佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 僧Tăng 伽Già 吒Tra 法Pháp 義Nghĩa 經Kinh
Quyển 1
宋Tống 金Kim 總Tổng 持Trì 等Đẳng 譯Dịch
佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 僧Tăng 伽Già 吒Tra 法Pháp 義Nghĩa 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị
西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 寶bảo 輪luân 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 金kim 揔# 持trì 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 。
尒# 時thời 有hữu 十thập 八bát 酤cô 胝chi 無vô 知tri 外ngoại 道đạo 來lai 詣nghệ ▆# 所sở 各các 坐tọa 一nhất 面diện 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 喬kiều 荅# ▆# ▆# ▆# 世thế 間gian 最tối 為vi 尊tôn 勝thắng 亦diệc 勝thắng 於ư 汝nhữ 何hà ▆# ▆# ▆# 獨độc 號hiệu 世Thế 尊Tôn 世Thế 尊Tôn 告cáo 言ngôn 如Như 來Lai 常thường 勝thắng 汝nhữ 何hà 勝thắng 邪tà 彼bỉ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 又hựu 復phục 說thuyết 言ngôn 我ngã 等đẳng 勝thắng 汝nhữ 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 言ngôn 無vô 知tri 外ngoại 道đạo 汝nhữ 何hà 有hữu 勝thắng 但đãn 生sanh [仁-二+顛]# 倒đảo 住trụ [仁-二+顛]# 倒đảo 中trung 云vân 何hà 能năng 勝thắng 。 汝nhữ 等đẳng 於ư 自tự 若nhược 身thân 若nhược 心tâm 。 諸chư 苦khổ 逼bức 迫bách 尚thượng 不bất 了liễu 知tri 云vân 何hà 能năng 勝thắng 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 諸chư 佛Phật ▆# ▆# 甚thậm 深thâm 法Pháp 義nghĩa 。 令linh 汝nhữ 等đẳng 輩bối 皆giai 獲hoạch 利lợi 益ích 。 時thời 諸chư 外ngoại 道đạo 。 聞văn 佛Phật 是thị 說thuyết 。 生sanh 大đại 嗔sân 恚khuể 是thị 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 見kiến 諸chư 外ngoại 道đạo 。 心tâm 生sanh 嗔sân 恚khuể 持trì 堅kiên 固cố 杵xử 而nhi 欲dục 摧tồi 壞hoại 諸chư 外ngoại 道đạo 輩bối 。 時thời 彼bỉ 十thập 八bát 酤cô 胝chi 無vô 知tri 外ngoại 道đạo 生sanh 大đại 驚kinh 怖bố 。 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。 哀ai ▆# 如Như 來Lai 而nhi 求cầu 救cứu 護hộ 于vu 時thời 如Như 來Lai 。 忽hốt 於ư ▆# ▆# 隱ẩn 身thân 不bất 現hiện 。 時thời 諸chư 外ngoại 道đạo 。 不bất 見kiến 如Như 來Lai 。 益ích 加gia 憂ưu 惱não 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。 同đồng 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
失thất 彼bỉ 救cứu 護hộ 者giả 。 如như 失thất 於ư 父phụ 母mẫu 。
亦diệc 如như 空không 寂tịch 處xứ 。 無vô 伴bạn 侶lữ 獨độc 行hành 。
江giang 河hà 或hoặc 枯khô 竭kiệt 。 魚ngư 鼈miết 莫mạc 潛tiềm 形hình 。
若nhược 無vô 林lâm 木mộc 枝chi 。 飛phi 鳥điểu 何hà 所sở 寄ký 。
不bất 見kiến 於ư 如Như 來Lai 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 如như 是thị 。
眾chúng 生sanh 諸chư 苦khổ 惱não 。 何hà 人nhân 能năng 救cứu 護hộ 。
尒# 時thời 十thập 八bát 酤cô 胝chi 無vô 知tri 外ngoại 道đạo 說thuyết 是thị 偈kệ 已dĩ 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 雙song 膝tất 長trường 跪quỵ 發phát 大đại 音âm ▆# ▆# ▆# 得đắc 聞văn 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 如Như 來Lai 大đại 悲bi 。 兩lưỡng 足túc 尊tôn 者giả 憐lân 憫mẫn 我ngã 等đẳng 願nguyện 為vi 。 救cứu 護hộ 作tác 是thị 說thuyết 已dĩ 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 於ư 此thử 。 眾chúng 會hội 還hoàn 復phục 現hiện 形hình 止chỉ 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 已dĩ 告cáo 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。 汝nhữ 可khả 為vi 彼bỉ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 輩bối 宣tuyên 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 正chánh 時thời 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 世thế ▆# ▆# 如như 湏# 彌di 山sơn 王vương 以dĩ 小tiểu 黑hắc 山sơn 豈khởi 能năng 為vi 比tỉ 今kim 者giả 如Như 來Lai 。 令linh 我ngã 為vi 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 等đẳng 宣tuyên 說thuyết 諸chư 法Pháp 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 可khả 觀quán 察sát 十thập 方phương 。 