景Cảnh 祐Hựu 新Tân 修Tu 法Pháp 寶Bảo 錄Lục
    Quyển 3
    宋Tống 呂Lữ 夷Di 簡Giản 等Đẳng 編Biên 修Tu

    景cảnh 祐hựu 新tân 修tu 法Pháp 寶bảo 錄lục 卷quyển 第đệ 四tứ (# 十thập 七thất 紙chỉ )# 。 郡quận 。

    (# ▆# ▆# ▆# ▆# 呂lữ 。 夷di 簡giản 。 等đẳng 奉phụng 勑# 都đô 大đại 參tham 定định 編biên 修tu )# 。

    隨tùy 譯dịch 年niên 代đại 區khu 別biệt 藏tạng 乘thừa 錄lục 中trung 之chi 三tam

    歸Quy 攝Nhiếp 藏Tạng 乘Thừa 略Lược 明Minh 經Kinh 旨Chỉ 一Nhất 之Chi 三Tam

    九Cửu 年Niên 十Thập 一Nhất 月Nguyệt 起Khởi 譯Dịch 經Kinh 一Nhất 部Bộ 六Lục 卷Quyển 至Chí 天Thiên 禧# 元Nguyên 年Niên 五Ngũ 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 全Toàn 部Bộ

    佛Phật 說Thuyết 頂Đảnh 生Sanh 王Vương 因Nhân 緣Duyên 經Kinh 一Nhất 部Bộ 六Lục 卷Quyển

    大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 無vô 品phẩm 目mục 會hội 分phần/phân 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 世thế 間gian 貪tham 欲dục 樂lạc 少thiểu 苦khổ 多đa 以dĩ 貪tham 心tâm 故cố 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 唯duy 諸chư 智trí 者giả 。 於ư 斯tư 覺giác 了liễu 欲dục 為vi 苦khổ 因nhân 生sanh 死tử 流lưu 轉chuyển 。 智trí 者giả 了liễu 故cố 應ưng 修tu 福phước 門môn 始thỉ 以dĩ 勝Thắng 軍Quân 大Đại 王Vương 。 詣nghệ 佛Phật 伸thân 請thỉnh 修tu 菩Bồ 提Đề 因nhân 佛Phật 乃nãi 謂vị 言ngôn 福phước 門môn 為vi 勝thắng 即tức 以dĩ 成thành 劫kiếp 之chi 初sơ 頂đảnh 生sanh 王vương 事sự 驗nghiệm 果quả 推thôi 因nhân 要yếu 略lược 明minh 顯hiển 而nhi 頂Đảnh 生Sanh 王Vương 者giả 。 曩nẵng 昔tích 因nhân 中trung 營doanh 布bố 施thí 福phước 施thí 輕khinh 心tâm 重trọng/trùng 福phước 廣quảng 行hành 深thâm 種chủng 一nhất 植thực 而nhi 穫hoạch 百bách 千thiên 力lực 一nhất 陳trần 而nhi 功công 億ức 萬vạn 響hưởng 聲thanh 斯tư 應ưng 因nhân 果quả 昭chiêu 明minh 獨độc 於ư 人nhân 中trung 具cụ 四tứ 神thần 力lực 七thất 寶bảo 千thiên 子tử 。 統thống 四tứ 大đại 洲châu 。 後hậu 適thích 天thiên 中trung 受thọ 天thiên 勝thắng 福phước 。 分phần/phân 帝Đế 釋Thích 之chi 賢hiền 座tòa 奪đoạt 修tu 羅la 之chi 勝thắng 功công 然nhiên 而nhi 念niệm 起khởi 成thành 差sai 貪tham 心tâm 為vi 苦khổ 由do 貪tham 即tức 墮đọa 因nhân 苦khổ 生sanh 纏triền 纏triền 故cố 使sử 心tâm 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 夫phu 大đại 覺giác 聖thánh 尊tôn 出xuất 興hưng 化hóa 利lợi 廣quảng 談đàm 真chân 教giáo 誡giới 以dĩ 貪tham 心tâm 貪tham 火hỏa 若nhược 銷tiêu 心tâm 燈đăng 洞đỗng 照chiếu 燭chúc 智trí 明minh 於ư 長trường 夜dạ 注chú 法Pháp 雨vũ 於ư 昬# 朝triêu 沃ốc 潤nhuận 大Đại 千Thiên 羣quần 生sanh 蒙mông 祐hựu 故cố 知tri 福phước 因nhân 有hữu 作tác 人nhân 天thiên 之chi 富phú 樂lạc 昭chiêu 彰chương 貪tham 念niệm 聿# 興hưng 苦khổ 樂lạc 之chi 果quả 因nhân 顯hiển 著trứ 人nhân 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 其kỳ 聚tụ 散tán 也dã 如như 雲vân 悲bi 智trí 深thâm 因nhân 其kỳ 堅kiên 實thật 也dã 如như 地địa 佛Phật 之chi 悲bi 念niệm 俯phủ 被bị 羣quần 機cơ 驗nghiệm 昔tích 照chiếu 今kim 舉cử 緣duyên 垂thùy 化hóa 大đại 哉tai 智trí 者giả 誠thành 諦đế 警cảnh 察sát 者giả 焉yên 。

