佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 僧Tăng 伽Già 吒Tra 法Pháp 義Nghĩa 經Kinh
    Quyển 2
    宋Tống 金Kim 總Tổng 持Trì 等Đẳng 譯Dịch

    千thiên 酤cô 胝chi 眾chúng 生sanh 皆giai 悉tất 來lai 集tập 。 一nhất 一nhất 眾chúng 生sanh 。 各các 舒thư 百bách 臂tý 以dĩ 種chủng 種chủng 香hương 。 所sở 謂vị 末mạt 香hương 塗đồ 香hương 。 散tán 如Như 來Lai 前tiền 藥dược 王vương 軍quân 白bạch 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。 善Thiện 逝Thệ 我ngã 今kim 已dĩ 見kiến 。 如như 此thử 勝thắng 事sự 甚thậm 為vi 稀# 有hữu 。 佛Phật 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 此thử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 知tri 無vô 覺giác 。 如như 幻huyễn 如như 夢mộng 。 無vô 有hữu 分phân 別biệt 。 汝nhữ 復phục 諦đế 觀quán 時thời 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 眾chúng 生sanh 於ư 須tu 臾du 閒gian 。 所sở 有hữu 百bách 臂tý 悉tất 皆giai 殞vẫn 滅diệt 不bất 現hiện 藥dược 王vương 軍quân 見kiến 是thị 事sự 已dĩ 。 心tâm 大đại 驚kinh 疑nghi 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 百bách 臂tý 於ư 剎sát 那na 閒gian/nhàn 皆giai 悉tất 殞vẫn 滅diệt 不bất 存tồn 一nhất 二nhị 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 。 宣tuyên 說thuyết 佛Phật 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 此thử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 無vô 知tri 無vô 覺giác 。 如như 幻huyễn 如như 夢mộng 。 亦diệc 不bất 分phân 別biệt 。 有hữu 生sanh 滅diệt 相tướng 。 藥dược 王vương 軍quân 我ngã 觀quán 佛Phật 身thân 與dữ 眾chúng 生sanh 等đẳng 汝nhữ 於ư 是thị 義nghĩa 當đương 善thiện 了liễu 知tri 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 是thị 老lão 眾chúng 生sanh 佛Phật 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 無vô 有hữu 知tri 覺giác 。 常thường 處xứ 熱nhiệt 惱não 不bất 久cửu 破phá 壞hoại 。 是thị 老lão 眾chúng 生sanh 復phục 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 是thị 諸chư 熱nhiệt 惱não 眾chúng 生sanh 。 汝nhữ 欲dục 見kiến 不bất 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 願nguyện 欲dục 見kiến 尒# 時thời 月nguyệt 輪luân 種chủng 如Như 來Lai 即tức 舒thư 右hữu 臂tý 垂thùy 其kỳ 指chỉ 掌chưởng 。