世thế 界giới 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 所sở 作tác 利lợi 益ích 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 智trí 慧tuệ 願nguyện 力lực 之chi 所sở 建kiến 立lập 。 此thử 諸chư 外ngoại 道đạo 。 樂nhạo/nhạc/lạc 我ngã 說thuyết 法Pháp 汝nhữ 先tiên 往vãng 詣nghệ 十thập 方phương 。 世thế 界giới 觀quán 察sát 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 說thuyết 法Pháp 方phương 便tiện 是thị 外ngoại 道đạo 輩bối 我ngã 當đương 為vi 說thuyết 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 今kim 者giả 世Thế 尊Tôn 。 令linh 我ngã 往vãng 詣nghệ 十thập 方phương 。 世thế 界giới 觀quán 察sát 諸chư 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 方phương 便tiện 未vị 審thẩm 以dĩ 何hà 神thần 通thông 力lực 。 去khứ 以dĩ 自tự 神thần 通thông 。 為vi 承thừa 佛Phật 力lực 而nhi ▆# ▆# ▆# 告cáo 言ngôn 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 以dĩ 汝nhữ 神thần 通thông 及cập 假giả 如Như 來Lai 神thần 力lực 。 而nhi 去khứ 尒# 時thời 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。
尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 。 諸chư 外ngoại 道đạo 我ngã 今kim ▆# ▆# ▆# ▆# 法Pháp 要yếu 汝nhữ 等đẳng 當đương 知tri 。 生sanh 為vi 大đại ▆# 因nhân 有hữu ▆# ▆# 招chiêu 諸chư 怖bố 畏úy 所sở 謂vị 生sanh 有hữu 病bệnh 怖bố 。 生sanh 有hữu 老lão 怖bố 生sanh 有hữu 死tử 怖bố 何hà 緣duyên 名danh 怖bố 為vi 諸chư 眾chúng 苦khổ 所sở 逼bức 。 惱não 時thời 生sanh 大đại 怖bố 畏úy 。 所sở 謂vị 王vương 法pháp 加gia 怖bố 怨oán 賊tặc 會hội 怖bố 風phong 火hỏa 水thủy 等đẳng 飄phiêu 焚phần 沈trầm 溺nịch 如như 是thị 等đẳng ▆# 造tạo 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 苦khổ 報báo 熟thục 時thời 生sanh 大đại 憂ưu ▆# ▆# ▆# 諸chư 苦khổ 當đương 知tri 皆giai 是thị 。 因nhân 生sanh 而nhi 有hữu 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 言ngôn 諸chư 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 若nhược 能năng 了liễu 知tri 。 如như 是thị 生sanh 法pháp 當đương 得đắc 離ly 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 苦khổ 時thời 彼bỉ 外ngoại 道đạo 聞văn 佛Phật 是thị 說thuyết 。 生sanh 大đại 怖bố 畏úy 。 咸hàm 白bạch 佛Phật 言ngôn 我ngã 等đẳng 今kim 者giả 。 皆giai 願nguyện 離ly 於ư 生sanh 死tử 。 怖bố 畏úy 是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 ▆# ▆# ▆# ▆# 時thời 彼bỉ 十thập 八bát 酤cô 胝chi 無vô 知tri 外ngoại 道đạo 皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 復phục 有hữu 萬vạn 八bát 千thiên 。 酤cô 胝chi 菩Bồ 薩Tát 皆giai 得đắc 十Thập 地Địa 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 現hiện 種chủng 種chủng 形hình 。 及cập 諸chư 神thần 變biến 現hiện 神thần 變biến 已dĩ 。 咸hàm 皆giai 陞thăng 於ư 世Thế 尊Tôn 四tứ 面diện 諸chư 寶bảo 樹thụ 下hạ 。 蓮liên 華hoa 座tòa 上thượng 。 跏già 趺phu 而nhi 坐tọa 。 尒# 時thời 如Như 來Lai 入nhập 于vu 三tam 昧muội 。 以dĩ 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 舒thư 金kim 色sắc 臂tý 。 示thị 說thuyết 法Pháp 相tương/tướng 經kinh 七thất 晝trú 夜dạ 。 是thị 時thời 一nhất 切thiết 。 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 遊du 於ư 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 最tối 後hậu 至chí 彼bỉ 最tối 上thượng 語ngữ 言ngôn 蓮Liên 華Hoa 世Thế 界Giới 。 從tùng 於ư 彼bỉ 土độ 屈khuất 伸thân 臂tý 頃khoảnh 。 還hoàn 來lai ▆# ▆# 至chí 世Thế 尊Tôn 所sở 。 遶nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 生sanh 尊tôn 重trọng 心tâm 。 恭cung 敬kính 合hợp 掌chưởng 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 承thừa 佛Phật 教giáo 。 往vãng 詣nghệ 十thập 方phương 。 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 以dĩ 自tự 神thần 通thông 。 過quá 九cửu 十thập 九cửu 千thiên 。 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 以dĩ 如Như 來Lai 神thần 力lực 。 過quá 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 剎sát ▆# 經kinh 七thất 晝trú 夜dạ 。 