Cảnh Hựu Tân Tu Pháp Bảo Lục – Quyển 6

景Cảnh 祐Hựu 新Tân 修Tu 法Pháp 寶Bảo 錄Lục
Quyển 6
宋Tống 呂Lữ 夷Di 簡Giản 等Đẳng 編Biên 修Tu

景cảnh 祐hựu 新tân 修tu 法Pháp 寶bảo 錄lục 卷quyển 第đệ 九cửu 。郡quận 。

(# ▆# ▆# ▆# ▆# 呂lữ 。夷di 簡giản 。等đẳng 奉phụng 勑# 都đô 大đại 參tham 定định 編biên 修tu )# 。

隨tùy 譯dịch 年niên 代đại 區khu 別biệt 藏tạng 乘thừa 錄lục 中trung 之chi 八bát

歸Quy 攝Nhiếp 藏Tạng 乘Thừa 略Lược 明Minh 經Kinh 旨Chỉ 一Nhất 之Chi 八Bát

五ngũ 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 起khởi 譯dịch 論luận 一nhất 部bộ 一nhất 十thập 八bát 卷quyển 至chí 八bát 年niên 四tứ 月nguyệt 譯dịch 成thành 全toàn 部bộ

大Đại 乘Thừa 中trung 觀quán 釋thích 論luận 一nhất 部bộ 一nhất 十thập 八bát 卷quyển

安an 慧tuệ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 凡phàm 二nhị 十thập 七thất 品phẩm 大Đại 乘Thừa 論luận 藏tạng 收thu 此thử 中trung 緫# 明minh 謂vị 即tức 諸chư 法pháp 不bất 生sanh 。不bất 滅diệt 不bất 斷đoạn 不bất 常thường 。不bất 一nhất 不bất 異dị 。不bất 來lai 不bất 去khứ 。何hà 故cố 無vô 生sanh 謂vị 無vô 生sanh 性tánh 及cập 無vô 滅diệt 等đẳng 此thử 復phục 云vân 何hà 。謂vị 以dĩ 諸chư 法pháp 本bổn 。不bất 自tự 生sanh 不bất 從tùng 佗tha 生sanh 共cộng 生sanh 無vô 性tánh 不bất 無vô 因nhân 生sanh 何hà 以dĩ 故cố 生sanh 法pháp 無vô 性tánh 生sanh 已dĩ 復phục 生sanh 。亦diệc 復phục 無vô 性tánh 若nhược 從tùng 佗tha 生sanh 又hựu 佗tha 法pháp 不bất 能năng 生sanh 自tự 眼nhãn 等đẳng 故cố 知tri 自tự 既ký 不bất 生sanh 佗tha 性tánh 亦diệc 爾nhĩ 若nhược 言ngôn 共cộng 生sanh 共cộng 生sanh 亦diệc 無vô 性tánh 以dĩ 二nhị 法pháp 共cộng 生sanh 有hữu 過quá 失thất 故cố 若nhược 法pháp 無vô 因nhân 而nhi 自tự 生sanh 者giả 即tức 與dữ 阿a 含hàm 教giáo 理lý 相tương 違vi 若nhược 無vô 因nhân 緣duyên 。而nhi 能năng 生sanh 果quả 此thử 無vô 道Đạo 理lý 以dĩ 要yếu 言ngôn 之chi 。如như 下hạ 頌tụng 云vân 非phi 有hữu 亦diệc 非phi 無vô 。緣duyên 義nghĩa 和hòa 合hợp 爾nhĩ 故cố 知tri 勝thắng 義nghĩa 諦đế 。中trung 諸chư 有hữu 物vật 體thể 緫# 聚tụ 差sai 別biệt 皆giai 悉tất 無vô 性tánh 善thiện 巧xảo 智trí 中trung 有hữu 所sở 生sanh 義nghĩa 此thử 無vô 過quá 失thất 斷đoạn 常thường 一nhất 異dị 去khứ 來lai 亦diệc 然nhiên 良lương 以dĩ 性tánh 本bổn 湛trạm 然nhiên 名danh 言ngôn 觀quán 智trí 所sở 不bất 及cập 中trung 無vô 定định 位vị 思tư 惟duy 分phân 別biệt 。