    于vu 時thời 四tứ 方phương 百bách 酤cô 胝chi 人nhân 俱câu 來lai 集tập 會hội 。 上thượng 方phương 下hạ 方phương 。 各các 五ngũ 十thập 酤cô 胝chi 眾chúng 生sanh 悉tất 來lai 同đồng 集tập 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 禮lễ 雙song 足túc 已dĩ 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 無vô 言ngôn 無vô 說thuyết 。 默mặc 然nhiên 而nhi 住trụ 。 佛Phật 無vô 教giáo 誨hối 尒# 時thời 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 此thử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 於ư 剎sát 那na 頃khoảnh 。 從tùng 何hà 而nhi 來lai 。 至chí 世Thế 尊Tôn 前tiền 云vân 何hà 無vô 言ngôn 無vô 說thuyết 。 默mặc 然nhiên 而nhi 住trụ 。 佛Phật 無vô 教giáo 誨hối 佛Phật 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 汝nhữ 還hoàn 知tri 不bất 大đại 地địa 之chi 性tánh 本bổn 無vô 言ngôn 說thuyết 。 亦diệc 不bất 住trụ 立lập 法pháp 聚tụ 之chi 中trung 本bổn 無vô 知tri 覺giác 若nhược 解giải 此thử 義nghĩa 與dữ 藥dược 王vương 軍quân 同đồng 一nhất 名danh 號hiệu 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 藥dược 王vương 軍quân 如như 是thị 老lão 眾chúng 生sanh 不bất 知tri 有hữu 生sanh 不bất 知tri 有hữu 滅diệt 亦diệc 不bất 知tri 有hữu 老lão 病bệnh 衰suy 苦khổ 憂ưu 悲bi 煩phiền 惱não 亦diệc 不bất 憎tăng 愛ái 亦diệc 不bất 輕khinh 毀hủy 亦diệc 不bất 於ư 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 生sanh 於ư 愛ái 戀luyến 亦diệc 不bất 於ư 法pháp 。 而nhi 生sanh 懈giải 倦quyện 。 無vô 覺giác 無vô 知tri 。 無vô 所sở 造tạo 修tu 是thị 故cố 各các 各các 。 默mặc 然nhiên 而nhi 住trụ 。 尒# 時thời 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 此thử 諸chư 逼bức 惱não 眾chúng 生sanh 何hà 因nhân 而nhi 生sanh 何hà 緣duyên 而nhi 至chí 不bất 了liễu 諸chư 法pháp 默mặc 然nhiên 而nhi 住trụ 。 佛Phật 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 此thử 諸chư 逼bức 惱não 眾chúng 生sanh 非phi 因nhân 鍛đoán 鑿tạc 金kim 銀ngân 所sở 成thành 亦diệc 非phi 爐lô 冶dã 埏duyên 埴thực 所sở 得đắc 亦diệc 非phi 刻khắc 木mộc 鐫# 石thạch 為vi 之chi 唯duy 是thị 男nam 女nữ 和hòa 合hợp 。 相tương 應ứng 所sở 生sanh 。 若nhược 或hoặc 金kim 銀ngân 銅đồng 鐵thiết 。 木mộc 石thạch 所sở 成thành 人nhân 或hoặc 愛ái 護hộ 尚thượng 可khả 久cửu 存tồn 既ký 唯duy 父phụ 母mẫu 生sanh 之chi 復phục 因nhân 先tiên 業nghiệp 造tạo 受thọ 不bất 同đồng 脩tu 短đoản 有hữu 異dị 而nhi 於ư 世thế 法pháp 亦diệc 不bất 知tri 有hữu 工công 巧xảo 技kỹ 術thuật 甘cam 辛tân 苦khổ 樂lạc 況huống 今kim 豈khởi 能năng 生sanh 敬kính 信tín 心tâm 能năng 問vấn 能năng 聽thính 此thử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 久cửu 滅diệt 謝tạ 還hoàn 受thọ 諸chư 報báo 久cửu 處xứ 三tam 界giới 逼bức 迫bách 故cố 名danh 老lão 人nhân 藥dược 王vương 軍quân 此thử 諸chư 眾chúng 生sanh 。 自tự 作tác 燒thiêu 然nhiên 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 以dĩ 杖trượng 撥bát 火hỏa 令linh 火hỏa 速tốc 滅diệt 前tiền 火hỏa 未vị 滅diệt 杖trượng 已dĩ 煙yên 生sanh 漸tiệm 至chí 熖# 起khởi 杖trượng 亦diệc 然nhiên 之chi 藥dược 王vương 軍quân 如như 是thị 眾chúng 生sanh 。 於ư 此thử 報báo 中trung 先tiên 業nghiệp 未vị 滅diệt 復phục 造tạo 後hậu 因nhân 漸tiệm 漸tiệm 增tăng 長trưởng 。 後hậu 報báo 復phục 生sanh 隨tùy 惡ác 流lưu 轉chuyển 何hà 能năng 出xuất 離ly 藥dược 王vương 軍quân 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 大đại 慈từ 大đại 悲bi 。 愍mẫn 諸chư 眾chúng 生sanh 。 久cửu 處xứ 流lưu 轉chuyển 不bất 惜tích 軀khu 命mạng 。 示thị 現hiện 利lợi 生sanh 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 違vi 犯phạm 王vương 法pháp 。 為vi 王vương 所sở 獲hoạch 繫hệ 閉bế 牢lao 獄ngục 。 枷già 鎖tỏa 杻nữu 械giới 常thường 處xứ 暗ám 室thất 幽u 暝# 所sở 蔽tế 無vô 所sở 見kiến 聞văn 。 亦diệc 復phục 不bất 知tri 。 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 出xuất 之chi 所sở 由do 心tâm 雖tuy 疲bì 勞lao 欲dục 得đắc 解giải 脫thoát 。 以dĩ 闇ám 暝# 故cố 無vô 由do 通thông 達đạt 復phục 有hữu 一nhất 人nhân 。 曾tằng 繫hệ 是thị 獄ngục 今kim 雖tuy 得đắc 出xuất 念niệm 昔tích 艱gian 苦khổ 愍mẫn 此thử 眾chúng 生sanh 設thiết 諸chư 方phương 便tiện 。 持trì 小tiểu 火hỏa 種chủng 求cầu 入nhập 獄ngục 中trung 既ký 入nhập 獄ngục 已dĩ 。 漸tiệm 出xuất 微vi 光quang 令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 更cánh 互hỗ 相tương 見kiến 各các 各các 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 諸chư 方phương 便tiện 。 可khả 以dĩ 逃đào 竄thoán 時thời 彼bỉ ▆# ▆# 見kiến 是thị 事sự 已dĩ 。 更cánh 發phát 火hỏa 光quang 令linh 漸tiệm 增tăng 大đại 展triển 轉chuyển 炎diễm 熾sí 凡phàm 在tại 獄ngục 中trung 若nhược 有hữu 罪tội 若nhược 無vô 罪tội 悉tất 皆giai 逃đào 竄thoán 唯duy 彼bỉ 闇ám 室thất 及cập 彼bỉ 丈trượng 夫phu 俱câu 為vi 灰hôi 燼tẫn 王vương 聞văn 是thị 事sự 。 悲bi 感cảm 念niệm 言ngôn 由do 我ngã 制chế 法pháp 眾chúng 生sanh 有hữu 犯phạm 繫hệ 諸chư 牢lao 獄ngục 遂toại 致trí 菩Bồ 薩Tát 亡vong 身thân 救cứu 濟tế 可khả 不bất 痛thống 哉tai 尋tầm 出xuất 詔chiếu 命mạng 於ư 我ngã 國quốc 中trung 。 勿vật 復phục 造tạo 此thử 苦khổ 惱não 眾chúng 生sanh 。 之chi 具cụ 勑# 令linh 徧biến 告cáo 國quốc 內nội 人nhân 民dân 。 今kim 我ngã 國quốc 家gia 不bất 制chế 法pháp 律luật 不bất 造tạo 囹linh 圄ngữ 有hữu 損tổn 人nhân 民dân 之chi 事sự 更cánh 不bất 復phục 作tác 。 汝nhữ 等đẳng 人nhân 民dân 凡phàm 厥quyết 親thân 緣duyên 當đương 自tự 遞đệ 生sanh 恭cung 敬kính 非phi 親thân 庶thứ 類loại 勿vật 相tương/tướng 侵xâm 惱não 取thủ 與dữ 以dĩ 仁nhân 進tiến 退thoái 以dĩ 禮lễ 崇sùng 重trọng/trùng 賢hiền 明minh 愛ái 護hộ 物vật 命mạng 凡phàm 百bách 仕sĩ 庶thứ 體thể 我ngã 志chí 焉yên 由do 是thị 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 得đắc 安an 樂lạc 。 藥dược 王vương 軍quân 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 為vì 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 故cố 。 以dĩ 智trí 慧tuệ 光quang 。 破phá 無vô 明minh 暗ám 出xuất 三tam 界giới 獄ngục 喪táng 失thất 身thân 命mạng 。 如như 恆Hằng 河Hà 沙sa 數số 不bất 以dĩ 為vi 難nan 。 何hà 況huống 一nhất 身thân 耶da 月nguyệt 輪luân 種chủng 如Như 來Lai 說thuyết 是thị 。 法pháp 時thời 無vô 量lượng 諸chư 天thiên 。 及cập 阿a 蘓# 囉ra 等đẳng 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

