釋種 ( 釋Thích 種chủng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)釋迦之種族也。釋迦種在印度為貴族,古來尊重,後世轉而謂佛弟子。宗輪論頌曰:「具大智覺慧,釋種真苾芻。」同述記曰:「釋種者標是佛之種。佛,剎帝利姓,即是釋迦,此翻為能。古仙姓能,能導世故,能具德能故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 釋Thích 迦Ca 之chi 種chủng 族tộc 也dã 。 釋Thích 迦Ca 種chủng 在tại 印ấn 度độ 為vi 貴quý 族tộc , 古cổ 來lai 尊tôn 重trọng 後hậu 世thế 轉chuyển 而nhi 。 謂vị 佛Phật 弟đệ 子tử 。 宗tông 輪luân 論luận 頌tụng 曰viết : 「 具cụ 大đại 智trí 覺giác 慧tuệ 釋Thích 種chủng 真chân 苾Bật 芻Sô 。 」 同đồng 述thuật 記ký 曰viết 釋Thích 種chủng 。 者giả 標tiêu 是thị 佛Phật 之chi 種chủng 。 佛Phật 剎sát 帝đế 利lợi 姓tánh 即tức 是thị 釋Thích 。 迦ca , 此thử 翻phiên 為vi 能năng 。 古cổ 仙tiên 姓tánh 能năng , 能năng 導đạo 世thế 故cố , 能năng 具cụ 德đức 能năng 故cố 。 」 。