華Hoa 嚴Nghiêm 起Khởi 宗Tông 真Chân 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
清Thanh 真Chân 說Thuyết 力Lực 廣Quảng 等Đẳng 錄Lục （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）

起Khởi 宗Tông 真Chân 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 下hạ

記ký 室thất 力lực 能năng 錄lục

舉cử 古cổ

舉cử 鼓cổ 山sơn 赴phó 閬# 王vương 請thỉnh 。 雪tuyết 峰phong 門môn 送tống 云vân 。 一nhất 隻chỉ 聖thánh 箭tiễn 射xạ 入nhập 九cửu 重trọng/trùng 城thành 裏lý 去khứ 也dã 。 孚phu 上thượng 座tòa 云vân 。 和hòa 尚thượng 是thị 伊y 未vị 在tại 。 峰phong 云vân 渠cừ 是thị 徹triệt 底để 人nhân 。 孚phu 云vân 若nhược 不bất 信tín 待đãi 某mỗ 甲giáp 去khứ 勘khám 過quá 。 遂toại 往vãng 中trung 路lộ 把bả 住trụ 云vân 。 師sư 兄huynh 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。 山sơn 云vân 九cửu 重trọng/trùng 城thành 裏lý 去khứ 。 孚phu 云vân 忽hốt 遇ngộ 三tam 軍quân 圍vi 繞nhiễu 時thời 如như 何hà 。 山sơn 云vân 他tha 家gia 自tự 有hữu 通thông 霄tiêu 路lộ 。 孚phu 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 離ly 宮cung 失thất 殿điện 去khứ 也dã 。 山sơn 云vân 何hà 處xứ 不bất 稱xưng 尊tôn 。 孚phu 便tiện 回hồi 謂vị 峰phong 云vân 。 好hảo/hiếu 隻chỉ 聖thánh 箭tiễn 。 被bị 我ngã 折chiết 卻khước 了liễu 也dã 。 遂toại 舉cử 前tiền 話thoại 。 峰phong 云vân 渠cừ 有hữu 語ngữ 在tại 。 孚phu 云vân 這giá 凍đống 膿nùng 猶do 有hữu 鄉hương 情tình 在tại 。

師sư 云vân 且thả 道đạo 這giá 聖thánh 箭tiễn 畢tất 竟cánh 是thị 有hữu 折chiết 處xứ 無vô 折chiết 處xứ 。 若nhược 道đạo 有hữu 。 要yếu 且thả 問vấn 答đáp 分phân 明minh 。 若nhược 道đạo 無vô 。 爭tranh 奈nại 孚phu 老lão 不bất 肯khẳng 。 具cụ 出xuất 格cách 眼nhãn 者giả 定định 當đương 看khán 。

舉cử 興hưng 教giáo 坦thản 和hòa 尚thượng 開khai 堂đường 日nhật 省tỉnh 宗tông 化hóa 主chủ 出xuất 問vấn 。 諸chư 佛Phật 未vị 出xuất 世thế 。 人nhân 人nhân 鼻tị 孔khổng 撩# 天thiên 。 祖tổ 師sư 既ký 西tây 來lai 。 因nhân 甚thậm 麼ma 杳# 無vô 消tiêu 息tức 。 坦thản 云vân 雞kê 足túc 峰phong 前tiền 風phong 悄# 然nhiên 。 宗tông 云vân 未vị 在tại 更cánh 道đạo 。 坦thản 云vân 大đại 雪tuyết 滿mãn 長trường/trưởng 安an 。 宗tông 云vân 無vô 人nhân 識thức 此thử 意ý 。 令linh 我ngã 憶ức 南nam 泉tuyền 。 拂phất 袖tụ 歸quy 眾chúng 。 更cánh 不bất 禮lễ 拜bái 。 坦thản 云vân 新tân 興hưng 教giáo 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。 歸quy 方phương 丈trượng 。 請thỉnh 宗tông 至chí 云vân 。 適thích 來lai 錯thác 抵để 對đối 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 人nhân 天thiên 眾chúng 前tiền 何hà 不bất 禮lễ 拜bái 蓋cái 覆phú 卻khước 。 宗tông 云vân 大đại 丈trượng 夫phu 膝tất 下hạ 有hữu 黃hoàng 金kim 。 爭tranh 肯khẳng 拜bái 無vô 眼nhãn 長trưởng 老lão 。 坦thản 云vân 我ngã 別biệt 有hữu 語ngữ 也dã 。 宗tông 理lý 前tiền 問vấn 至chí 未vị 在tại 更cánh 道đạo 處xứ 。 坦thản 云vân 我ngã 有hữu 三tam 十thập 棒bổng 寄ký 打đả 雪tuyết 竇đậu 。 宗tông 乃nãi 禮lễ 拜bái 。

師sư 云vân 興hưng 教giáo 當đương 斷đoạn 不bất 斷đoạn 。 反phản 招chiêu 其kỳ 亂loạn 。 若nhược 也dã 正chánh 令linh 全toàn 提đề 。 免miễn 致trí 遭tao 人nhân 檢kiểm 點điểm 。 宗tông 化hóa 主chủ 雖tuy 具cụ 作tác 家gia 眼nhãn 腦não 。 也dã 是thị 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。