    尒# 時thời 諸chư 天thiên 於ư 虛hư 空không 。 中trung 歡hoan 喜hỷ 讚tán 嘆thán 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

    大đại 善thiện 勝thắng 福phước 田điền 。 萬vạn 德đức 皆giai 圓viên 滿mãn 。

    出xuất 世thế 調điều 御ngự 尊tôn 。 能năng 生sanh 諸chư 善thiện 種chủng 。

    最tối 勝thắng 清thanh 淨tịnh 法pháp 。 堅kiên 固cố 不bất 可khả 壞hoại 。

    善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 力lực 。 擁ủng 護hộ 諸chư 眾chúng 生sanh 。

    安an 住trụ 涅Niết 槃Bàn 界giới 。 示thị 同đồng 諸chư 世thế 閒gian/nhàn 。

    勇dũng 猛mãnh 常thường 樂nhạo 施thí 。 隨tùy 類loại 獲hoạch 安an 樂lạc 。

    天thiên 人nhân 無vô 上thượng 師sư 。 救cứu 度độ 於ư 一nhất 切thiết 。

    三tam 界giới 諸chư 眾chúng 生sanh 。 平bình 等đẳng 得đắc 濟tế 度độ 。

    閉bế 諸chư 地địa 獄ngục 門môn 。 餓ngạ 鬼quỷ 畜súc 生sanh 趣thú 。

    此thử 世thế 及cập 他tha 生sanh 。 俱câu 獲hoạch 安an 隱ẩn 樂lạc 。

    尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 復phục 於ư 眾chúng 中trung 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

    善thiện 哉tai 住trụ 佛Phật 剎sát 。 善thiện 哉tai 見kiến 佛Phật 身thân 。

    善thiện 哉tai 聞văn 妙diệu 法Pháp 。 善thiện 哉tai 僧Tăng 寶bảo 集tập 。

    善thiện 哉tai 僧Tăng 伽già 吒tra 。 懺sám 除trừ 一nhất 切thiết 罪tội 。

    尒# 時thời 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 聞văn 是thị 空không 中trung 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 微vi 妙diệu 法Pháp 音âm 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 合hợp 掌chưởng 敬kính 禮lễ 。 月nguyệt 輪luân 種chủng 如Như 來Lai 足túc 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 今kim 聞văn 諸chư 天thiên 宣tuyên 說thuyết 如như 是thị 。 微vi 妙diệu 句cú 偈kệ 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 甚thậm 適thích 我ngã 願nguyện 。 彼bỉ 佛Phật 告cáo 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 今kim 觀quán 此thử 。 會hội 中trung 年niên 少thiếu 眾chúng 生sanh 為vi 諸chư 熱nhiệt 惱não 之chi 所sở 燒thiêu 然nhiên 。 受thọ 如như 是thị 苦khổ 。 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 見kiến 是thị 年niên 少thiếu 眾chúng 生sanh 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 速tốc 為vi 除trừ 滅diệt 皆giai 令linh 安an 隱ẩn 。 佛Phật 告cáo 藥dược 王vương 軍quân 如như 是thị 如như 是thị 。 如như 汝nhữ 所sở 言ngôn 。 我ngã 於ư 今kim 日nhật 。 當đương 設thiết 方phương 便tiện 。 令linh 此thử 年niên 少thiếu 眾chúng 生sanh 安an 住trụ 十Thập 地Địa 。 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 云vân 何hà 。 如Như 來Lai 能năng 以dĩ 大đại 法pháp 化hóa 諸chư 難nạn 化hóa 眾chúng 生sanh 令linh 生sanh 信tín 解giải 。 獲hoạch 諸chư 利lợi 益ích 佛Phật 言ngôn 藥dược 王vương 軍quân 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 能năng 問vấn 佛Phật 。 如như 是thị 妙diệu 義nghĩa 。 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 我ngã 觀quán 此thử 諸chư 年niên 少thiếu 眾chúng 生sanh 雖tuy 為vi 熱nhiệt 惱não 之chi 所sở 燒thiêu 然nhiên 。 由do 宿túc 因nhân 緣duyên 成thành 熟thục 力lực 故cố 。 而nhi 於ư 今kim 日nhật 。 聞văn 我ngã 說thuyết 法Pháp 。 一nhất 一nhất 皆giai 當đương 。 善thiện 根căn 圓viên 滿mãn 。 得đắc 登đăng 十Thập 地Địa 。

