng 吸hấp 引dẫn 眾chúng 人nhân 注chú 意ý 並tịnh 流lưu 傳truyền 開khai 來lai 這giá 種chủng 考khảo 慮lự 吧# 。 無vô 論luận 如như 何hà 。 應ưng 該cai 說thuyết 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 的đích 典điển 故cố 是thị 編biên 纂toản 者giả 以dĩ 值trị 得đắc 引dẫn 用dụng 的đích 佛Phật 言ngôn 為vi 教giáo 理lý 。 以dĩ 古cổ 籍tịch 中trung 的đích 名danh 言ngôn 。 名danh 句cú 為vi 教giáo 理lý 的đích 輔phụ 助trợ 材tài 料liệu 。 交giao 叉xoa 引dẫn 用dụng 內nội 典điển 。 外ngoại 典điển 而nhi 形hình 成thành 的đích 。 也dã 就tựu 是thị 說thuyết 。 疑nghi 偽ngụy 經kinh 的đích 編biên 纂toản 者giả 為vi 了liễu 權quyền 威uy 性tánh 與dữ 說thuyết 服phục 力lực 而nhi 用dụng 典điển 。 這giá 樣# 。 作tác 為vi 六lục 朝triêu 文văn 特đặc 徵trưng 之chi 一nhất 的đích 典điển 故cố 與dữ 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 的đích 用dụng 典điển (# 編biên 纂toản )# 。 就tựu 其kỳ 作tác 者giả 的đích 意ý 圖đồ 而nhi 言ngôn 是thị 大đại 體thể 相tướng 同đồng 的đích 。 今kim 後hậu 有hữu 必tất 要yếu 對đối 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 的đích 所sở 有hữu 的đích 用dụng 典điển (# 編biên 纂toản )# 及cập 撰soạn 述thuật 展triển 開khai 進tiến 一nhất 步bộ 的đích 調điều 查# 。 最tối 終chung 的đích 結kết 論luận 將tương 在tại 調điều 查# 後hậu 得đắc 出xuất 。

接tiếp 著trước 想tưởng 談đàm 的đích 是thị 。 六lục 朝triêu 文văn 的đích 用dụng 典điển 是thị 該cai 文văn 的đích 裝trang 飾sức 。 但đãn 疑nghi 偽ngụy 經kinh 並tịnh 非phi 文văn 學học 作tác 品phẩm 。 無vô 意ý 義nghĩa 的đích 裝trang 飾sức 反phản 而nhi 有hữu 副phó 作tác 用dụng 。 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 與dữ 疑nghi 偽ngụy 經kinh 一nhất 般ban 確xác 用dụng 四tứ 六lục 文văn 來lai 美mỹ 化hóa 。 這giá 大đại 約ước 是thị 出xuất 於ư 讀đọc 誦tụng 的đích 考khảo 慮lự 。 但đãn 超siêu 過quá 限hạn 度độ 的đích 裝trang 飾sức 性tánh 翻phiên 譯dịch 在tại 當đương 時thời 就tựu 受thọ 到đáo 批# 評bình 。 為vi 正chánh 確xác 傳truyền 佈# 佛Phật 陀Đà 的đích 精tinh 神thần 為vi 目mục 的đích 而nhi 編biên 纂toản 的đích 經Kinh 典điển 討thảo 厭yếm 過quá 分phần/phân 的đích 裝trang 飾sức 。 這giá 一nhất 點điểm 在tại 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 及cập 偽ngụy 裝trang 翻phiên 譯dịch 的đích 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 是thị 相tương/tướng 同đồng 的đích 。 所sở 以dĩ 。 疑nghi 偽ngụy 經kinh 中trung 所sở 見kiến 到đáo 用dụng 典điển 。 與dữ 六lục 朝triêu 文văn 中trung 作tác 為vi 。

裝trang 飾sức

的đích 典điển 故cố 可khả 能năng 有hữu 。 若nhược 干can 不bất 同đồng 。

結kết 束thúc 語ngữ

疑nghi 偽ngụy 經kinh 並tịnh 非phi 從tùng 零linh 開khai 始thỉ 。 它# 吸hấp 收thu 某mỗ 些# 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 的đích 結kết 構# 。 辭từ 彙vị 。 甚thậm 而nhi 思tư 想tưởng 。 仿# 照chiếu 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 而nhi 撰soạn 成thành 。 也dã 就tựu 是thị 說thuyết 。 它# 一nhất 方phương 面diện 採thải 用dụng 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 的đích 語ngữ 文văn 與dữ 結kết 構# (# 編biên 纂toản )# 。 一nhất 方phương 面diện 組# 織chức 進tiến 編biên 撰soạn 者giả 的đích 編biên 撰soạn 意ý 圖đồ (# 撰soạn 述thuật )# 而nhi 形hình 成thành 。 那na 無vô 非phi 就tựu 是thị 折chiết 中trung 印ấn 度độ 與dữ 中trung 國quốc 而nhi 形hình 成thành 的đích 。

編biên 纂toản 撰soạn 述thuật 經Kinh 典điển

或hoặc

述thuật 作tác 經Kinh 典điển

這giá 從tùng 僧Tăng 祐hựu 的đích 《# 出xuất 三tam 藏tạng 記ký 集tập 》# 卷quyển 五ngũ 之chi 。

新Tân 集Tập 疑Nghi 經Kinh 偽Ngụy 撰Soạn 雜Tạp 錄Lục 第Đệ 三Tam

中trung 所sở 說thuyết 的đích

或hoặc 憑bằng 真chân 以dĩ 構# 偽ngụy 。 或hoặc 飾sức 虛hư 以dĩ 亂loạn 實thật 。

可khả 以dĩ 得đắc 到đáo 證chứng 實thật 。 前tiền 一nhất 句cú 批# 評bình 的đích 是thị 。

編biên 纂toản

後hậu 一nhất 句cú 批# 評bình 的đích 是thị 。

撰soạn 述thuật

它# 簡giản 潔khiết 地địa 說thuyết 明minh 了liễu 疑nghi 偽ngụy 經kinh 具cụ 有hữu 的đích 特đặc 點điểm 。 《# 淨tịnh 度độ 經kinh 》# 等đẳng 眾chúng 多đa 疑nghi 偽ngụy 經kinh 將tương 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 及cập 外ngoại 典điển 的đích 文văn 章chương 。 辭từ 彙vị 。 思tư 想tưởng 按án 照chiếu 編biên 撰soạn 者giả 的đích 意ý 圖đồ 進tiến 行hành 剪tiễn 裁tài 。 在tại 此thử 基cơ 礎sở 上thượng 表biểu 述thuật 自tự 己kỷ 獨độc 特đặc 的đích 觀quán 點điểm 。 這giá 種chủng 假giả 裝trang 成thành 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 的đích 典điển 籍tịch 。 自tự 然nhiên 有hữu 著trước 隱ẩn 蔽tế 其kỳ 疑nghi 偽ngụy 經kinh 性tánh 質chất 的đích 效hiệu 果quả 。 也dã 就tựu 很# 可khả 能năng 被bị 當đương 作tác 翻phiên 譯dịch 經Kinh 典điển 而nhi 永vĩnh 久cửu 流lưu 傳truyền 。

(# 方Phương 廣Quảng 錩# 譯dịch )#

Print Friendly, PDF & Email