舉cử 玄huyền 沙sa 同đồng 天thiên 龍long 斫chước 柴sài 次thứ 。 見kiến 一nhất 虎hổ 。 龍long 云vân 和hòa 尚thượng 虎hổ 。 沙sa 云vân 是thị 汝nhữ 虎hổ 。 歸quy 院viện 後hậu 問vấn 。 適thích 來lai 見kiến 虎hổ 云vân 是thị 汝nhữ 。 未vị 審thẩm 尊tôn 意ý 如như 何hà 。 沙sa 云vân 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 有hữu 四tứ 種chủng 極cực 重trọng 障chướng 。 若nhược 人nhân 透thấu 得đắc 許hứa 汝nhữ 出xuất 陰ấm 界giới 。

師sư 云vân 兩lưỡng 個cá 弄lộng 泥nê (# 圖đồ 漢hán )# 殊thù 不bất 顧cố 傍bàng 觀quan 者giả 團đoàn 。

舉cử 金kim 陵lăng 奉phụng 先tiên 深thâm 禪thiền 師sư 同đồng 明minh 和hòa 尚thượng 到đáo 淮hoài 河hà 。 見kiến 人nhân 牽khiên 網võng 有hữu 魚ngư 從tùng 網võng 透thấu 出xuất 。 深thâm 云vân 俊# 哉tai 一nhất 似tự 個cá 衲nạp 僧Tăng 相tương 似tự 。 明minh 云vân 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 爭tranh 如như 不bất 撞chàng 入nhập 網võng 羅la 好hảo/hiếu 。 深thâm 云vân 明minh 兄huynh 你nễ 欠khiếm 悟ngộ 在tại 。 明minh 至chí 中trung 夜dạ 方phương 省tỉnh 。

師sư 云vân 金kim 陵lăng 出xuất 得đắc 入nhập 不bất 得đắc 。 明minh 老lão 入nhập 了liễu 出xuất 不bất 得đắc 。 莫mạc 有hữu 能năng 出xuất 能năng 入nhập 者giả 麼ma 。 三tam 生sanh 六lục 十thập 劫kiếp 。

舉cử 丹đan 霞hà 訪phỏng 龐# 居cư 士sĩ 。 見kiến 靈linh 昭chiêu 女nữ 洗tẩy 菜thái 乃nãi 問vấn 居cư 士sĩ 在tại 否phủ/bĩ 。 女nữ 放phóng 下hạ 菜thái 籃# 。 叉xoa 手thủ 而nhi 立lập 。 霞hà 又hựu 問vấn 居cư 士sĩ 在tại 否phủ/bĩ 。 女nữ 提đề 籃# 便tiện 行hành 。 霞hà 便tiện 回hồi 。 須tu 臾du 居cư 士sĩ 歸quy 。 女nữ 舉cử 似tự 前tiền 話thoại 。 士sĩ 云vân 丹đan 霞hà 在tại 否phủ/bĩ 。 女nữ 云vân 去khứ 也dã 。 士sĩ 云vân 赤xích 土thổ/độ 塗đồ 牛ngưu 奶# 。

師sư 云vân 盡tận 道đạo 靈linh 昭chiêu 收thu 放phóng 自tự 由do 。 殊thù 不bất 知tri 被bị 丹đan 霞hà 勘khám 徹triệt 骨cốt 髓tủy 。 居cư 士sĩ 雖tuy 則tắc 明minh 鏡kính 當đương 臺đài 。 也dã 未vị 免miễn 雪tuyết 上thượng 加gia 霜sương 。

舉cử 靈linh 雲vân 見kiến 桃đào 花hoa 悟ngộ 道đạo 作tác 偈kệ 云vân 。 三tam 十thập 年niên 來lai 尋tầm 劍kiếm 客khách 。 幾kỷ 回hồi 葉diệp 落lạc 又hựu 抽trừu 枝chi 。 自tự 從tùng 一nhất 見kiến 桃đào 花hoa 後hậu 。 直trực 至chí 于vu 今kim 更cánh 不bất 疑nghi 。 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 玄huyền 沙sa 。 沙sa 云vân 諦đế 當đương 甚thậm 諦đế 當đương 。 敢cảm 保bảo 老lão 兄huynh 未vị 徹triệt 在tại 。 眾chúng 疑nghi 此thử 語ngữ 。 沙sa 乃nãi 問vấn 地địa 藏tạng 云vân 。 我ngã 恁nhẫm 麼ma 道đạo 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 藏tạng 云vân 不bất 是thị 桂quế 琛# 即tức 走tẩu 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 。

師sư 云vân 大đại 小tiểu 玄huyền 沙sa 令linh 行hành 不bất 全toàn 。 雖tuy 然nhiên 秪# 如như 地địa 藏tạng 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 畢tất 竟cánh 憑bằng 何hà 道Đạo 理lý 。 有hữu 人nhân 道đạo 得đắc 出xuất 。 許hứa 你nễ 具cụ 越việt 格cách 眼nhãn 。