最tối 後hậu 至chí 於ư 最tối 上thượng 語ngữ 言ngôn 蓮Liên 華Hoa 世Thế 界Giới 。 於ư 其kỳ 中trung 閒gian/nhàn 過quá 九cửu 十thập 二nhị 千thiên 酤cô 胝chi 佛Phật 剎sát 見kiến 彼bỉ 諸chư 佛Phật 。 現hiện 在tại 說thuyết 法Pháp 。 又hựu 過quá 八bát 十thập 千thiên 酤cô 胝chi 佛Phật 剎sát 見kiến 彼bỉ 八bát 十thập 千thiên 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 同đồng 時thời 出xuất 世thế 。 我ngã 皆giai 於ư 彼bỉ 。 恭cung 敬kính 作tác 禮lễ 。 又hựu 過quá 三tam 十thập 九cửu 。 千thiên 酤cô 胝chi 佛Phật ▆# ▆# ▆# 十thập 九cửu 千thiên 酤cô 胝chi 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 正Chánh 法Pháp 藏tạng 諮tư 詢tuân ▆# 議nghị 同đồng 時thời 皆giai 證chứng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 我ngã 亦diệc 於ư 是thị 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 。 諸chư 如Như 來Lai 所sở 。 各các 各các 恭cung 敬kính 。 作tác 禮lễ 旋toàn 遶nhiễu 又hựu 過quá 六lục 十thập 。 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 見kiến 諸chư ▆# 尊tôn 安an 住trụ 說thuyết 法Pháp 我ngã 亦diệc 於ư 是thị 諸chư 如như ▆# ▆# ▆# 敬kính 禮lễ 拜bái 又hựu 過quá 百bách 酤cô 胝chi 佛Phật 剎sát 見kiến 彼bỉ 如Như 來Lai 。 將tương 般bát 涅Niết 盤Bàn 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 於ư 彼bỉ 佛Phật 所sở 。 恭cung 敬kính 作tác 禮lễ 。 又hựu 過quá 九cửu 十thập 五ngũ 酤cô 胝chi 佛Phật 剎sát 見kiến 彼bỉ 正Chánh 法Pháp 將tương 欲dục 破phá 壞hoại 心tâm 自tự 思tư 惟duy 。 生sanh 大đại 悲bi 惱não ▆# 彼bỉ 欲dục 界giới 色sắc 界giới 。 天thiên 龍long 藥dược 叉xoa 。 等đẳng 各các 各các 憂ưu 惱não 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。 又hựu 過quá 一nhất 佛Phật 剎sát 正Chánh 法Pháp 久cửu 滅diệt ▆# 火hỏa 洞đỗng 然nhiên 大đại 海hải 湏# 彌di 土thổ/độ 地địa 草thảo 木mộc 悉tất 皆giai 燒thiêu 壤nhưỡng 但đãn 一nhất 空không 界giới 無vô 所sở 依y 止chỉ 。 過quá 是thị 界giới 已dĩ 至chí 于vu 最tối 上thượng 語ngữ 言ngôn 蓮Liên 華Hoa 世Thế 界Giới 。 見kiến 彼bỉ ▆# ▆# ▆# 虛hư 空không 中trung 各các 有hữu 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 ▆# 各các 坐tọa 於ư 七thất 寶bảo 之chi 座tòa 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 我ngã 到đáo 彼bỉ 已dĩ 問vấn 諸chư 如Như 來Lai 。 今kim 此thử 世thế 界giới 。 名danh 字tự 云vân 何hà 時thời 諸chư 佛Phật 中trung 有hữu 一nhất 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 告cáo 我ngã 言ngôn 。 此thử 佛Phật 世thế 界giới 。 號hiệu 最tối 上thượng 語ngữ 言ngôn 蓮liên 華hoa 我ngã ▆# 於ư 彼bỉ 是thị 世Thế 尊Tôn 所sở 右hữu 遶nhiễu 作tác 禮lễ 而nhi 白bạch 彼bỉ 佛Phật 今kim 此thử 剎sát 土độ 化hóa 眾chúng 生sanh 主chủ 其kỳ 名danh 云vân 何hà 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 言ngôn 名danh 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 我ngã 時thời 於ư 彼bỉ 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 而nhi 皆giai 作tác 禮lễ 乃nãi 告cáo 之chi 言ngôn 。 今kim 此thử 五ngũ 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 眾chúng 中trung 何hà 者giả 名danh 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 時thời 彼bỉ 最tối 上thượng 語ngữ 言ngôn 蓮Liên 華Hoa 世Thế 界Giới 。 諸chư 如Như 來Lai 中trung 一nhất 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 乃nãi 告cáo 我ngã 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 我ngã 是thị 。 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 應Ứng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 作tác 是thị 說thuyết 已dĩ 。 時thời ▆# 如Như 來Lai 隱ẩn 身thân 不bất 現hiện 。 同đồng 時thời 化hóa 現hiện 菩Bồ 薩Tát 形hình 。 相tương/tướng 于vu 時thời 唯duy 見kiến ▆# 如Như 來Lai 身thân 我ngã 於ư 是thị 時thời 。 頭đầu 面diện 敬kính 禮lễ 。 彼bỉ 如như ▆# 足túc 忽hốt 於ư 地địa 中trung 涌dũng 出xuất 寶bảo 座tòa 時thời 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 示thị 我ngã 令linh 坐tọa 我ngã 陞thăng 座tòa 已dĩ 又hựu 復phục 涌dũng 出xuất 無vô 數số 寶bảo 座tòa 而nhi 無vô 有hữu 人nhân 。 