    上thượng 一nhất 部bộ 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

    右hữu 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 法pháp 護hộ 惟duy 淨tịnh 同đồng 譯dịch 沙Sa 門Môn 澄trừng 珠châu 文văn 一nhất 筆bút 受thọ 沙Sa 門Môn 啟khải 沖# 綴chuế 文văn 沙Sa 門Môn 道đạo 一nhất 紹thiệu 溥phổ 智trí 臻trăn 簡giản 長trường/trưởng 行hành 肈# 德đức 雄hùng 自tự 初sơ 智trí 遠viễn 重trọng/trùng 杲# 證chứng 義nghĩa 尚thượng 書thư 右hữu 丞thừa 趙triệu 安an 仁nhân 潤nhuận 文văn 入nhập 內nội 內nội 侍thị 省tỉnh 內nội 侍thị 殿điện 頭đầu 李# 知tri 和hòa 監giám 譯dịch 是thị 月nguyệt 四tứ 日nhật 監giám 譯dịch 中trung 使sử 引dẫn 三tam 藏tạng 等đẳng 詣nghệ

    崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu

    上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 施Thí 護Hộ 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 昨Tạc 自Tự 大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 九Cửu 年Niên 十Thập 一Nhất 月Nguyệt 起Khởi 譯Dịch 佛Phật 說Thuyết 頂Đảnh 生Sanh 王Vương 因Nhân 緣Duyên 經Kinh 一Nhất 部Bộ 六Lục 卷quyển 上thượng 之chi 三tam 卷quyển 已dĩ 進tiến

    御ngự 訖ngật 下hạ 之chi 三tam 卷quyển 今kim 圓viên 成thành 者giả 四tứ 華hoa 雨vũ 瑞thụy

    迦ca 文văn 初sơ 坐tọa 於ư 道Đạo 場Tràng 。 雙song 柰nại 敷phu 榮vinh 唐đường 奘tráng 繼kế 翻phiên 於ư 貝bối 諜# 矧# 屬thuộc 膺ưng 乾can/kiền/càn 之chi 運vận 爰viên 周chu 正chánh 語ngữ 之chi 文văn 增tăng 足túc

    琅lang 編biên 光quang 隆long

    慧tuệ 命mạng 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 誠thành 懽# 誠thành 抃# 頓đốn 首thủ 頓đốn 首thủ 伏phục 以dĩ