舉cử 須Tu 菩Bồ 提Đề 問vấn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 夢mộng 中trung 說thuyết 六lục 波ba 羅la 密mật 。 與dữ 覺giác 時thời 同đồng 異dị 。 弗phất 云vân 此thử 義nghĩa 深thâm 遠viễn 吾ngô 不bất 能năng 說thuyết 。 上thượng 方phương 有hữu 彌Di 勒Lặc 大Đại 士Sĩ 。 深thâm 明minh 此thử 義nghĩa 。 汝nhữ 往vãng 問vấn 彼bỉ 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 提đề 即tức 往vãng 問vấn 。 勒lặc 曰viết 誰thùy 是thị 彌Di 勒Lặc 誰thùy 云vân 彌Di 勒Lặc 。

師sư 震chấn 聲thanh 一nhất 喝hát 云vân 。 當đương 時thời 若nhược 下hạ 得đắc 這giá 一nhất 喝hát 。 管quản 教giáo 耀diệu 古cổ 騰đằng 今kim 。 復phục 顧cố 左tả 右hữu 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 還hoàn 覺giác 腦não 門môn 重trọng/trùng 麼ma 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 法Pháp 眼nhãn 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 眼nhãn 云vân 汝nhữ 是thị 慧tuệ 超siêu 。

師sư 云vân 。 領lãnh 取thủ 勾# 頭đầu 意ý 。 莫mạc 認nhận 定định 盤bàn 星tinh 。

舉cử 劉lưu 鐵thiết 磨ma 到đáo 溈# 山sơn 。 山sơn 云vân 老lão 牸tự 牛ngưu 汝nhữ 來lai 也dã 。 磨ma 云vân 來lai 日nhật 臺đài 山sơn 大đại 會hội 齋trai 和hòa 尚thượng 還hoàn 去khứ 麼ma 。 山sơn 放phóng 身thân 作tác 臥ngọa 勢thế 。 磨ma 便tiện 出xuất 去khứ 。

師sư 云vân 這giá 則tắc 公công 案án 。 一nhất 往vãng 觀quan 去khứ 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 。 仔tử 細tế 看khán 來lai 有hữu 得đắc 有hữu 失thất 。 且thả 道đạo 誰thùy 得đắc 誰thùy 失thất 。

舉cử 定định 上thượng 座tòa 問vấn 臨lâm 濟tế 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 濟tế 下hạ 禪thiền 床sàng 擒cầm 住trụ 打đả 一nhất 掌chưởng 便tiện 拓thác 開khai 。 定định 佇trữ 立lập 傍bàng 。 僧Tăng 云vân 定định 上thượng 座tòa 何hà 不bất 禮lễ 拜bái 。 定định 方phương 禮lễ 拜bái 。 忽hốt 然nhiên 大đại 悟ngộ 。

師sư 云vân 直trực 饒nhiêu 玄huyền 會hội 得đắc 。 也dã 是thị 眼nhãn 中trung 塵trần 。

舉cử 風phong 穴huyệt 在tại 郢# 州châu 衙# 內nội 上thượng 堂đường 云vân 。 祖tổ 師sư 心tâm 印ấn 狀trạng 似tự 鐵thiết 牛ngưu 之chi 機cơ 。 去khứ 即tức 印ấn 住trụ 住trụ 即tức 印ấn 破phá 。 只chỉ 如như 不bất 去khứ 不bất 住trụ 。 印ấn 即tức 是thị 不bất 印ấn 即tức 是thị 。

時thời 有hữu 盧lô 陂bi 長trưởng 老lão 出xuất 問vấn 。 某mỗ 有hữu 鐵thiết 牛ngưu 之chi 機cơ 。 請thỉnh 師sư 不bất 搭# 印ấn 。 穴huyệt 云vân 慣quán 釣điếu 鯨# 鯢nghê 沉trầm 巨cự 浸tẩm 。 卻khước 嗟ta 蛙# 步bộ chiêm 泥nê 沙sa 。 陂bi 佇trữ 思tư 。 穴huyệt 喝hát 云vân 長trưởng 老lão 何hà 不bất 進tiến 語ngữ 。 陂bi 擬nghĩ 議nghị 。 穴huyệt 打đả 一nhất 拂phất 子tử 。 云vân 還hoàn 記ký 得đắc 話thoại 頭đầu 麼ma 。 陂bi 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 穴huyệt 又hựu 打đả 一nhất 拂phất 子tử 。 牧mục 主chủ 云vân 。 佛Phật 法Pháp 與dữ 王vương 法pháp 一nhất 般ban 。 穴huyệt 云vân 你nễ 見kiến 甚thậm 麼ma 道Đạo 理lý 。 主chủ 云vân 當đương 斷đoạn 不bất 斷đoạn 反phản 招chiêu 其kỳ 亂loạn 。 穴huyệt 便tiện 下hạ 座tòa 。