以dĩ 皆giai 空không 真chân 空không 既ký 常thường 假giả 名danh 斯tư 立lập 標tiêu 中trung 觀quán 而nhi 成thành 論luận 示thị 言ngôn 迹tích 以dĩ 表biểu 詮thuyên 得đắc 象tượng 忘vong 言ngôn 泯mẫn 虛hư 歸quy 實thật 大đại 論luận 淵uyên 旨chỉ 其kỳ 在tại 茲tư 乎hồ 然nhiên 而nhi 託thác 其kỳ 中trung 以dĩ 遣khiển 邊biên 邊biên 若nhược 離ly 而nhi 中trung 廢phế 中trung 邊biên 不bất 立lập 取thủ 捨xả 奚hề 存tồn 無vô 取thủ 捨xả 中trung 熾sí 然nhiên 開khai 示thị 覺giác 照chiếu 實thật 義nghĩa 設thiết 以dĩ 中trung 言ngôn 照chiếu 覺giác 對đối 袪# 即tức 無vô 言ngôn 境cảnh 所sở 以dĩ 世thế 俗tục 皆giai 有hữu 勝thắng 義nghĩa 皆giai 空không 有hữu 且thả 非phi 常thường 空không 且thả 非phi 斷đoạn 是thị 知tri 假giả 因nhân 緣duyên 而nhi 稱xưng 有hữu 有hữu 本bổn 性tánh 空không 離ly 性tánh 相tướng 以dĩ 名danh 空không 空không 非phi 相tướng 滅diệt 滅diệt 空không 為vi 病bệnh 取thủ 有hữu 成thành 纏triền 三tam 空không 空không 而nhi 本bổn 不bất 空không 萬vạn 有hữu 有hữu 而nhi 何hà 嘗thường 有hữu 有hữu 空không 雙song 照chiếu 性tánh 相tướng 俱câu 融dung 生sanh 滅diệt 斷đoạn 常thường 本bổn 際tế 窮cùng 而nhi 無vô 迹tích 去khứ 來lai 一nhất 異dị 真chân 智trí 照chiếu 以dĩ 無vô 方phương 大đại 覺giác 聖thánh 尊tôn 緫# 斯tư 清thanh 淨tịnh 論luận 初sơ 歸quy 信tín 祈kỳ 萬vạn 德đức 之chi 覺giác 尊tôn 品phẩm 次thứ 彰chương 明minh 統thống 一nhất 真chân 之chi 要yếu 義nghĩa 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。妙diệu 啟khải 權quyền 方phương 欲dục 使sử 含hàm 生sanh 同đồng 歸quy 性tánh 地địa 達đạt 佛Phật 心tâm 者giả 體thể 生sanh 佛Phật 之chi 一nhất 致trí 昧muội 佛Phật 心tâm 者giả 滯trệ 空không 有hữu 以dĩ 差sai 分phần/phân 其kỳ 或hoặc 照chiếu 悟ngộ 本bổn 靈linh 開khai 通thông 實thật 際tế 解giải 不bất 言ngôn 之chi 常thường 說thuyết 知tri 妙diệu 用dụng 以dĩ 無vô 為vi 即tức 有hữu 常thường 空không 去khứ 去khứ 去khứ 而nhi 無vô 去khứ 即tức 空không 常thường 有hữu 來lai 來lai 來lai 以dĩ 無vô 來lai 來lai 去khứ 一nhất 如như 染nhiễm 染nhiễm 染nhiễm 而nhi 奚hề 狀trạng 存tồn 亡vong 萬vạn 化hóa 生sanh 生sanh 生sanh 以dĩ 無vô 從tùng 是thị 故cố 託thác 以dĩ 言ngôn 詮thuyên 顯hiển 談đàm 中trung 觀quán 龍Long 樹Thụ 大Đại 士Sĩ 。製chế 本bổn 論luận 而nhi 啟khải 端đoan 安an 慧tuệ 智trí 雄hùng 造tạo 末mạt 釋thích 而nhi 暢sướng 理lý 本bổn 末mạt 互hỗ 顯hiển 探thám 賾trách 精tinh 微vi 落lạc 落lạc 義nghĩa 天thiên 廓khuếch 太thái 虛hư 而nhi 煥hoán 若nhược 滔thao 滔thao 智trí 海hải 湛trạm 性tánh 水thủy 以dĩ 凝ngưng 然nhiên 大đại 矣hĩ 斯tư 文văn 利lợi 生sanh 津tân 濟tế 確xác 乎hồ 實thật 融dung 真chân 俗tục 之chi 指chỉ 歸quy 窮cùng 其kỳ 源nguyên 破phá 中trung 邊biên 之chi 滯trệ 執chấp 深thâm 固cố 幽u 遠viễn 。寔thật 大Đại 乘Thừa 之chi 奧áo 旨chỉ 者giả 歟# 。