    覺Giác 皇Hoàng 御Ngự 辯Biện 七Thất 眾Chúng 由Do 是Thị 傾Khuynh 依Y 法Pháp 鼓Cổ 其Kỳ 鏜# 四Tứ 生Sanh 於Ư 焉Yên 蒙Mông 益Ích 而Nhi 頂Đảnh 生Sanh 王Vương 經Kinh 者Giả 始Thỉ 以Dĩ 勝Thắng 軍Quân 伸Thân 請Thỉnh 咨Tư 菩Bồ 提Đề 之Chi 妙Diệu 因Nhân 爾Nhĩ 乃Nãi 善Thiện 逝Thệ 逗Đậu 機Cơ 說Thuyết 頂Đảnh 生Sanh 之Chi 往Vãng 行Hành 福Phước 門Môn 為Vi 勝Thắng 見Kiến 分Phần/phân 座Tòa 以Dĩ 知Tri 因Nhân 貪Tham 毒Độc 忽Hốt 生Sanh 抑Ức 隨Tùy 念Niệm 而Nhi 即Tức 墮Đọa 宿Túc 昔Tích 之Chi 施Thí 心Tâm 雖Tuy 重Trọng/trùng 須Tu 臾Du 之Chi 苦Khổ 業Nghiệp 成Thành 差Sai 舉Cử 始Thỉ 括Quát 終Chung 將Tương 因Nhân 驗Nghiệm 果Quả 督# 茲Tư 警Cảnh 誡Giới 緬# 被Bị 根Căn 緣Duyên 會Hội 開Khai 泰Thái 之Chi 亨# 辰Thần 屬Thuộc 翻Phiên 宣Tuyên 之Chi 克Khắc 就Tựu 伏Phục 惟Duy

    崇sùng 文văn 廣quảng 武võ 感cảm 天thiên 尊tôn 道đạo 應Ứng 真Chân 佑hữu 德đức 上thượng 聖thánh 欽khâm 明minh 仁nhân 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 道đạo 躋tễ 皇hoàng 極cực

    政chánh 洽hiệp 大đại 同đồng

    緒tự 舜thuấn 三tam 綱cương

    敦đôn 湯thang 一nhất 德đức 誕đản 布bố

    彌di 文văn 之chi 化hóa 茂mậu 宣tuyên

    來Lai 遠Viễn 之Chi 風Phong 六Lục 譯Dịch 荐# 興Hưng 三Tam 寶Bảo 增Tăng 熾Sí 臣Thần 等Đẳng 柴Sài 愚Ngu 素Tố 甚Thậm 薤# 智Trí 非Phi 長Trường/trưởng 尤Vưu 踈Sơ 三Tam 絕Tuyệt 之Chi 奇Kỳ 居Cư 懷Hoài 五Ngũ 失Thất 之Chi 懼Cụ 職Chức 茲Tư 經Kinh # 累Lũy/lụy/luy 玷Điếm 朝Triêu 恩Ân 今Kim 者Giả 暑Thử 燠Úc 方Phương 中Trung 晏# 陰Ấm 斯Tư 定Định 伏Phục 願Nguyện

    皇hoàng 威uy 赫hách 奕dịch 與dữ 火hỏa 德đức 以dĩ 俱câu 明minh 福phước 筭# 緜# 長trường/trưởng 等đẳng 曦# 輪luân 而nhi 共cộng 永vĩnh 庶thứ 因nhân

    妙Diệu 典Điển 少Thiểu 導Đạo 微Vi 衷# 臣Thần 等Đẳng 無Vô 任Nhậm 虔Kiền 祈Kỳ 禱Đảo 頌Tụng 激Kích 切Thiết 抃# 蹈Đạo 之Chi 至Chí 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả

    上thượng 進tiến 以dĩ

    聞văn 是thị 日nhật

    上thượng 慰úy 撫phủ 恩ân 賜tứ 如như 例lệ 其kỳ 經kinh 詔chiếu 付phó 有hữu 司ty 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 。

    其Kỳ 年Niên 十Thập 一Nhất 。 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 五Ngũ 部Bộ 五Ngũ 卷Quyển