師sư 云vân 風phong 穴huyệt 令linh 行hành 不bất 全toàn 。 牧mục 主chủ 與dữ 麼ma 道đạo 也dã 好hảo/hiếu 與dữ 一nhất 拂phất 子tử 。

舉cử 鏡kính 清thanh 問vấn 僧Tăng 門môn 外ngoại 是thị 什thập 麼ma 聲thanh 。 僧Tăng 云vân 雨vũ 滴tích 聲thanh 。 清thanh 云vân 眾chúng 生sanh 顛điên 倒đảo 。 迷mê 己kỷ 逐trục 物vật 。 僧Tăng 云vân 和hòa 尚thượng 作tác 麼ma 生sanh 。 清thanh 云vân 泊bạc 不bất 迷mê 己kỷ 。 僧Tăng 云vân 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 清thanh 云vân 出xuất 身thân 猶do 可khả 易dị 。 脫thoát 體thể 道đạo 應ưng 難nạn/nan 。

師sư 云vân 大đại 小tiểu 鏡kính 清thanh 廉liêm 纖tiêm 不bất 少thiểu 。

舉cử 馬mã 祖tổ 與dữ 百bách 丈trượng 行hành 次thứ 。 見kiến 野dã 鴨áp 飛phi 過quá 。 祖tổ 云vân 是thị 甚thậm 麼ma 。 丈trượng 云vân 野dã 鴨áp 子tử 。 祖tổ 云vân 甚thậm 處xứ 去khứ 也dã 。 丈trượng 云vân 飛phi 過quá 去khứ 也dã 。 祖tổ 把bả 丈trượng 鼻tị 頭đầu 一nhất 扭# 。 丈trượng 作tác 痛thống 聲thanh 。 祖tổ 云vân 何hà 曾tằng 飛phi 去khứ 。 丈trượng 於ư 此thử 有hữu 省tỉnh 。

師sư 云vân 馬mã 師sư 不bất 奈nại 船thuyền 何hà 打đả 破phá 戽# 斗đẩu 。 雖tuy 然nhiên 為vi 人nhân 須tu 為vi 徹triệt 。 殺sát 人nhân 須tu 見kiến 血huyết 。

舉cử 雲vân 門môn 問vấn 僧Tăng 。 近cận 離ly 甚thậm 處xứ 。 僧Tăng 云vân 西tây 禪thiền 。 門môn 云vân 西tây 禪thiền 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 僧Tăng 展triển 兩lưỡng 手thủ 。 門môn 打đả 一nhất 掌chưởng 。 僧Tăng 云vân 某mỗ 甲giáp 話thoại 在tại 。 門môn 展triển 兩lưỡng 手thủ 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 門môn 又hựu 打đả 一nhất 掌chưởng 。

師sư 云vân 雲vân 門môn 固cố 是thị 眼nhãn 親thân 手thủ 便tiện 。 然nhiên 要yếu 活hoạt 這giá 僧Tăng 猶do 未vị 許hứa 在tại 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 至chí 道Đạo 無vô 難nan 。 唯duy 嫌hiềm 揀giản 擇trạch 。 是thị 時thời 人nhân 窠khòa 窟quật 否phủ/bĩ 。 州châu 云vân 曾tằng 有hữu 人nhân 問vấn 我ngã 直trực 得đắc 五ngũ 年niên 分phần/phân 訴tố 不bất 下hạ 。

師sư 云vân 這giá 有hữu 年niên 無vô 德đức 漢hán 。 大đại 似tự 箇cá 無vô 齒xỉ 大đại 虫trùng 。 你nễ 等đẳng 諸chư 人nhân 還hoàn 識thức 他tha 利lợi 害hại 處xứ 麼ma 。 若nhược 也dã 識thức 得đắc 。 許hứa 你nễ 具cụ 衲nạp 僧Tăng 眼nhãn 。

舉cử 雲vân 門môn 垂thùy 語ngữ 云vân 。 乾can/kiền/càn 坤# 之chi 內nội 宇vũ 宙trụ 之chi 間gian 。 中trung 有hữu 一nhất 寶bảo 秘bí 在tại 形hình 山sơn 。 拈niêm 燈đăng 籠lung 向hướng 佛Phật 殿điện 裏lý 將tương 三tam 門môn 來lai 。 燈đăng 籠lung 上thượng 。

師sư 云vân 這giá 寶bảo 若nhược 只chỉ 在tại 形hình 山sơn 。 終chung 屬thuộc 乾can/kiền/càn 坤# 籠lung 罩# 。 何hà 足túc 貴quý 哉tai 。 須tu 知tri 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 各các 有hữu 無vô 價giá 摩ma 尼ni 。 若nhược 也dã 荐# 得đắc 一nhất 生sanh 受thọ 用dụng 不bất 盡tận 。 擊kích 禪thiền 床sàng 下hạ 座tòa 。