陞thăng 是thị 座tòa 者giả 我ngã 時thời 問vấn 言ngôn 云vân 何hà 如như 是thị 。 眾chúng 多đa 寶bảo 座tòa 空không 無vô 人nhân 坐tọa 時thời 彼bỉ ▆# 尊tôn 乃nãi 告cáo 我ngã 言ngôn 諸chư 有hữu 情tình 類loại 。 不bất 種chúng 善thiện 根căn 。 藏tạng 福phước 德đức 故cố 尚thượng 不bất 能năng 見kiến 。 如như 是thị 寶bảo 座tòa 况# 復phục 能năng 得đắc 登đăng 是thị 座tòa 邪tà 我ngã 復phục 白bạch 彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 言ngôn 種chúng 何hà 善thiện 根căn 。 而nhi 得đắc 是thị 座tòa 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 若nhược 諸chư 有hữu 情tình 。 得đắc 聞văn 是thị 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 者giả 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 能năng 登đăng 是thị 座tòa 暫tạm 聞văn 尚thượng 爾nhĩ 何hà 况# 有hữu 人nhân 於ư 此thử 法pháp 義nghĩa 書thư 寫tả 讀đọc 誦tụng 。 修tu 習tập 之chi ▆# ▆# 切thiết 勇dũng 猛mãnh 汝nhữ 於ư 過quá 去khứ 。 由do 聞văn 是thị 法pháp 生sanh ▆# ▆# 心tâm 今kim 乃nãi 得đắc 至chí 我ngã ▆# 土thổ/độ 中trung 我ngã 時thời 又hựu 問vấn ▆# 世Thế 尊Tôn 言ngôn 其kỳ 有hữu 聞văn 此thử 。 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 其kỳ 數số 幾kỷ 何hà 。 彼bỉ 時thời 蓮Liên 華Hoa 藏Tạng 如Như 來Lai 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 現hiện 希hy 有hữu 相tướng 。 其kỳ 光quang 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 世thế 界giới 。 我ngã 復phục 白bạch 彼bỉ 佛Phật 言ngôn 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 。 放phóng 大đại ▆# 明minh 現hiện 希hy 有hữu 相tướng 。 彼bỉ 佛Phật 告cáo 言ngôn 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh ▆# 昔tích 已dĩ 聞văn 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 說thuyết 是thị 功công 德đức 我ngã 今kim 為vì 汝nhữ 。 亦diệc 復phục 略lược 說thuyết 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 譬thí 如như ▆# ▆# ▆# 所sở 王vương 一nhất 四tứ 大đại 洲châu 。 地địa 滿mãn 中trung 盛thịnh 巨cự 勝thắng ▆# ▆# 云vân 何hà 如như 是thị 。 巨cự 勝thắng 是thị 為vi 多đa 不phủ 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 甚thậm 多đa 世Thế 尊Tôn 佛Phật 言ngôn 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 以dĩ 是thị 巨cự 勝thắng 共cộng 為vi 一nhất 聚tụ 若nhược 人nhân 取thủ 以dĩ 為vi 種chủng 種chủng 於ư 餘dư 處xứ 如như 是thị 一nhất 聚tụ 成thành 無vô 量lượng ▆# ▆# ▆# 筭# 師sư 還hoàn 能năng 筭# 計kế 知tri 其kỳ 數số ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 無vô 有hữu 眾chúng 生sanh 。 ▆# ▆# 筭# 計kế 知tri 其kỳ 數số 者giả 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 言ngôn 此thử 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 聽thính 聞văn 之chi 者giả 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 筭# 數số 計kế 量lượng 所sở 不bất 能năng 及cập 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 乃nãi ▆# 以dĩ 一nhất 巨cự 勝thắng 為vi 一nhất 如Như 來Lai 同đồng 共cộng 聲thanh 讚tán 聞văn 是thị 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 所sở 得đắc 善thiện 根căn 。 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 不bất 能năng 窮cùng 盡tận 。
于vu 時thời 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 而nhi 復phục 告cáo 白bạch ▆# ▆# 尊tôn 言ngôn 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 書thư 寫tả 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 ▆# ▆# 如như 是thị 法pháp 義nghĩa 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 願nguyện 為vi 略lược 說thuyết 其kỳ 數số 。 云vân 何hà 時thời 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 語ngữ 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh ▆# ▆# 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 諦đế 聽thính 。 諦đế 聽thính 吾ngô 今kim 為vì 汝nhữ 。 ▆# ▆# 解giải 說thuyết 善thiện 男nam 子tử ▆# ▆# 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 。 ▆# ▆# ▆# 中trung 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 根căn 莖hành 枝chi 葉diệp 。 悉tất 皆giai 斷đoạn 截tiệt 如như 指chỉ 節tiết 量lượng 以dĩ 一nhất 節tiết 量lượng 為vi 一nhất 輪Luân 王Vương 又hựu 復phục 以dĩ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 ▆# ▆# ▆# ▆# 所sở ▆# ▆# ▆# 碎toái 為vi 微vi 塵trần 。 復phục 以dĩ 一nhất 塵trần 。 為vi 一nhất 輪luân ▆# ▆# ▆# 天thiên 下hạ 是thị 諸chư 輪Luân 王Vương 所sở 有hữu 福phước 德đức 。 若nhược 有hữu 眾chúng ▆# 善thiện 能năng 筭# 計kế 知tri 其kỳ 數số 否phủ/bĩ 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 菩bồ ▆# 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 彼bỉ ▆# ▆# ▆# 所sở 有hữu 福phước 德đức 。 其kỳ 數số 無vô 量lượng 。 而nhi 無vô 有hữu ▆# ▆# ▆# 籌trù 量lượng 知tri 其kỳ 數số 量lượng 。 ▆# 言ngôn 如như 是thị 如như 是thị 。 ▆# ▆# 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 於ư 此thử 。 僧Tăng 伽già 吒tra 大Đại 乘Thừa 最tối 勝thắng 法Pháp 義nghĩa 。 而nhi 能năng 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì ▆# ▆# ▆# 說thuyết 所sở 獲hoạch 福phước 德đức 。 若nhược 以dĩ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 國quốc 土độ 滿mãn 中trung 草thảo 木mộc 叢tùng ▆# 根căn 莖hành 枝chi 葉diệp 。 悉tất 知tri 所sở 截tiệt 如như 指chỉ 節tiết 量lượng 以dĩ 一nhất 節tiết 量lượng 為vi 一nhất 輪luân ▆# 又hựu 復phục 以dĩ 其kỳ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 國Quốc 土Độ 。 滿mãn 中trung 所sở 有hữu 土thổ 石thạch 。 末mạt 為vi 微vi 塵trần 。 以dĩ 一nhất 微vi 塵trần 為vi 一nhất 輪luân 一nhất 所sở 有hữu 福phước 德đức 。 不bất 可khả 為ví 喻dụ 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 而nhi 能năng 尊tôn 重trọng 是thị 僧Tăng 伽già 吒tra 大Đại 乘Thừa 法Pháp 義nghĩa 一nhất 字tự 一nhất 義nghĩa 是thị 人nhân 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 倍bội 勝thắng 於ư 前tiền 。 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 人nhân 於ư 此thử 。 僧Tăng 伽già 吒tra 經kinh 一nhất 心tâm 正chánh 念niệm 。 堅kiên 固cố 受thọ 持trì 。 安an 住trụ 法pháp 中trung 如như 是thị 之chi 人nhân 。 是thị 名danh 獲hoạch 得đắc 。 最tối 上thượng 廣quảng 大đại 勝thắng 法Pháp 一nhất 切thiết 寶bảo 藏tạng 。 常thường 得đắc 現hiện 前tiền 出xuất 生sanh 無vô 量lượng 。 功công 德đức 義nghĩa 利lợi 。 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 。 為vi 大đại 法Pháp 炬cự 光quang 明minh ▆# ▆# 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 ▆# ▆# 自tự 他tha 種chủng 種chủng 煩phiền 惱não 。 悉tất 皆giai 摧tồi 伏phục 天thiên 魔ma 蘊uẩn 魔ma 煩phiền 惱não 死tử 魔ma 及cập 魔ma 眷quyến 屬thuộc 。 皆giai 悉tất 破phá 壞hoại 。 一nhất ▆# ▆# 門môn 若nhược 性tánh 若nhược 相tương/tướng 若nhược ▆# ▆# ▆# 方phương 便tiện 智trí 慧tuệ 。 悉tất 皆giai 能năng 入nhập 一nhất ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 摩ma 訶ha ▆# ▆# 白bạch 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 言ngôn 若nhược 人nhân 於ư 是thị 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa ▆# 習tập 之chi 者giả 是thị 名danh 成thành 就tựu 。 諸chư 真chân 實thật 行hạnh 名danh ▆# ▆# 行hành 如như 是thị 淨tịnh 行hạnh 名danh 如Như 來Lai 行hành 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 彼bỉ 淨tịnh ▆# 人nhân 於ư 晝trú 夜dạ 中trung 。 ▆# ▆# ▆# 來lai 常thường 現hiện 在tại 前tiền 。 而nhi 為vi 覆phú 護hộ 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。 亦diệc 復phục 能năng 入nhập 如Như 來Lai 。 剎sát 土độ 一nhất 切thiết ▆# 藏tạng 而nhi 能năng ▆# 悟ngộ 如như 是thị 之chi 人nhân 。 臨lâm ▆# ▆# ▆# ▆# 諸chư 怖bố ▆# ▆# 倒đảo 散tán 亂loạn 安an 住trụ 正chánh ▆# 而nhi 於ư 後hậu 世thế 。 不bất 處xứ 胎thai 胞bào 清thanh 淨tịnh 化hóa 生sanh 遠viễn 離ly 眾chúng 苦khổ 。 及cập 諸chư 煩phiền 惱não 。 ▆# 切thiết 愛ái 染nhiễm 不bất 為vi 怨oán 家gia 。 男nam 女nữ 眷quyến 屬thuộc 。 種chủng ▆# 纏triền 縛phược 我ngã 時thời 白bạch ▆# 世Thế 尊Tôn 已dĩ 時thời 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 復phục 語ngứ 我ngã 言ngôn 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 如như 優ưu 曇đàm 華hoa 。 