大空曼荼羅 ( 大đại 空không 曼mạn 荼đồ 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）虛空無相寂滅，能現一切之相，曼荼羅之體亦無相寂滅，能成一切之事，故託於虛空之喻，而稱為大空曼荼羅。義釋十三曰：「喻如虛空非眾生數而眾生所依。（中略）一切眾生依正作業皆由此成，滋益眾生成種種事，不可以虛空能成一切事故便謂虛空有為有相。今此大空曼荼羅亦如是，畢竟清淨而無所不有，寂住寂然而不空成就。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 虛hư 空không 無vô 相tướng 。 寂tịch 滅diệt 能năng 現hiện 一nhất 切thiết 。 之chi 相tướng 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 體thể 亦diệc 無vô 相tướng 寂tịch 滅diệt ， 能năng 成thành 一nhất 切thiết 之chi 事sự ， 故cố 託thác 於ư 虛hư 空không 之chi 喻dụ ， 而nhi 稱xưng 為vi 大đại 空không 曼mạn 荼đồ 羅la 。 義nghĩa 釋thích 十thập 三tam 曰viết 。 喻dụ 如như 虛hư 空không 非phi 眾chúng 生sanh 數số 而nhi 眾chúng 生sanh 所sở 依y 。 （ 中trung 略lược ） 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 依y 正chánh 作tác 業nghiệp 皆giai 由do 此thử 成thành 。 滋tư 益ích 眾chúng 生sanh 成thành 種chủng 種chủng 事sự ， 不bất 可khả 以dĩ 虛hư 空không 能năng 成thành 一nhất 切thiết 事sự 故cố 便tiện 謂vị 虛hư 空không 有hữu 為vi 有hữu 相tướng 。 今kim 此thử 大đại 空không 曼mạn 荼đồ 羅la 亦diệc 如như 是thị 。 畢tất 竟cánh 清thanh 淨tịnh 而nhi 無vô 所sở 不bất 有hữu 。 寂tịch 住trụ 寂tịch 然nhiên 而nhi 不bất 空không 成thành 就tựu 。 」 。