不定性 ( 不bất 定định 性tánh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）法相宗所立五性之一。聲聞，獨覺，菩薩三乘之種子皆具，或可為阿羅漢，或可為辟支佛，或可為佛，無有一定之向，故名不定性。此有四類：一具菩薩聲聞之二性，而開果不定也。二具菩薩獨覺之二性，而開果不定也。三具聲聞獨覺之二性，而開果不定也。四三乘皆具而開果不定也。此中第三者永無成佛之期，餘者時至而成佛者也。菩提心論曰：「若不定性者，無論劫限，遇緣便迴心向大，從化城起以為超三界，謂宿信佛故乃蒙諸佛菩薩加持力，而以方便遂發大心。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 法pháp 相tướng 宗tông 所sở 立lập 五ngũ 性tánh 之chi 一nhất 。 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 乘thừa 之chi 種chủng 子tử 皆giai 具cụ ， 或hoặc 可khả 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 或hoặc 可khả 為vi 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 或hoặc 可khả 為vi 佛Phật ， 無vô 有hữu 一nhất 定định 之chi 向hướng ， 故cố 名danh 不bất 定định 性tánh 。 此thử 有hữu 四tứ 類loại ： 一nhất 具cụ 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 之chi 二nhị 性tánh ， 而nhi 開khai 果quả 不bất 定định 也dã 。 二nhị 具cụ 菩Bồ 薩Tát 獨Độc 覺Giác 之chi 二nhị 性tánh ， 而nhi 開khai 果quả 不bất 定định 也dã 。 三tam 具cụ 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 。 之chi 二nhị 性tánh ， 而nhi 開khai 果quả 不bất 定định 也dã 。 四tứ 三tam 乘thừa 皆giai 具cụ 而nhi 開khai 果quả 不bất 定định 也dã 。 此thử 中trung 第đệ 三tam 者giả 永vĩnh 無vô 成thành 佛Phật 之chi 期kỳ ， 餘dư 者giả 時thời 至chí 而nhi 成thành 佛Phật 者giả 也dã 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 論luận 曰viết ： 「 若nhược 不bất 定định 性tánh 者giả ， 無vô 論luận 劫kiếp 限hạn ， 遇ngộ 緣duyên 便tiện 迴hồi 心tâm 向hướng 大đại ， 從tùng 化hóa 城thành 起khởi 以dĩ 為vi 超siêu 三tam 界giới ， 謂vị 宿túc 信tín 佛Phật 故cố 乃nãi 蒙mông 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 加gia 持trì 力lực 而nhi 以dĩ 方phương 便tiện 。 遂toại 發phát 大đại 心tâm 。 」 。