    佛Phật 說Thuyết 佛Phật 十Thập 力Lực 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 無vô 品phẩm 目mục 會hội 分phần/phân 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 佛Phật 告cáo 苾Bật 芻Sô 如Như 來Lai 正chánh 覺giác 。 具cụ 有hữu 十Thập 力Lực 了liễu 知tri 勝thắng 處xứ 轉chuyển 妙diệu 梵Phạm 輪luân 。 謂vị 處xứ 非phi 處xứ 力lực 。 業nghiệp 智trí 力lực 定định 智trí 力lực 根căn 智trí 力lực 信tín 解giải 智trí 力lực 界giới 智trí 力lực 道đạo 智trí 力lực 宿túc 住trụ 隨tùy 念niệm 智trí 力lực 。 天thiên 眼nhãn 智trí 力lực 。 漏Lậu 盡Tận 智Trí 力Lực 等đẳng 。

    緫# 彰chương 如như 上thượng 十thập 智trí 力lực 者giả 大đại 覺giác 釋thích 師sư 因nhân 果quả 增tăng 上thượng 舉cử 因nhân 照chiếu 果quả 類loại 響hưởng 應ứng 聲thanh 妙diệu 智trí 因nhân 修tu 勝thắng 力lực 果quả 備bị 震chấn 揚dương 師sư 子tử 之chi 吼hống 。 宣tuyên 明minh 解giải 脫thoát 之chi 輪luân 澍chú 法Pháp 雨vũ 於ư 大Đại 千Thiên 滋tư 道đạo 牙nha 於ư 羣quần 品phẩm 不bất 可khả 屈khuất 伏phục 乃nãi 名danh 力lực 焉yên 。

    佛Phật 說Thuyết 勝Thắng 義Nghĩa 空Không 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 無vô 品phẩm 目mục 會hội 分phần/phân 佛Phật 在tại 俱Câu 盧Lô 數Số 國Quốc 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 佛Phật 告cáo 苾Bật 芻Sô 有hữu 心tâm 解giải 脫thoát 。 及cập 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 由do 貪tham 染nhiễm 汙ô 心tâm 不bất 清thanh 淨tịnh 。 無vô 明minh 染nhiễm 汙ô 慧tuệ 不bất 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 能năng 斷đoạn 除trừ 即tức 心tâm 慧tuệ 解giải 脫thoát 永vĩnh 離ly 貪tham 愛ái 。 了liễu 知tri 真chân 實thật 。 正chánh 智trí 現hiện 前tiền 。 取thủ 證chứng 自tự 果Quả 。