舉cử 南nam 泉tuyền 一nhất 日nhật 因nhân 兩lưỡng 堂đường 爭tranh 貓miêu 兒nhi 。 泉tuyền 提đề 起khởi 貓miêu 云vân 。 道đạo 得đắc 即tức 不bất 斬trảm 。 眾chúng 無vô 對đối 。 泉tuyền 斬trảm 貓miêu 為vi 兩lưỡng 段đoạn 。 至chí 晚vãn 舉cử 問vấn 趙triệu 州châu 。 州châu 脫thoát 草thảo 鞋hài 頂đảnh 戴đái 而nhi 出xuất 。 泉tuyền 云vân 子tử 若nhược 在tại 。 即tức 救cứu 得đắc 貓miêu 兒nhi 。

師sư 云vân 南nam 泉tuyền 正chánh 令linh 全toàn 提đề 。 趙triệu 州châu 轉chuyển 身thân 活hoạt 潑bát 。 雖tuy 則tắc 賓tân 主chủ 歷lịch 然nhiên 。 要yếu 未vị 踏đạp 著trước 關quan 捩liệt 子tử 在tại 。

舉cử 外ngoại 道đạo 問vấn 佛Phật 不bất 問vấn 有hữu 言ngôn 不bất 問vấn 無vô 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 良lương 久cửu 。 外ngoại 道đạo 讚tán 歎thán 云vân 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 。 大đại 悲bi 開khai 我ngã 迷mê 雲vân 。 令linh 我ngã 得đắc 入nhập 。 乃nãi 禮lễ 拜bái 而nhi 去khứ 。 去khứ 後hậu 阿A 難Nan 問vấn 外ngoại 道đạo 有hữu 何hà 所sở 證chứng 而nhi 言ngôn 得đắc 入nhập 。 佛Phật 云vân 如như 世thế 良lương 馬mã 見kiến 鞭tiên 影ảnh 而nhi 行hành 。

師sư 云vân 外ngoại 道đạo 面diện 塗đồ 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 熱nhiệt 瞞man 阿A 難Nan 。 一nhất 夥# 販phán 私tư 鹽diêm 漢hán 。 好hảo/hiếu 各các 與dữ 三tam 十thập 烏ô 藤đằng 。 何hà 故cố 。 見kiến 事sự 不bất 平bình 誰thùy 認nhận 得đắc 。 衲nạp 僧Tăng 正chánh 令linh 自tự 當đương 行hành 。

舉cử 南nam 泉tuyền 歸quy 宗tông 。 麻ma 谷cốc 國quốc 禮lễ 忠trung 國quốc 師sư 。 泉tuyền 于vu 地địa 上thượng 畫họa 一nhất 圓viên 相tương/tướng 云vân 。 道đạo 得đắc 即tức 去khứ 。 宗tông 于vu 圓viên 相tương/tướng 中trung 坐tọa 。 谷cốc 作tác 女nữ 人nhân 拜bái 。 泉tuyền 云vân 與dữ 麼ma 則tắc 不bất 去khứ 也dã 。 宗tông 云vân 是thị 何hà 心tâm 倖hãnh 。

師sư 云vân 一nhất 夥# 弄lộng 精tinh 魂hồn 漢hán 。 未vị 出xuất 門môn 時thời 腳cước 跟cân 下hạ 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。

舉cử 金kim 牛ngưu 每mỗi 至chí 齋trai 時thời 。 自tự 將tương 飯phạn 桶# 于vu 僧Tăng 堂đường 前tiền 作tác 舞vũ 。 復phục 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 子tử 吃cật 飯phạn 來lai 。

師sư 云vân 金kim 牛ngưu 雖tuy 則tắc 殷ân 勤cần 太thái 煞sát 。 看khán 來lai 也dã 是thị 無vô 端đoan 。 設thiết 有hữu 個cá 出xuất 來lai 問vấn 。 和hòa 尚thượng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 但đãn 對đối 他tha 道đạo 。 自tự 來lai 一nhất 雙song 窮cùng 相tương/tướng 手thủ 。 不bất 曾tằng 低đê 揖ấp 等đẳng 閒gian/nhàn 人nhân 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 投đầu 子tử 。 一nhất 切thiết 聲thanh 是thị 佛Phật 聲thanh 是thị 否phủ/bĩ 。 子tử 云vân 是thị 。 僧Tăng 云vân 和hòa 尚thượng 莫mạc # 沸phí 碗oản 鳴minh 聲thanh 。 子tử 便tiện 打đả 。 僧Tăng 又hựu 問vấn 粗thô 言ngôn 及cập 細tế 語ngữ 皆giai 歸quy 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 是thị 否phủ/bĩ 。 子tử 云vân 是thị 。 僧Tăng 云vân 喚hoán 和hòa 尚thượng 作tác 頭đầu 驢lư 得đắc 麼ma 。 子tử 便tiện 打đả 。