    尒# 時thời 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 聞văn 是thị 語ngữ 已dĩ 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 涌dũng 身thân 高cao 八bát 萬vạn 瑜du 膳thiện 那na 住trụ 虛hư 空không 中trung 。 出xuất 無vô 量lượng 音âm 聲thanh 。 歌ca 誦tụng 讚tán 歎thán 。 如Như 來Lai 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 以dĩ 大đại 願nguyện 智trí 當đương 演diễn 無vô 上thượng 微vi 妙diệu 。 大đại 法pháp 誘dụ 接tiếp 眾chúng 生sanh 令linh 離ly 熱nhiệt 惱não 住trụ 清thanh 涼lương 地địa 作tác 是thị 語ngữ 時thời 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 時thời 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 主chủ 與dữ 無vô 數số 諸chư 天thiên 。 聞văn 是thị 音âm 聲thanh 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 各các 將tương 眷quyến 屬thuộc 。 如như 雲vân 來lai 集tập 散tán 眾chúng 寶bảo 香hương 及cập 天thiên 妙diệu 花hoa 以dĩ 為vi 供cúng 養dường 。 禮lễ 佛Phật 畢tất 已dĩ 住trụ 在tại 一nhất 面diện 。 復phục 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 龍long 王vương 與dữ 諸chư 龍long 眾chúng 亦diệc 來lai 集tập 會hội 。 無vô 量lượng 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 娑sa 及cập 阿a 蘇tô 囉ra 健kiện 達đạt 嚩phạ 緊khẩn 捺nại 落lạc 摩ma 護hộ 落lạc 伽già 各các 與dữ 眷quyến 屬thuộc 。 無vô 量lượng 大đại 眾chúng 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。 復phục 有hữu 無vô 量lượng 。 已dĩ 墮đọa 諸chư 大đại 地địa 獄ngục 。 眾chúng 生sanh 乘thừa 佛Phật 神thần 力lực 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 各các 運vận 神thần 通thông 。 亦diệc 來lai 集tập 會hội 。