    佛Phật 說Thuyết 隨Tùy 勇Dũng 尊Tôn 者Giả 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 無vô 品phẩm 目mục 會hội 分phần/phân 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦ca 蘭lan 陀đà 竺trúc 林lâm 精tinh 舍xá 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 時thời 有hữu 尊Tôn 者Giả 。 名danh 曰viết 隨Tùy 勇Dũng 。 在tại 城thành 之chi 側trắc 尸Thi 陀Đà 林Lâm 間gian 。 蛇xà 聚tụ 孤cô 峯phong 之chi 上thượng 。 大đại 僧Tăng 坊phường 中trung 。 忽hốt 為vị 毒độc 蛇xà 。 之chi 所sở 噬phệ 螫thích 即tức 時thời 隨tùy 勇dũng 呼hô 諸chư 尊tôn 者giả 我ngã 為vi 蛇xà 螫thích 膚phu 體thể 潰hội 壞hoại 。 今kim 冝# 置trí 我ngã 於ư 僧Tăng 坊phường 外ngoại 。 無vô 令linh 延diên 毒độc 。 而nhi 復phục 流lưu 散tán 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 聞văn 已dĩ 即tức 詣nghệ 其kỳ 所sở 謂vị 言ngôn 隨tùy 勇dũng 我ngã 向hướng 觀quán 汝nhữ 。 面diện 及cập 諸chư 根căn 。 本bổn 無vô 異dị 相tướng 。 何hà 故cố 今kim 時thời 。 乃nãi 發phát 是thị 聲thanh 。 隨tùy 勇dũng 荅# 言ngôn 我ngã 不bất 取thủ 著trước 諸chư 法pháp 。 謂vị 眼nhãn 是thị 我ngã 。 眼nhãn 是thị 我ngã 所sở 。 乃nãi 至chí 識thức 是thị 我ngã 識thức 是thị 我ngã 所sở 六lục 境cảnh 六lục 大đại 五ngũ 蘊uẩn 亦diệc 然nhiên 舍Xá 利Lợi 子Tử 言ngôn 智trí 修tu 梵Phạm 行hạnh 及cập 正Chánh 道Đạo 因nhân 穎# 脫thoát 捨xả 報báo 如như 離ly 火hỏa 宅trạch 悉tất 觀quán 世thế 界giới 猶do 如như 草thảo 木mộc 。 無vô 義nghĩa 無vô 成thành 畢tất 竟cánh 無vô 著trước 舍Xá 利Lợi 子Tử 即tức 以dĩ 隨tùy 勇dũng 置trí 僧Tăng 坊phường 外ngoại 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 具cụ 陳trần 上thượng 事sự 。 佛Phật 言ngôn 舍Xá 利Lợi 子Tử 彼bỉ 善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 於ư 爾nhĩ 時thời 。 得đắc 聞văn 我ngã 說thuyết 。 勝thắng 妙diệu 伽già 陀đà 。 及cập 大đại 明minh 章chương 句cú 。 彼bỉ 定định 不bất 為vị 。 毒độc 蛇xà 所sở 螫thích 。 大đại 明minh 章chương 句cú 者giả 謂vị 祕bí 密mật 言ngôn 勝thắng 妙diệu 伽già 陀đà 。 者giả 汝nhữ 今kim 應ưng 知tri 。 貪tham 瞋sân 癡si 法pháp 。 三tam 為vi 大đại 毒độc 世Thế 尊Tôn 大đại 覺giác 毒độc 所sở 不bất 侵xâm 佛Phật 真chân 實thật 力lực 能năng 破phá 諸chư 毒độc 正Chánh 法Pháp 淨tịnh 眾chúng 真chân 實thật 亦diệc 然nhiên 佛Phật 能năng 攝nhiếp 持trì 諸chư 毒độc 息tức 滅diệt 良lương 以dĩ 隨tùy 勇dũng 聲Thanh 聞Văn 但đãn 證chứng 生sanh 空không 之chi 理lý 雖tuy 忘vong 我ngã 相tương/tướng 未vị 明minh 即tức 我ngã 之chi 空không 所sở 以dĩ 獨độc 處xứ 僧Tăng 坊phường 為vị 蛇xà 所sở 螫thích 。 彰chương 宿túc 因nhân 之chi 有hữu 在tại 顯hiển 大đại 行hành 之chi 未vị 圓viên 然nhiên 佛Phật 有hữu 密mật 言ngôn 伽già 陀đà 妙diệu 旨chỉ 三Tam 寶Bảo 真chân 實thật 能năng 破phá 毒độc 怨oán 其kỳ 何hà 去khứ 佛Phật 尚thượng 遙diêu 莫mạc 聞văn 密mật 句cú 毒độc 侵xâm 身thân 潰hội 致trí 苦khổ 於ư 斯tư 上thượng 智trí 精tinh 修tu 應ưng 圓viên 大đại 行hành 者giả 也dã 。

    佛Phật 說Thuyết 清Thanh 淨Tịnh 心Tâm 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 無vô 品phẩm 目mục 會hội 分phần/phân 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 佛Phật 言ngôn 苾Bật 芻Sô 若nhược 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 修tu 習tập 正chánh 行hạnh 。 欲dục 得đắc 清thanh 淨tịnh 心tâm 者giả 。 當đương 斷đoạn 五ngũ 蓋cái 修tu 七thất 覺giác 支chi 夫phu 五ngũ 蓋cái 染nhiễm 因nhân 障chướng 諸chư 善thiện 行hành 其kỳ 除trừ 斷đoạn 也dã 得đắc 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 七thất 覺giác 淨tịnh 因nhân 能năng 起khởi 正chánh 智trí 其kỳ 修tu 習tập 也dã 圓viên 解giải 脫thoát 果quả 凡phàm 夫phu 愚ngu 惑hoặc 但đãn 汩# 沒một 於ư 愛ái 河hà 智trí 者giả 利lợi 根căn 期kỳ 超siêu 登đăng 於ư 真chân 界giới 釋thích 師sư 悲bi 念niệm 淨tịnh 眾chúng 遵tuân 修tu 念niệm 茲tư 在tại 茲tư 離ly 纏triền 離ly 縛phược 故cố 知tri 心tâm 如như 明minh 鑑giám 本bổn 翳ế 垢cấu 以dĩ 不bất 生sanh 智trí 若nhược 浮phù 漚âu 乃nãi 起khởi 滅diệt 而nhi 自tự 異dị 凡phàm 諸chư 學học 者giả 省tỉnh 覺giác 斯tư 焉yên 。