師sư 云vân 有hữu 頭đầu 無vô 尾vĩ 漢hán 。 當đương 時thời 何hà 不bất 拗# 折chiết 拄trụ 杖trượng 熱nhiệt 面diện 再tái 唾thóa 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 藥dược 山sơn 平bình 田điền 淺thiển 草thảo 塵trần 鹿lộc 成thành 群quần 。 如như 何hà 射xạ 得đắc 塵trần 中trung 主chủ 。 山sơn 云vân 看khán 箭tiễn 。 僧Tăng 放phóng 身thân 便tiện 倒đảo 。 山sơn 云vân 侍thị 者giả 拖tha 出xuất 。 僧Tăng 便tiện 走tẩu 。 山sơn 云vân 弄lộng 泥nê 團đoàn 漢hán 。 有hữu 甚thậm 麼ma 限hạn 。

師sư 云vân 雖tuy 似tự 見kiến 機cơ 而nhi 作tác 卻khước 也dã 隈ôi 刀đao 避tị 劍kiếm 。 若nhược 解giải 當đương 鋒phong 取thủ 勝thắng 果quả 然nhiên 是thị 員# 戰chiến 將tương 。

舉cử 梁lương 武võ 帝đế 問vấn 達đạt 磨ma 如như 何hà 是thị 聖Thánh 諦Đế 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 磨ma 云vân 廓khuếch 然nhiên 無vô 聖thánh 。 帝đế 云vân 對đối 朕trẫm 者giả 誰thùy 磨ma 云vân 不bất 識thức 。 帝đế 不bất 契khế 。 磨ma 乃nãi 渡độ 江giang 至chí 魏ngụy 。

師sư 云vân 祖tổ 師sư 純thuần 剛cang 打đả 就tựu 。 武võ 帝đế 生sanh 鐵thiết 鎔dong 成thành 。 驀# 劄# 相tương 逢phùng 佳giai 話thoại 千thiên 古cổ 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 門môn 庭đình 施thi 設thiết 即tức 不bất 無vô 。 若nhược 約ước 衲nạp 僧Tăng 門môn 下hạ 。 須tu 別biệt 有hữu 振chấn 作tác 始thỉ 得đắc 。 諸chư 人nhân 脫thoát 或hoặc 遲trì 疑nghi 。 山sơn 僧Tăng 不bất 免miễn 別biệt 行hành 一nhất 路lộ 去khứ 也dã 。 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 下hạ 座tòa 。

舉cử 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 起khởi 佛Phật 見kiến 法pháp 見kiến 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 威uy 神thần 力lực 。 貶biếm 向hướng 二nhị 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。

師sư 云vân 有hữu 等đẳng 瞎hạt 眼nhãn 阿a 師sư 。 見kiến 恁nhẫm 般bát 公công 案án 便tiện 道đạo 動động 念niệm 即tức 乖quai 。 大đại 似tự 狂cuồng 狗cẩu 逐trục 塊khối 。 真chân 上thượng 座tòa 見kiến 處xứ 與dữ 諸chư 方phương 各các 別biệt 。 如như 今kim 設thiết 有hữu 起khởi 佛Phật 見kiến 法pháp 見kiến 底để 。 無vô 底để 缽bát 盂vu 盛thịnh 飯phạn 供cúng 養dường 伊y 。 何hà 故cố 聻# 。 從tùng 前tiền 汗hãn 馬mã 無vô 人nhân 識thức 。 秪# 要yếu 重trọng/trùng 論luận 蓋cái 代đại 功công 。

舉cử 三tam 聖thánh 透thấu 網võng 念niệm 鱗lân 因nhân 緣duyên 。

師sư 云vân 我ngã 即tức 不bất 然nhiên 。 透thấu 網võng 金kim 鱗lân 未vị 審thẩm 。 以dĩ 何hà 為vi 食thực 。 木mộc 札# 羹# 鐵thiết 釘đinh/đính 飯phạn 。 千thiên 五ngũ 百bách 人nhân 。 善Thiện 知Tri 識Thức 話thoại 頭đầu 也dã 不bất 識thức 。 莫mạc 怪quái 空không 疏sớ/sơ 。 伏phục 惟duy 尚thượng 嚮hướng 。

頌tụng 古cổ

舉cử 誰thùy 是thị 彌Di 勒Lặc 誰thùy 云vân 彌Di 勒Lặc 因nhân 緣duyên 。

誰thùy 是thị 彌Di 勒Lặc 云vân 彌Di 勒Lặc 。 眼nhãn 睛tình 鼻tị 子tử 俱câu 突đột 出xuất 。 衲nạp 僧Tăng 撞chàng 見kiến 眼nhãn 頭đầu 高cao 。 盡tận 力lực 提đề 持trì 去khứ 不bất 得đắc 。

舉cử 興hưng 教giáo 坦thản 和hòa 尚thượng 開khai 堂đường 因nhân 緣duyên 。

無vô 人nhân 識thức 意ý 憶ức 南nam 泉tuyền 。 鼻tị 孔khổng 撩# 天thiên 也dã 被bị 穿xuyên 。 等đẳng 閑nhàn 運vận 出xuất 鐵thiết 牛ngưu 機cơ 。 華hoa 岳nhạc 三tam 峰phong 倒đảo 插sáp 天thiên 。