上thượng 一nhất 部bộ 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

右hữu 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 惟duy 淨tịnh 法pháp 護hộ 譯dịch 沙Sa 門Môn 文văn 一nhất 筆bút 受thọ 沙Sa 門Môn 簡giản 長trường/trưởng 綴chuế 文văn 沙Sa 門Môn 法Pháp 凝ngưng 禪thiền 定định 令linh 操thao 善thiện 慈từ 惠huệ 真chân 遇ngộ 榮vinh 鑒giám 玉ngọc 志chí 純thuần 鑒giám 深thâm 清thanh 才tài 慧tuệ 濤đào 潛tiềm 政chánh 證chứng 義nghĩa 樞xu 密mật 副phó 使sử 刑hình 部bộ 侍thị 郎lang 夏hạ 竦tủng 潤nhuận 文văn 入nhập 內nội 內nội 侍thị 省tỉnh 內nội 侍thị 高cao 品phẩm 陳trần 文văn 一nhất 監giám 譯dịch 是thị 月nguyệt 八bát 日nhật 監giám 譯dịch 中trung 使sử 引dẫn 三tam 藏tạng 等đẳng 詣nghệ

承thừa 明minh 殿điện 捧phủng 所sở 譯dịch 論luận 具cụ 表biểu

上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 惟Duy 淨Tịnh 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 先Tiên 自Tự 天Thiên 聖Thánh 五Ngũ 年Niên 十Thập 二Nhị 月Nguyệt 起Khởi 譯Dịch 大Đại 乘Thừa 中Trung 觀Quán 釋Thích 論Luận 一Nhất 部Bộ 十Thập 八Bát 卷Quyển 至Chí 八Bát 年Niên 四Tứ 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 全Toàn 部Bộ 上Thượng 之Chi 十Thập 五Ngũ 卷Quyển 已Dĩ 進Tiến 御Ngự 訖Ngật 下Hạ 之Chi 三Tam 卷Quyển 未Vị 經Kinh 進Tiến 獻Hiến 譯Dịch 梵Phạm 從Tùng 華Hoa 研Nghiên 精Tinh 覃# 思Tư 式Thức 伸Thân 微Vi 効Hiệu 庶Thứ 集Tập

鴻hồng 禧# 荐# 逢phùng

鳴minh 社xã 之chi 辰thần 仰ngưỡng 祝chúc

後hậu 天thiên 之chi 筭# 臣thần 惟duy 淨tịnh 等đẳng 誠thành 虔kiền 誠thành 恪khác 頓đốn 首thủ 頓đốn 首thủ 伏phục 以dĩ 真chân 乘thừa 寥liêu 廓khuếch 理lý 超siêu 名danh 相tướng 之chi 端đoan 了liễu 義nghĩa 淵uyên 凝ngưng 意ý 出xuất 有hữu 無vô 之chi 表biểu 非phi 夫phu 異dị 哲triết 罕# 究cứu 深thâm 源nguyên 是thị 乃nãi 龍long 樹thụ 興hưng 慈từ 闡xiển 幽u 微vi 而nhi 作tác 範phạm 安an 慧tuệ 開khai 物vật 索sách 隱ẩn 奧áo 以dĩ 釋thích 紛phân 性tánh 相tướng 交giao 融dung 空không 有hữu 雙song 辯biện 卓trác 然nhiên 中trung 道đạo 迪# 彰chương 照chiếu 實thật 之chi 權quyền 煥hoán 爾nhĩ 祕bí 詮thuyên 茂mậu 暢sướng 惟duy 心tâm 之chi 旨chỉ 機cơ 緣duyên 所sở 遘cấu 流lưu 衍diễn 有hữu 時thời 懿# 乎hồ 微vi 密mật 之chi 文văn 適thích 會hội

亨# 嘉gia 之chi 運vận 恭cung 惟duy

聖thánh 文văn 睿# 武võ 仁nhân 明minh 孝hiếu 德đức 皇hoàng 帝đế

陛bệ 下hạ 龍long 華hoa 出xuất 世thế

鳳phượng 曆lịch 膺ưng 期kỳ

十Thập 善Thiện 之chi 風phong 躋tễ 懷hoài 生sanh 於ư 仁nhân 壽thọ 依y 之chi 化hóa 誘dụ 庶thứ 彙vị 於ư

正chánh 真chân

視thị 政chánh 穆mục 清thanh 運vận

神thần 機cơ 而nhi 天thiên 縱túng/tung

問vấn 安an

長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 稟bẩm

慈từ 誨hối 而nhi 日nhật 新tân

丕# 緒tự 昌xương 隆long