    尒# 時thời 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 從tùng 空không 中trung 下hạ 。 曲khúc 躬cung 合hợp 掌chưởng 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 甚thậm 盛thịnh 世Thế 尊Tôn 甚thậm 盛thịnh 善Thiện 逝Thệ 今kim 於ư 此thử 會hội 有hữu 無vô 量lượng 菩Bồ 薩Tát 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 并tinh 阿a 痆na 葛cát 底để 王vương 城thành 一nhất 切thiết 鬼quỷ 王vương 乃nãi 至chí 地địa 獄ngục 。 惡ác 趣thú 眾chúng 生sanh 。 皆giai 來lai 集tập 會hội 。 住trụ 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 咸hàm 願nguyện 得đắc 聞văn 微vi 妙diệu 法Pháp 。 要yếu 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 為vì 宣tuyên 說thuyết 。 尒# 時thời 月nguyệt 輪luân 種chủng 如Như 來Lai 告cáo 藥Dược 王Vương 軍Quân 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 等đẳng 諦đế 聽thính 。 我ngã 今kim 所sở 說thuyết 。 微vi 妙diệu 法Pháp 蘊uẩn 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 熱nhiệt 惱não 煎tiễn 熬ngao 無vô 量lượng 眾chúng 苦khổ 。 此thử 妙diệu 法Pháp 蘊uẩn 是thị 真chân 梵Phạm 行hạnh 是thị 清thanh 涼lương 法pháp 具cụ 足túc 一nhất 切thiết 。 善thiện 法Pháp 功công 德đức 名danh 為vi 法pháp 蘊uẩn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 嘗thường 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 說thuyết 。 諸chư 生sanh 苦khổ 清thanh 涼lương 法Pháp 要yếu 而nhi 諸chư 眾chúng 生sanh 。 未vị 深thâm 信tín 解giải 復phục 說thuyết 老lão 苦khổ 病bệnh 苦khổ 憂ưu 悲bi 。 之chi 苦khổ 冤oan 家gia 會hội 苦khổ 愛ái 別biệt 離ly 苦khổ 。 心tâm 有hữu 所sở 欲dục 不bất 和hòa 合hợp 苦khổ 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 眾chúng 苦khổ 共cộng 集tập 名danh 為vi 死tử 苦khổ 而nhi 諸chư 眾chúng 生sanh 。 曾tằng 不bất 覺giác 悟ngộ 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 今kim 復phục 聽thính 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 略lược 說thuyết 死tử 苦khổ 善thiện 男nam 子tử 若nhược 諸chư 眾chúng 生sanh 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 有hữu 三tam 種chủng 風phong 。 內nội 自tự 生sanh 起khởi 初sơ 名danh 亂loạn 識thức 次thứ 有hữu 散tán 識thức 後hậu 名danh 滅diệt 識thức 亂loạn 識thức 風phong 起khởi 身thân 心tâm 昏hôn 亂loạn 癡si 迷mê 顛điên 倒đảo 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 漸tiệm 漸tiệm 增tăng 長trưởng 。 至chí 散tán 識thức 風phong 散tán 識thức 風phong 起khởi 若nhược 身thân 若nhược 心tâm 。 互hỗ 相tương 離ly 散tán 無vô 所sở 安an 措thố 唯duy 有hữu 大đại 苦khổ 相tương 續tục 不bất 息tức 生sanh 滅diệt 識thức 風phong 此thử 風phong 生sanh 時thời 識thức 滅diệt 身thân 壞hoại 。 是thị 名danh 為vi 死tử 。 此thử 風phong 亦diệc 得đắc 名danh 刀đao 名danh 鍼châm 亦diệc 名danh 砂sa 礫lịch 何hà 以dĩ 故cố 如như 刀đao 割cát 切thiết 如như 鍼châm 毒độc 刺thứ 如như 與dữ 砂sa 礫lịch 和hòa 雜tạp 磨ma 研nghiên 甚thậm 大đại 苦khổ 毒độc 甚thậm 可khả 怖bố 懼cụ 汝nhữ 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 能năng 無vô 怖bố 邪tà 尒# 時thời 會hội 中trung 年niên 少thiếu 眾chúng 生sanh 聞văn 佛Phật 說thuyết 言ngôn 識thức 滅diệt 身thân 壞hoại 。 名danh 為vi 死tử 苦khổ 甚thậm 大đại 愁sầu 惱não 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 善thiện 哉tai 世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 名danh 身Thân 。 佛Phật 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 積tích 聚tụ 名danh 身thân 六lục 根căn 完hoàn 具cụ 。 裝trang 嚴nghiêm 名danh 身thân 花hoa 鬘man 瓔anh 珞lạc 。 香hương 油du 所sở 塗đồ 名danh 身thân 生sanh 愚ngu 癡si 者giả 貪tham 愛ái 名danh 身thân 能năng 生sanh 惡ác 慧tuệ 名danh 身thân 如như 負phụ 重trọng 檐diêm 名danh 身thân 增tăng 長trưởng 苦khổ 縛phược 名danh 身thân 如như 水thủy 上thượng 漚âu 名danh 身thân 亦diệc 如như 丘khâu 冡# 名danh 身thân 善thiện 男nam 子tử 識thức 滅diệt 身thân 壞hoại 。 名danh 死tử 識thức 起khởi 身thân 生sanh 名danh 生sanh 識thức 與dữ 名danh 色sắc 託thác 廕ấm 母mẫu 腹phúc 墮đọa 在tại 胞bào 胎thai 日nhật 月nguyệt 滿mãn 足túc 。 既ký 已dĩ 成thành 形hình 內nội 有hữu 三tam 百bách 六lục 十thập 。 骨cốt 以dĩ 筋cân 纏triền 絡lạc 外ngoại 則tắc 覆phú 以dĩ 皮bì 膚phu 有hữu 八bát 萬vạn 毛mao 竅khiếu 息tức 風phong 出xuất 入nhập 及cập 諸chư 血huyết 脉mạch 通thông 注chú 流lưu 轉chuyển 復phục 有hữu 八bát 萬vạn 戶hộ 蟲trùng 徧biến 布bố 其kỳ 身thân 始thỉ 自tự 初sơ 生sanh 迊táp 食thực 其kỳ 軀khu 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 眾chúng 生sanh 識thức 闇ám 無vô 所sở 知tri 覺giác 將tương 命mạng 終chung 時thời 。 是thị 諸chư 蟲trùng 類loại 互hỗ 相tương 交giao 鬥đấu 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 令linh 其kỳ 人nhân 身thân 極cực 不bất 安an 隱ẩn 展triển 轉chuyển 交giao 鬥đấu 甚thậm 有hữu 死tử 傷thương 乃nãi 至chí 最tối 後hậu 。 唯duy 有hữu 二nhị 蟲trùng 相tương/tướng 鬥đấu 終chung 于vu 七thất 日nhật 一nhất 蟲trùng 死tử 已dĩ 。 唯duy 一nhất 蟲trùng 在tại 最tối 後hậu 與dữ 人nhân 同đồng 時thời 殞vẫn 滅diệt 善thiện 男nam 子tử 愚ngu 癡si 凡phàm 夫phu 。 雖tuy 處xử 世thế 閒gian/nhàn 由do 無vô 明minh 故cố 。 與dữ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 日nhật 夜dạ 爭tranh 競cạnh 損tổn 惱não 物vật 情tình 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 如như 彼bỉ 蟲trùng 類loại 不bất 知tri 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 眾chúng 苦khổ 相tương/tướng 催thôi 唯duy 求cầu 己kỷ 勝thắng 都đô 無vô 恐khủng 怖bố 善thiện 男nam 子tử 往vãng 昔tích 有hữu 一nhất 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 常thường 於ư 眾chúng 中trung 宣tuyên 說thuyết 如như 此thử 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 種chủng 種chủng 諸chư 苦khổ 。 教giáo 誡giới 教giáo 授thọ 。 令linh 善thiện 修tu 持trì 得đắc 離ly 苦khổ 際tế 。 以dĩ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 慣quán 習tập 頑ngoan 愚ngu 未vị 善thiện 能năng 行hành 如như 是thị 。 妙diệu 行hạnh 是thị 善Thiện 知Tri 識Thức 。 還hoàn 來lai 化hóa 利lợi 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 而nhi 告cáo 之chi 言ngôn 。 咄đốt 善thiện 男nam 子tử 我ngã 常thường 為vì 汝nhữ 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。 諸chư 妙diệu 法Pháp 蘊uẩn 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 種chủng 種chủng 諸chư 苦khổ 。 常thường 令linh 汝nhữ 等đẳng 修tu 行hành 。 眾chúng 善thiện 棄khí 背bội 苦khổ 因nhân 趣thú 求cầu 無vô 上thượng 涅Niết 槃Bàn 。 妙diệu 樂lạc 云vân 何hà 汝nhữ 等đẳng 。 不bất 聽thính 我ngã 言ngôn 不bất 修tu 妙diệu 行hạnh 不bất 求cầu 解giải 脫thoát 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 造tạo 眾chúng 惡ác 業nghiệp 。 流lưu 轉chuyển 諸chư 趣thú 。 善thiện 男nam 子tử 譬thí 如như 大đại 地địa 。 假giả 使sử 有hữu 人nhân 。 若nhược 以dĩ 大đại 力lực 執chấp 持trì 大đại 杵xử 撞chàng 擊kích 之chi 時thời 出xuất 大đại 音âm 聲thanh 。 世thế 閒gian/nhàn 諸chư 聲thanh 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 豈khởi 不bất 聞văn 。 佛Phật 出xuất 世thế 閒gian/nhàn 以dĩ 四tứ 種chủng 人nhân 為vi 世thế 福phước 田điền 。 生sanh 善thiện 種chủng 子tử 廣quảng 為vì 利lợi 益ích 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 四tứ 種chủng 人nhân 者giả 所sở 謂vị 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 是thị 四tứ 種chủng 人nhân 。 如như 世thế 大đại 地địa 若nhược 能năng 親thân 近cận 禮lễ 拜bái 。 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 則tắc 能năng 令linh 汝nhữ 獲hoạch 得đắc 。 種chủng 種chủng 微vi 妙diệu 。 善thiện 法Pháp 遠viễn 離ly 世thế 閒gian/nhàn 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 等đẳng 苦khổ 復phục 能năng 證chứng 得đắc 無vô 上thượng 。 涅Niết 槃Bàn 清thanh 淨tịnh 妙diệu 樂lạc 如như 以dĩ 大đại 力lực 執chấp 持trì 大đại 杵xử 撞chàng 擊kích 大đại 地địa 出xuất 大đại 音âm 聲thanh 。 等đẳng 無vô 有hữu 異dị 。 時thời 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

    諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 閒gian/nhàn 。 常thường 擊kích 大đại 法Pháp 鼓cổ 。

    演diễn 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。 廣quảng 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。

    汝nhữ 今kim 見kiến 是thị 事sự 。 應ưng 生sanh 勇dũng 猛mãnh 心tâm 。

    滅diệt 除trừ 生sanh 死tử 苦khổ 。 安an 住trụ 涅Niết 槃Bàn 樂nhạo/nhạc/lạc 。

    時thời 諸chư 眾chúng 生sanh 。 慇ân 懃cần 合hợp 掌chưởng 向hướng 善Thiện 知Tri 識Thức 。 即tức 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

    我ngã 以dĩ 無vô 智trí 故cố 。 復phục 遇ngộ 惡ác 知tri 識thức 。

    造tạo 作tác 不bất 善thiện 業nghiệp 。 謂vị 貪tham 嗔sân 癡si 等đẳng 。

    常thường 起khởi 於ư 我ngã 見kiến 。 破phá 壞hoại 和hòa 合hợp 僧Tăng 。

    廢phế 轉chuyển 妙diệu 法Pháp 輪luân 。 毀hủy 除trừ 佛Phật 塔tháp 寺tự 。

    於ư 此thử 勝thắng 福phước 田điền 。 曾tằng 不bất 種chủng 少thiểu 善thiện 。

    於ư 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 常thường 作tác 諸chư 過quá 失thất 。