舉cử 玄huyền 沙sa 同đồng 天thiên 龍long 斫chước 柴sài 因nhân 緣duyên 。

五ngũ 五ngũ 二nhị 十thập 五ngũ 。 打đả 破phá 鹽diêm 官quan 鼓cổ 。 覿# 面diện 絕tuyệt 疏sớ/sơ 親thân 。 特đặc 地địa 大đại 家gia 補bổ 。 大đại 家gia 補bổ 。 四tứ 七thất 二nhị 三tam 面diện 相tương/tướng 睹đổ 。

舉cử 德đức 山sơn 到đáo 溈# 山sơn 因nhân 緣duyên 。

掣xiết 電điện 轟oanh 雷lôi 運vận 略lược 韜# 。 收thu 來lai 放phóng 出xuất 在tại 秋thu 毫hào 。 坐tọa 觀quán 成thành 敗bại 溈# 山sơn 老lão 。 陷hãm 虎hổ 機cơ 能năng 用dụng 不bất 勞lao 。

舉cử 雪tuyết 峰phong 示thị 眾chúng 云vân 。 盡tận 大đại 地địa 撮toát 來lai 如như 粟túc 米mễ 粒lạp 大đại 。 拋phao 向hướng 面diện 前tiền 漆tất 桶# 不bất 會hội 打đả 鼓cổ 普phổ 請thỉnh 看khán 。

堪kham 笑tiếu 雪tuyết 峰phong 老lão 婆bà 禪thiền 。 無vô 端đoan 拈niêm 出xuất 教giáo 人nhân 看khán 。 可khả 憐lân 待đãi 兔thố 守thủ 株chu 客khách 。 不bất 解giải 風phong 前tiền 聽thính 杜đỗ 鵑# 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 洞đỗng 山sơn 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 山sơn 云vân 麻ma 三tam 斤cân 。

如như 何hà 是thị 佛Phật 麻ma 三tam 斤cân 。 當đương 陽dương 獨độc 露lộ 絕tuyệt 疏sớ/sơ 親thân 。 雖tuy 然nhiên 佛Phật 法Pháp 無vô 多đa 子tử 。 倒đảo 底để 還hoàn 他tha 手thủ 眼nhãn 明minh 。

舉cử 俱câu 胝chi 凡phàm 有hữu 僧Tăng 問vấn 只chỉ 豎thụ 一nhất 指chỉ 。

俱câu 胝chi 佛Phật 法Pháp 不bất 爭tranh 多đa 。 試thí 問vấn 時thời 人nhân 見kiến 也dã 麼ma 。 擬nghĩ 向hướng 指chỉ 頭đầu 尖tiêm 上thượng 會hội 。 鷂diêu 子tử 早tảo 已dĩ 過quá 新tân 羅la 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 寒hàn 暑thử 到đáo 來lai 如như 何hà 迴hồi 避tị 。

迴hồi 避tị 寒hàn 暑thử 枉uổng 勞lao 神thần 。 無vô 寒hàn 暑thử 處xứ 語ngữ 豈khởi 誠thành 。 鴛uyên 鴦ương 繡tú 出xuất 從tùng 君quân 看khán 。 不bất 把bả 金kim 針châm 度độ 與dữ 人nhân 。

舉cử 良lương 禪thiền 客khách 問vấn 欽khâm 山sơn 一nhất 鏃# 破phá 三tam 關quan 。

時thời 如như 何hà 。 山sơn 云vân 放phóng 出xuất 關quan 中trung 主chủ 看khán 。 良lương 云vân 與dữ 麼ma 則tắc 知tri 過quá 必tất 改cải 。 山sơn 云vân 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。 良lương 云vân 好hảo/hiếu 箭tiễn 放phóng 不bất 著trước 所sở 在tại 便tiện 出xuất 。 山sơn 云vân 闍xà 黎lê 且thả 來lai 。 良lương 回hồi 首thủ 。 山sơn 云vân 一nhất 鏃# 破phá 三tam 關quan 且thả 止chỉ 。 試thí 與dữ 欽khâm 山sơn 發phát 箭tiễn 看khán 。 良lương 擬nghĩ 議nghị 。 山sơn 打đả 七thất 棒bổng 云vân 。 且thả 聽thính 這giá 漢hán 疑nghi 三tam 十thập 年niên 。

關quan 中trung 主chủ 尊tôn 寰# 宇vũ 一nhất 鏃# 。 三tam 關quan 知tri 幾kỷ 許hứa 。 氣khí 宇vũ 信tín 如như 王vương 。 誰thùy 敢cảm 嬰anh 其kỳ 武võ 。 堪kham 笑tiếu 負phụ 命mạng 者giả 。 有hữu 眼nhãn 還hoàn 同đồng 瞽# 。 報báo 君quân 知tri 。 莫mạc 莽mãng 鹵lỗ 。 未vị 解giải 行hành 人nhân 休hưu 離ly 母mẫu 。