    佛Phật 說Thuyết 五Ngũ 大Đại 施Thí 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    小Tiểu 乘Thừa 律luật 藏tạng 收thu 無vô 篇thiên 聚tụ 分phần/phân 類loại 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 謂vị 不bất 殺sát 不bất 盜đạo 。 不bất 邪tà 染nhiễm 不bất 妄vọng 語ngữ 不bất 飲ẩm 酒tửu 以dĩ 自tự 不bất 殺sát 能năng 與dữ 佗tha 樂nhạo/nhạc/lạc 餘dư 法pháp 亦diệc 然nhiên 故cố 名danh 大đại 施thí 此thử 五ngũ 名danh 戒giới 防phòng 非phi 為vi 義nghĩa 或hoặc 作tác 或hoặc 止chỉ 二nhị 犯phạm 二nhị 持trì 此thử 五ngũ 止chỉ 故cố 名danh 持trì 作tác 故cố 名danh 犯phạm 餘dư 善thiện 作tác 故cố 名danh 持trì 止chỉ 故cố 名danh 犯phạm 夫phu 持trì 犯phạm 之chi 體thể 以dĩ 利lợi 樂lạc 為vi 功công 己kỷ 若nhược 禁cấm 心tâm 於ư 佗tha 為vi 益ích 不bất 殺sát 則tắc 仁nhân 矣hĩ 不bất 竊thiết 則tắc 廉liêm 矣hĩ 不bất 惑hoặc 則tắc 正chánh 矣hĩ 不bất 妄vọng 則tắc 信tín 矣hĩ 不bất 醉túy 則tắc 莊trang 矣hĩ 故cố 知tri 息tức 其kỳ 非phi 而nhi 開khai 其kỳ 是thị 轉chuyển 染nhiễm 因nhân 而nhi 成thành 淨tịnh 因nhân 即tức 解giải 脫thoát 之chi 初sơ 門môn 毗Tỳ 尼Ni 之chi 妙diệu 本bổn 者giả 也dã 。

    上thượng 五ngũ 部bộ 並tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

    右hữu 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 施thí 護hộ 譯dịch 法pháp 護hộ 惟duy 淨tịnh 同đồng 譯dịch 沙Sa 門Môn 澄trừng 珠châu 文văn 一nhất 筆bút 受thọ 沙Sa 門Môn 簡giản 長trường/trưởng 綴chuế 文văn 沙Sa 門Môn 啟khải 沖# 道đạo 一nhất 智trí 臻trăn 行hành 肈# 德đức 雄hùng 自tự 初sơ 智trí 遠viễn 重trọng/trùng 杲# 證chứng 義nghĩa 尚thượng 書thư 右hữu 丞thừa 趙triệu 安an 仁nhân 潤nhuận 文văn 入nhập 內nội 內nội 侍thị 省tỉnh 內nội 侍thị 高cao 品phẩm 衛vệ 承thừa 序tự 監giám 譯dịch 是thị 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 監giám 譯dịch 中trung 使sử 引dẫn 三tam 藏tạng 等đẳng 詣nghệ

    崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu 上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 施Thí 護Hộ 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 佛Phật 說Thuyết 佛Phật 十Thập 力Lực 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển 勝Thắng 義Nghĩa 空Không 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển 隨Tùy 勇Dũng 尊Tôn 者Giả 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển 清Thanh 淨Tịnh 心Tâm 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển 五Ngũ 大Đại 施Thí 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển 梵Phạm 典Điển 傳Truyền 文Văn 式Thức 載Tái 妙Diệu 明Minh 之Chi 旨Chỉ 華Hoa 言Ngôn 肈# 譯Dịch 允Duẫn 當Đương

    熙hi 洽hiệp 之chi 辰thần 載tái 省tỉnh 載tái 循tuần 以dĩ 榮vinh 以dĩ 抃# 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 誠thành 惶hoàng 誠thành 幸hạnh 頓đốn 首thủ 頓đốn 首thủ 伏phục 以dĩ

    如Như 來Lai 囑chúc 累lụy 外ngoại 護hộ 者giả 繄# 於ư

    聖thánh 君quân 貝bối 偈kệ 宣tuyên 流lưu 善thiện 譯dịch 者giả 暢sướng 乎hồ 真chân 教giáo 伏phục 惟duy

    崇sùng 文văn 廣quảng 武võ 感cảm 天thiên 尊tôn 道đạo 應Ứng 真Chân 佑hữu 德đức 上thượng 聖thánh 欽khâm 明minh 仁nhân 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 置trí 圖đồ 緫# 化hóa 垂thùy 策sách 居cư 尊tôn

    被bị 藻tảo 衮# 以dĩ 嚮hướng 明minh 法pháp 金kim 輪luân 而nhi 紹thiệu 位vị

    證chứng 真chân 本bổn 始thỉ 之chi 覺giác

    洗tẩy 心tâm 定định 慧tuệ 之chi 源nguyên

    衍diễn 布bố 空không 宗tông

    丹Đan 青Thanh 像Tượng 法Pháp 是Thị 五Ngũ 經Kinh 者Giả 果Quả 因Nhân 咸Hàm 暢Sướng 響Hưởng 應Ứng 靡Mĩ 渝Du 持Trì 犯Phạm 雙Song 彰Chương 止Chỉ 作Tác 成Thành 益Ích 眼Nhãn 等Đẳng 根Căn 識Thức 伊Y 本Bổn 性Tánh 之Chi 皆Giai 空Không 蓋Cái 染Nhiễm 障Chướng 纏Triền 唯Duy 七Thất 覺Giác 之Chi 能Năng 斷Đoạn 生Sanh 空Không 之Chi 理Lý 雖Tuy 證Chứng 宿Túc 殃Ương 之Chi 累Lũy/lụy/luy 尚Thượng 存Tồn 勝Thắng 妙Diệu 伽Già 陀Đà 。 蔑Miệt 親Thân 聞Văn 於Ư

    金kim 口khẩu 參tham 傷thương 虺hủy 毒độc 遽cự 致trí 潰hội 於ư 幻huyễn 軀khu 義nghĩa 緫# 小Tiểu 乘Thừa 事sự 昭chiêu 往vãng 行hành 叢tùng 茲tư 眾chúng 蘊uẩn 上thượng 祝chúc

    亨# 期kỳ 臣thần 等đẳng 性tánh 昧muội 生sanh 知tri 識thức 慙tàm 博bác 達đạt 據cứ 象tượng 筵diên 而nhi 非phi 器khí 被bị

    綸Luân 命Mạng 以Dĩ 若Nhược 驚Kinh 歷Lịch 究Cứu 梵Phạm 文Văn 慶Khánh 扶Phù 至Chí 治Trị 臣Thần 等Đẳng 無Vô 任Nhậm 虔Kiền 祈Kỳ 禱Đảo 頌Tụng 激Kích 切Thiết 抃# 蹈Đạo 之Chi 至Chí 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả

    上thượng 進tiến 以dĩ

    聞văn 是thị 日nhật

    上Thượng 慰Úy 撫Phủ 恩Ân 賜Tứ 如Như 例Lệ 其Kỳ 經Kinh

    詔chiếu 付phó 有hữu 司ty 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 。

    景Cảnh 祐Hựu 新Tân 修Tu 法Pháp 寶Bảo 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ

      ,