難nan 可khả 值trị 遇ngộ 。 又hựu 復phục ▆# ▆# ▆# 僧Tăng 伽già 吒tra 最tối 上thượng 法pháp ▆# 亦diệc 復phục 為vi 難nan 。 而nhi ▆# 福phước 中trung 深thâm 生sanh 信tín 解giải 。 歡hoan 喜hỷ 聞văn 持trì 不bất 生sanh 誹phỉ 諦đế 中trung 復phục 為vi 難nạn/nan 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 若nhược ▆# 聞văn 此thử 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 即tức 能năng ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 慧tuệ 於ư 八bát 十thập 劫kiếp 。 中trung ▆# 宿túc 命mạng 智trí 六lục 十thập ▆# ▆# 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 八bát 千thiên 劫kiếp 中trung 。 為vi 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。 二nhị 墮đọa 五ngũ 千thiên 劫kiếp 中trung 。 為vi 淨tịnh 居cư 天thiên 三tam 萬vạn 八bát 千thiên 。 劫kiếp 中trung 為vi 大Đại 梵Phạm 王Vương 。 四tứ 空không 天thiên 主chủ ▆# ▆# 九cửu 千thiên 劫kiếp ▆# 不bất 壞hoại 正chánh 信tín 。 ▆# 至chí ▆# 來lai 五ngũ 百bách 劫kiếp 中trung 不bất ▆# 摖# 囉ra 迦ca 趣thú 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 不bất 墮đọa 餓ngạ 鬼quỷ 。 二nhị 萬vạn 八bát 千thiên 劫kiếp 中trung 。 不bất 墮đọa 畜súc 生sanh 。 萬vạn 三tam 千thiên 劫kiếp 中trung 不bất 墮đọa 修tu 羅la 遠viễn 離ly 鬥đấu 諍tranh 刀đao 杖trượng 損tổn 害hại 二nhị 萬vạn ▆# 千thiên 劫kiếp 中trung 離ly ▆# ▆# ▆# 七thất 千thiên 劫kiếp 中trung 常thường 修tu 善thiện 慧tuệ 九cửu 千thiên 劫kiếp 中trung 廣quảng 修tu 檀đàn 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 有hữu 所sở 須tu 。 悉tất 皆giai 能năng 捨xả 。 心tâm 無vô 慳san 惜tích ▆# ▆# 具cụ 足túc 猶do 如như 如Như 來Lai 。 萬vạn ▆# 千thiên 劫kiếp 不bất 墮đọa 女nữ 身thân 萬vạn 六lục 千thiên 劫kiếp 離ly ▆# ▆# ▆# 諸chư 苦khổ 因nhân 緣duyên 二nhị 萬vạn 五ngũ 千thiên 劫kiếp 中trung 。 得đắc ▆# ▆# ▆# 利lợi 萬vạn 九cửu 千thiên 劫kiếp 中trung 不bất 墮đọa 龍long 身thân 六lục 十thập 劫kiếp 中trung 。 不bất 生sanh 嗔sân 恚khuể 七thất 十thập 劫kiếp 中trung 。 所sở 須tu 充sung 足túc 離ly 諸chư 貧bần 苦khổ 八bát 萬vạn 劫kiếp 中trung 。 為vi 銅Đồng 輪Luân 王Vương 。 王vương 二nhị 天thiên 下hạ 救cứu 護hộ 一nhất 切thiết 。 ▆# ▆# ▆# 生sanh 令linh 得đắc 安an 樂lạc 。 萬vạn 酤cô 胝chi 劫kiếp 中trung 遠viễn 離ly 愚ngu 癡si 。 萬vạn 三tam 千thiên 劫kiếp 離ly 諸chư 謟siểm 誑cuống 及cập 以dĩ 惡ác 行hành 萬vạn 一nhất 千thiên 劫kiếp 常thường 行hành 忍nhẫn 辱nhục 。 乃nãi 至chí 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 離ly 諸chư 苦khổ 惱não 。 心tâm 不bất 動động 搖dao 。 不bất 生sanh [仁-二+顛]# 倒đảo 正chánh 念niệm 現hiện 前tiền 。 不bất 起khởi 嗔sân 恚khuể 得đắc 見kiến 東đông 方phương 。 十thập 二nhị 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 南nam 方phương 十thập 二nhị 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 西tây 方phương 二nhị 十thập 五ngũ 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 北bắc 方phương 八bát 十thập 殑Căng 伽Già 沙sa 。 數số 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 上thượng 方phương 九cửu 十thập 九cửu 千thiên 。 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 下hạ 方phương 百bách 酤cô 胝chi 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 如Như 來Lai 悉tất 皆giai 現hiện 前tiền 。 而nhi 為vi 守thủ 護hộ 。 咸hàm 作tác 是thị 言ngôn 。 善thiện 男nam 子tử 勿vật 生sanh 怖bố 畏úy 。 汝nhữ 昔tích 已dĩ 曾tằng 種chủng 於ư 最tối 上thượng 功công 德đức 。 善thiện 根căn 是thị 故cố 我ngã 等đẳng 。 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 你nễ 庾dữu 多đa 如Như 來Lai 常thường 現hiện 在tại 前tiền 。 觀quán 察sát 護hộ 念niệm 善thiện 男nam 子tử 汝nhữ 見kiến 如như 是thị 。 諸chư 如Như 來Lai 否phủ/bĩ 時thời 彼bỉ 白bạch 言ngôn 我ngã 今kim 得đắc 見kiến 。 