    未vị 嘗thường 於ư 父phụ 母mẫu 。 暫tạm 起khởi 孝hiếu 敬kính 心tâm 。

    出xuất 非phi 法pháp 語ngữ 言ngôn 。 輕khinh 毀hủy 諸chư 賢hiền 聖thánh 。

    造tạo 此thử 惡ác 因nhân 故cố 。 必tất 當đương 墮đọa 地địa 獄ngục 。

    自tự 身thân 受thọ 苦khổ 惱não 。 無vô 能năng 救cứu 護hộ 者giả 。

    可khả 畏úy 眾chúng 合hợp 獄ngục 。 炎diễm 熱nhiệt 大Đại 阿A 鼻Tỳ 。

    如như 是thị 諸chư 獄ngục 中trung 。 展triển 轉chuyển 受thọ 眾chúng 苦khổ 。

    從tùng 此thử 地địa 獄ngục 出xuất 。 復phục 入nhập 餘dư 獄ngục 中trung 。

    謂vị 刀đao 兵binh 蓮liên 華hoa 。 黑hắc 繩thằng 沸phí 屎thỉ 等đẳng 。

    彼bỉ 諸chư 大đại 地địa 獄ngục 。 縱tung 廣quảng 百bách 由do 旬tuần 。

    不bất 見kiến 彼bỉ 獄ngục 門môn 。 唯duy 有hữu 受thọ 苦khổ 者giả 。

    蹈đạo 彼bỉ 刀đao 劒kiếm 鋒phong 。 其kỳ 苦khổ 難nạn 堪kham 忍nhẫn 。

    苦khổ 極cực 身thân 暫tạm 死tử 。 復phục 彼bỉ 業nghiệp 風phong 生sanh 。

    生sanh 死tử 地địa 獄ngục 中trung 。 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 劫kiếp 。

    地địa 獄ngục 無vô 邊biên 際tế 。 眾chúng 生sanh 亦diệc 復phục 然nhiên 。

    以dĩ 惡ác 因nhân 緣duyên 故cố 。 相tương 續tục 不bất 閒gián 斷đoạn 。

    我ngã 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 當đương 墮đọa 彼bỉ 獄ngục 中trung 。

    唯duy 願nguyện 善Thiện 知Tri 識Thức 。 聽thính 說thuyết 罪tội 惡ác 因nhân 。

    我ngã 以dĩ 貪tham 愛ái 心tâm 。 造tạo 宅trạch 甚thậm 雄hùng 壯tráng 。

    雕điêu 鏤lũ 諸chư 棟đống 梁lương 。 藻tảo 飾sức 極cực 嚴nghiêm 麗lệ 。

    復phục 置trí 妙diệu 園viên 林lâm 。 廣quảng 列liệt 臺đài 榭# 等đẳng 。

    池trì 沼chiểu 花hoa 果quả 樹thụ 。 一nhất 一nhất 皆giai 圓viên 滿mãn 。

    庫khố 藏tạng 積tích 珍trân 財tài 。 莫mạc 能năng 知tri 筭# 數số 。

    又hựu 於ư 閑nhàn 廄# 中trung 。 廣quảng 收thu 諸chư 畜súc 產sản 。

    象tượng 馬mã 牛ngưu 羊dương 等đẳng 。 其kỳ 數số 無vô 有hữu 量lượng 。

    妻thê 子tử 及cập 妾thiếp 媵# 。 內nội 外ngoại 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。

    奴nô 婢tỳ 與dữ 妓kỹ 人nhân 。 其kỳ 數số 亦diệc 無vô 量lượng 。

    常thường 令linh 晝trú 夜dạ 中trung 。 動động 作tác 眾chúng 歌ca 舞vũ 。

    但đãn 縱túng/tung 己kỷ 之chi 樂lạc 。 不bất 念niệm 佗tha 人nhân 苦khổ 。

    自tự 恃thị 大đại 富phú 貴quý 。 作tác 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 。