舉cử 僧Tăng 從tùng 定định 州châu 會hội 裏lý 到đáo 烏ô 臼cữu 。 臼cữu 云vân 甚thậm 處xứ 來lai 。 僧Tăng 云vân 定định 州châu 。 臼cữu 云vân 定định 州châu 法pháp 道đạo 何hà 似tự 這giá 裏lý 。 僧Tăng 云vân 不bất 別biệt 臼cữu 云vân 若nhược 不bất 別biệt 更cánh 轉chuyển 彼bỉ 中trung 去khứ 。 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 棒bổng 頭đầu 有hữu 眼nhãn 不bất 得đắc 草thảo 草thảo 打đả 人nhân 。 臼cữu 云vân 今kim 日nhật 打đả 著trước 一nhất 個cá 。 又hựu 打đả 三tam 下hạ 。 僧Tăng 便tiện 出xuất 。 臼cữu 云vân 屈khuất 棒bổng 元nguyên 來lai 有hữu 人nhân 喫khiết 在tại 。 僧Tăng 轉chuyển 身thân 云vân 爭tranh 奈nại 杓chước 柄bính 在tại 和hòa 尚thượng 手thủ 裏lý 。 臼cữu 云vân 汝nhữ 要yếu 山sơn 僧Tăng 與dữ 汝nhữ 。 僧Tăng 奪đoạt 棒bổng 打đả 臼cữu 三tam 下hạ 。 臼cữu 云vân 屈khuất 棒bổng 屈khuất 棒bổng 。 僧Tăng 云vân 有hữu 人nhân 喫khiết 在tại 。 臼cữu 云vân 草thảo 草thảo 打đả 著trước 個cá 漢hán 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 臼cữu 云vân 卻khước 與dữ 麼ma 去khứ 。 僧Tăng 大đại 笑tiếu 而nhi 出xuất 。 臼cữu 云vân 消tiêu 得đắc 恁nhẫm 麼ma 消tiêu 得đắc 恁nhẫm 麼ma 。

作tác 者giả 相tương 逢phùng 迥huýnh 不bất 同đồng 。 針châm 縫phùng 影ảnh 裏lý 騎kỵ 大đại 鵬# 。 李# 廣quảng 當đương 年niên 入nhập 虜lỗ 庭đình 。 看khán 來lai 未vị 足túc 盡tận 英anh 雄hùng 。

舉cử 玄huyền 沙sa 示thị 眾chúng 云vân 。 諸chư 方phương 老lão 宿túc 盡tận 道đạo 接tiếp 物vật 利lợi 生sanh 忽hốt 遇ngộ 三tam 種chủng 病bệnh 人nhân 來lai 作tác 麼ma 生sanh 接tiếp 。 患hoạn 盲manh 者giả 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 他tha 又hựu 不bất 見kiến 。 患hoạn 聾lung 者giả 語ngữ 言ngôn 三tam 昧muội 他tha 又hựu 不bất 聞văn 。 患hoạn 啞á 者giả 教giáo 他tha 說thuyết 又hựu 說thuyết 不bất 得đắc 。 且thả 作tác 麼ma 生sanh 接tiếp 若nhược 接tiếp 此thử 人nhân 不bất 得đắc 佛Phật 法Pháp 無vô 有hữu 靈linh 驗nghiệm 。 有hữu 僧Tăng 請thỉnh 益ích 雲vân 門môn 。 門môn 云vân 禮lễ 拜bái 著trước 。 僧Tăng 拜bái 起khởi 門môn 以dĩ 柱trụ 杖trượng 桎trất 。 僧Tăng 退thoái 後hậu 。 門môn 云vân 汝nhữ 不bất 患hoạn 盲manh 。 復phục 喚hoán 近cận 前tiền 來lai 。 僧Tăng 近cận 前tiền 。 門môn 云vân 汝nhữ 不bất 患hoạn 聾lung 。 乃nãi 云vân 還hoàn 會hội 麼ma 。 僧Tăng 云vân 不bất 會hội 。 門môn 云vân 汝nhữ 不bất 患hoạn 啞á 。 其kỳ 僧Tăng 于vu 此thử 有hữu 省tỉnh 。

一nhất 藥dược 能năng 痊thuyên 三tam 般bát 病bệnh 。 三tam 般bát 病bệnh 藥dược 一nhất 般ban 性tánh 。 金kim 博bác 金kim 兮hề 水thủy 洗tẩy 水thủy 。 作tác 者giả 還hoàn 將tương 病bệnh 醫y 病bệnh 。

舉cử 盤bàn 山sơn 垂thùy 語ngữ 云vân 。 三tam 界giới 無vô 法pháp 何hà 處xứ 求cầu 心tâm 。 四tứ 大đại 本bổn 空không 佛Phật 依y 何hà 住trụ 。 璿# 璣ky 不bất 動động 寂tịch 爾nhĩ 無vô 痕ngân 。 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 珍trân 重trọng 。

世thế 界giới 身thân 心tâm 徹triệt 底để 窮cùng 。 與dữ 誰thùy 把bả 手thủ 上thượng 高cao 峰phong 。 飢cơ 食thực 渴khát 飲ẩm 眠miên 高cao 枕chẩm 。 曉hiểu 起khởi 扶phù 桑tang 日nhật 已dĩ 紅hồng 。