如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 我ngã 以dĩ 何hà 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 而nhi 得đắc 如như 是thị 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 而nhi 來lai 守thủ 護hộ 世Thế 尊Tôn 告cáo 言ngôn 善thiện 男nam 子tử 由do 汝nhữ 曾tằng 聞văn 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 以dĩ 是thị 功công 德đức 。 我ngã 等đẳng 諸chư 佛Phật 。 皆giai 來lai 守thủ 護hộ 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 世Thế 尊Tôn 唯duy 我ngã 一nhất 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 功công 德đức 如như 是thị 。 況huống 復phục 盡tận 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 時thời 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 廣quảng 以dĩ 譬thí 喻dụ 宣tuyên 說thuyết 眾chúng 生sanh 聞văn 此thử 經Kinh 者giả 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 及cập 以dĩ 未vị 來lai 。 所sở 獲hoạch 無vô 量lượng 。 勝thắng 功công 德đức 已dĩ 。 復phục 語ngứ 我ngã 言ngôn 若nhược 有hữu 一nhất 切thiết 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 尊tôn 重trọng 供cúng 養dường 。 十thập 三tam 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 。 得đắc 功công 德đức 其kỳ 數số 甚thậm 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 義nghĩa 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 復phục 過quá 於ư 彼bỉ 。 我ngã 時thời 復phục 白bạch 是thị 世Thế 尊Tôn 言ngôn 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 具cụ 足túc 聽thính 聞văn 。 是thị 經Kinh 典điển 者giả 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 其kỳ 數số 云vân 何hà 善thiện 男nam 子tử 諦đế 聽thính 。 諦đế 聽thính 若nhược 人nhân 於ư 此thử 。 僧Tăng 伽già 吒tra 法Pháp 義nghĩa 具cụ 足túc 。 聽thính 聞văn 譬thí 如như 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 滿mãn 中trung 巨cự 勝thắng 以dĩ 一nhất 巨cự 勝thắng ▆# 一nhất 輪Luân 王Vương 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 以dĩ 諸chư 珍trân 寶bảo 。 種chủng 種chủng 庫khố 藏tạng 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 如như 是thị 輪Luân 王Vương 。 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 不bất 如như 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 一nhất 須tu 陁# 洹hoàn 若nhược ▆# 有hữu 人nhân 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 須tu 陁# 洹hoàn 人nhân ▆# ▆# 福phước 德đức 不bất 如như 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 一nhất 斯tư 陁# 含hàm 若nhược 人nhân 布bố 施thí 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 斯tư 陁# 含hàm 人nhân 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 不bất 如như 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 一nhất 阿A 那Na 含Hàm 。 人nhân 若nhược 復phục 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 阿A 那Na 含Hàm 人nhân 。 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 不bất 如như 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 一nhất 阿A 羅La 漢Hán 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 阿A 羅La 漢Hán 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 不bất 如như 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 一nhất 辟Bích 支Chi 迦ca 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 辟Bích 支Chi 迦ca 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 不bất 如như 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 一nhất 菩Bồ 薩Tát 人nhân 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 得đắc 。 福phước 德đức 不bất 如như 於ư 一nhất 如Như 來Lai 。 所sở 生sanh 淨tịnh 信tín 心tâm 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世thế 界giới 。 諸chư 如Như 來Lai 所sở 。 生sanh 淨tịnh 信tín 心tâm 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 其kỳ 數số 甚thậm 多đa 。 不bất 如như 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 僧Tăng 伽già 吒tra 法Pháp 義nghĩa 具cụ 足túc 。 