    香hương 湯thang 沐mộc 浴dục 已dĩ 。 仍nhưng 以dĩ 妙diệu 香hương 塗đồ 。

    龍long 腦não 白bạch 栴chiên 檀đàn 。 鬱uất 金kim 麝xạ 香hương 等đẳng 。

    塗đồ 已dĩ 甚thậm 香hương 潔khiết 。 首thủ 戴đái 七thất 寶bảo 冠quan 。

    臂tý 釧xuyến 及cập 指chỉ 鐶hoàn 。 皆giai 用dụng 妙diệu 珍trân 寶bảo 。

    以dĩ 上thượng 妙diệu 真chân 珠châu 。 貫quán 之chi 為vi 瓔anh 珞lạc 。

    最tối 上thượng 紫tử 磨ma 金kim 。 嚴nghiêm 飾sức 作tác 耳nhĩ 璫đang 。

    柔nhu 軟nhuyễn 善thiện 適thích 意ý 。 蘇tô 摩ma 那na 瞻chiêm 蔔bặc 。

    及cập 諸chư 異dị 香hương 者giả 。 結kết 以dĩ 為vi 花hoa 鬘man 。

    復phục 著trước 美mỹ 好hảo/hiếu 衣y 。 謂vị 上thượng 妙diệu 細tế 氎điệp 。

    鮮tiên 白bạch 甚thậm 清thanh 潔khiết 。 更cánh 以dĩ 妙diệu 香hương 薰huân 。

    飲ẩm 食thực 最tối 上thượng 味vị 。 甘cam 脆thúy 頗phả 香hương 美mỹ 。

    所sở 供cung 皆giai 如như 意ý 。 暫tạm 無vô 飢cơ 渴khát 時thời 。

    地địa 敷phu 好hảo/hiếu 茵nhân 褥nhục 。 履lý 踐tiễn 以dĩ 游du 行hành 。

    左tả 右hữu 擁ủng 從tùng 者giả 。 勝thắng 彼bỉ 神thần 仙tiên 人nhân 。

    如như 是thị 廣quảng 嚴nghiêm 飾sức 。 唯duy 奉phụng 養dưỡng 其kỳ 身thân 。

    保bảo 護hộ 謂vị 常thường 安an 。 不bất 生sanh 滅diệt 壞hoại 想tưởng 。

    富phú 樂lạc 既ký 具cụ 足túc 。 餘dư 復phục 無vô 所sở 思tư 。

    但đãn 恣tứ 染nhiễm 欲dục 心tâm 。 造tạo 作tác 不bất 善thiện 業nghiệp 。

    眼nhãn 貪tham 妙diệu 色sắc 境cảnh 。 耳nhĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 適thích 恱# 音âm 。

    鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 中trung 。 無vô 不bất 順thuận 情tình 欲dục 。

    我ngã 嘗thường 於ư 一nhất 時thời 。 復phục 欲dục 縱túng/tung 畋điền 獵liệp 。

    出xuất 乘thừa 大đại 白bạch 象tượng 。 從tùng 以dĩ 七thất 寶bảo 馬mã 。

    侍thị 衛vệ 若nhược 獰# 神thần 。 見kiến 者giả 皆giai 怖bố 懾nhiếp 。

    以dĩ 彈đàn 落lạc 飛phi 鳥điểu 。 利lợi 箭tiễn 射xạ 奔bôn 鹿lộc 。

    猛mãnh 獸thú 若nhược 當đương 前tiền 。 力lực 士sĩ 斷đoạn 其kỳ 命mạng 。

    但đãn 取thủ 諸chư 血huyết 肉nhục 。 令linh 眾chúng 共cộng 噉đạm 食thực 。

    惡ác 報báo 唯duy 自tự 受thọ 。 誰thùy 是thị 能năng 代đại 者giả 。

    一nhất 朝triêu 病bệnh 緣duyên 至chí 。 肢chi 體thể 不bất 相tương 隨tùy 。

    四tứ 大đại 或hoặc 增tăng 損tổn 。 脉mạch 息tức 亦diệc 衰suy 微vi 。

    飲ẩm 食thực 不bất 得đắc 下hạ 。 寢tẩm 臥ngọa 不bất 能năng 寧ninh 。

    良lương 醫y 施thí 妙diệu 藥dược 。 功công 效hiệu 亦diệc 唐đường 捐quyên 。

    父phụ 母mẫu 及cập 親thân 友hữu 。 悲bi 痛thống 頗phả 纏triền 心tâm 。

    拔bạt 髮phát 空không 垂thùy 淚lệ 。 終chung 無vô 救cứu 濟tế 術thuật 。

    我ngã 若nhược 命mạng 終chung 已dĩ 。 棄khí 在tại 尸thi 陀đà 林lâm 。

    鳥điểu 獸thú 及cập 諸chư 蟲trùng 。 噉đạm 食thực 稍sảo 充sung 足túc 。

    形hình 骸hài 與dữ 神thần 識thức 。 現hiện 在tại 悉tất 空không 無vô 。

    唯duy 先tiên 所sở 造tạo 業nghiệp 。 當đương 來lai 受thọ 果quả 報báo 。

    善thiện 法Pháp 如như 良lương 藥dược 。 能năng 治trị 貪tham 恚khuể 癡si 。

    貪tham 等đẳng 既ký 不bất 生sanh 。 無vô 因nhân 造tạo 諸chư 惡ác 。

    我ngã 實thật 無vô 福phước 慧tuệ 。 虛hư 妄vọng 受thọ 人nhân 身thân 。

    佛Phật 宣tuyên 方phương 便tiện 門môn 。 施thí 戒giới 忍nhẫn 辱nhục 行hành 。

    我ngã 自tự 不bất 能năng 修tu 。 聞văn 亦diệc 不bất 隨tùy 喜hỷ 。

    障chướng 善thiện 法Pháp 因nhân 緣duyên 。 何hà 時thời 當đương 解giải 脫thoát 。

    唯duy 佛Phật 大đại 慈từ 悲bi 。 能năng 救cứu 眾chúng 生sanh 苦khổ 。

    戒giới 法pháp 真chân 實thật 門môn 。 登đăng 者giả 獲hoạch 大đại 利lợi 。

    如như 我ngã 所sở 造tạo 業nghiệp 。 深thâm 自tự 生sanh 追truy 悔hối 。

    今kim 對đối 善Thiện 知Tri 識Thức 。 是thị 故cố 如như 實thật 說thuyết 。

    佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 僧Tăng 伽Già 吒Tra 法Pháp 義Nghĩa 經Kinh 卷quyển 第đệ 六lục

      ,