敗壞菩薩 ( 敗bại 壞hoại 菩Bồ 薩Tát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）菩薩之敗壞佛種者。智度論二十九曰：「菩薩有二種：一者敗壞菩薩。二者成就菩薩。敗壞菩薩者，本發阿耨多羅三藐三菩提心，不遇善緣，五蓋覆心，行雜行，轉身受大富貴，或作國王或大鬼神王龍王等，以本造身口意惡業不清淨故，不得生諸佛前及天上人中無罪處。是名為敗壞菩薩。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 菩Bồ 薩Tát 之chi 敗bại 壞hoại 佛Phật 種chủng 者giả 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 九cửu 曰viết 菩Bồ 薩Tát 。 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 敗bại 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 。 二nhị 者giả 成thành 就tựu 菩Bồ 薩Tát 。 敗bại 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 者giả ， 本bổn 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 不bất 遇ngộ 善thiện 緣duyên ， 五ngũ 蓋cái 覆phú 心tâm ， 行hành 雜tạp 行hành ， 轉chuyển 身thân 受thọ 大đại 富phú 貴quý ， 或hoặc 作tác 國quốc 王vương 或hoặc 大đại 鬼quỷ 神thần 王vương 。 龍long 王vương 等đẳng ， 以dĩ 本bổn 造tạo 身thân 口khẩu 意ý 惡ác 。 業nghiệp 不bất 清thanh 淨tịnh 故cố 。 不bất 得đắc 生sanh 諸chư 佛Phật 前tiền 及cập 天thiên 上thượng 人nhân 中trung 無vô 罪tội 處xứ 。 是thị 名danh 為vi 敗bại 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 。 」 。