聽thính 聞văn 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 於ư 是thị 法pháp 義nghĩa 書thư 寫tả 演diễn 說thuyết 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 解giải 其kỳ 義nghĩa 理lý 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 汝nhữ 今kim 但đãn 當đương 於ư 僧Tăng 伽già 吒tra 最tối 上thượng 法pháp 義nghĩa 生sanh 淨tịnh 信tín 心tâm 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 彼bỉ 諸chư 凢# 夫phu 愚ngu 癡si 之chi 人nhân 。 雖tuy 聞văn 是thị 經Kinh 不bất 生sanh 淨tịnh 信tín 。 不bất 能năng 解giải 了liễu 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 入nhập 於ư 大đại 海hải 。 欲dục 能năng 盡tận 知tri 海hải 水thủy 邊biên 際tế 汝nhữ 謂vị 是thị 人nhân 。 而nhi 能năng 知tri 否phủ/bĩ 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 是thị 人nhân 雖tuy 復phục 。 入nhập 於ư 大đại 海hải 。 而nhi 不bất 能năng 知tri 。 海hải 水thủy 邊biên 際tế 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 又hựu 復phục 譬thí 如như 。 有hữu 人nhân 臨lâm 於ư 大đại 海hải 。 以dĩ 手thủ 掬cúc 水thủy 而nhi 次thứ 枯khô 涸hạc 汝nhữ 謂vị 是thị 水thủy 得đắc 枯khô 涸hạc 否phủ/bĩ 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 善Thiện 逝Thệ 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 之chi 人nhân 徒đồ 自tự 疲bì 勞lao 。 而nhi 無vô 能năng 得đắc 海hải 水thủy 枯khô 涸hạc 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 彼bỉ 諸chư 凢# 夫phu 無vô 智trí 之chi 者giả 若nhược 聞văn 是thị 法Pháp 。 [仁-二+顛]# 倒đảo 疑nghi 惑hoặc 不bất 生sanh 淨tịnh 信tín 。 欲dục 於ư 深thâm 廣quảng 生sanh 死tử 大đại 海hải 。 到đáo 其kỳ 邊biên 際tế 及cập 以dĩ 枯khô 涸hạc 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 如như 是thị 。 之chi 人nhân 雖tuy 經kinh 八bát 十thập 酤cô 胝chi 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 無vô 有hữu 善thiện 根căn 。 不bất 能năng 得đắc 見kiến 。 如Như 來Lai 色sắc 相tướng 。 不bất 能năng 得đắc 聞văn 。 如như 是thị 法pháp 義nghĩa 乃nãi 至chí 值trị 遇ngộ 九cửu 十thập 酤cô 胝chi 殑Căng 伽Già 沙sa 數số 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 那na 庾dữu 多đa 數số 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 宿túc 無vô 善thiện 根căn 。 不bất 能năng 得đắc 見kiến 。 ▆# 諸chư 如Như 來Lai 不phủ 。 能năng 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 法pháp 義nghĩa 不bất 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 若nhược 有hữu 智trí 者giả 。 宿túc 植thực 善thiện 根căn 。 而nhi 得đắc 值trị 遇ngộ 百bách 千thiên 酤cô 胝chi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 諸chư 佛Phật 所sở 。 發phát 淨tịnh 信tín 心tâm 。 得đắc 聞văn 如như 是thị 。 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 而nhi 生sanh 信tín 解giải 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 即tức 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 一nhất 切thiết 勇dũng 猛mãnh 若nhược 人nhân ▆# 此thử 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp 而nhi 能năng 書thư 寫tả 。 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 於ư 此thử 報báo 盡tận 當đương 過quá 此thử 九cửu 十thập 五ngũ 千thiên 酤cô 胝chi 佛Phật 土độ 有hữu 一nhất 世thế 界giới 名danh 曰viết 。 安an 樂lạc 往vãng 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 壽thọ 命mạng 長trường 遠viễn 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 年niên 歲tuế 劫kiếp 數số 安an 隱ẩn 快khoái 樂lạc 。 一nhất 切thiết 勇Dũng 猛Mãnh 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 造tạo 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 自tự 作tác 教giáo 他tha 。 見kiến 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 若nhược 得đắc 聞văn 此thử 。 僧Tăng 伽già 吒tra 法pháp ▆# ▆# 上thượng ▆# ▆# 四tứ 句cú 偈kệ 所sở ▆# ▆# ▆# ▆# 皆giai 得đắc 消tiêu ▆# 淨tịnh ▆# 餘dư 福phước 智trí ▆# ▆# ▆# ▆# 。
佛Phật 說Thuyết 大Đại 乘Thừa 僧Tăng 伽Già 吒Tra 法Pháp 義Nghĩa 經Kinh 卷quyển 第đệ 二nhị
Cảnh Hựu Tân Tu Pháp Bảo Lục – Quyển 8