The Forty-Two Hands
    With the commentary of
    THE VENERABLE TRIPITAKA MASTER HSUAN HUA

    Translated into English by
    BHIKSHUNI HENG YIN
    THE BUDDHISH TEXT TRANSLATION SOCIETY
    SAN FRANCISCO
    1976

    Translated into Vietnamese by
    The late Dharma Master THÍCH THIỀN-TÂM

    36. The Transformation Palace Hand and Eye

    The Sutra says: “For always being present in the palaces of the Buddhas throughout all successive lives and births and never receiving a body born from a womb, use the Transformation Buddha Hand.”

    The Mantra: Fa mwo la.

    The True Words: Nan. Wei sa la. Wei sa la. Hung pan ja.

    The verse:

    In all incarnations, in every life, born in the Dharma King’s house,
    Born from a wonderful lotus blossom in a multi-storied palace.
    Not undergoing birth from a womb, one’s body is clean and pure,
    To believe, understand, practice, and prove to the Way of the Great Budhisattva.

    36. Hóa-Cung-Điện Thủ Nhãn Ấn Pháp

    Kinh nói rằng: “Nếu muốn đời đời kiếp kiếp thường ở trong cung điện Phật, không thọ sanh ở bào thai, nên cầu nơi Tay hiện Hóa-Cung-Điện.”

    Thần-chú rằng: Phạt Ma Ra [34]

    Chơn-ngôn rằng: Án– vi tát ra, vi tát ra, hồng phấn tra.

    Kệ tụng:

    Thế thế sinh sinh pháp vương gia
    Cung điện lâu các diệu liên hoa
    Bất thọ thai tạng thân thanh tịnh
    Tín giải hành chứng ma ha tát.

    [Đời đời kiếp kiếp, được sanh ra trong nhà của ĐẤNG PHÁP-VƯƠNG.

    Hóa sanh từ DIỆU LIÊN HOA trong CUNG ĐIỆN LÂU CÁC.

    THÂN TÂM thanh tịnh, không còn thọ thân BÀO THAI nữa.

    TÍN, GIẢI, HÀNH, CHỨNG thành Bồ-tát ĐẲNG-GIÁC Ma-ha-tát. ]

    Muốn được vào nhà của đấng PHÁP-VƯƠNG, phải dùng TRÍ KIM-CANG quán lý như HUYỄN-TRỤ, cũng như đồng-tử Ðức-Sanh và đồng-nữ Hữu-Ðức dạy thiện-tài quán 10 môn huyễn-trụ. Xong rồi dạy tới vị THIỆN TRI THỨC THỨ 51, tức là DI-LẠC BỒ-TÁT để được vào  MỘT TÒA LÂU CÁC rộng lớn tên là Tỳ-Lô-Giá-Na-Trang-Nghiêm Tạng, đây cũng là một cõi nước của BỒ-TÁT DI-LẠC do TÂM TỪ-BI hóa hiện ra để HÓA ĐỘ CHÚNG-SANH, có đủ Y-BÁO và CHÁNH BÁO như ở cõi CỰC-LẠC của PHẬT A-DI ĐÀ vậy. Trong đó thì biết rõ thế nào học bồ-tát-hạnh, thế nào tu bồ-tát-đạo, thế nào Tín giải hành chứng vào TÁNH PHÁP-GIỚI, không còn thọ THÂN BÀO THAI nữa. 

    KINH VĂN:

    Ðức-Sanh và Hữu-Ðức nói:

    Nầy Thiện-nam-tử! Chúng tôi chứng được bồ-tát giải-thoát tên là huyễn-trụ.

    Vì được môn giải-thoát nầy nên thấy:

    – Tất cả THẾ-GIỚI đều là huyễn trụ, do nhơn-duyên mà sanh khởi.

    – Tất cả CHÚNG-SANH đều là huyễn trụ, do nghiệp phiền-não mà khởi.

    – Tất cả THẾ-GIAN đều là huyễn trụ, do vô-minh, hữu, ái xoay vần làm duyên sanh khởi.

    – Tất cả PHÁP đều là huyễn trụ, do những huyễn-duyên ngã-kiến… sanh khởi.

    – Tất cả TAM THẾ đều là huyễn trụ, do những điên đảo trí ngã-kiến… sanh khởi.

    – Tất cả CHÚNG-SANH SANH DIỆT, SANH LÃO BỊNH TỬ ƯU BI KHỔ NÃO đều là huyễn trụ, do hư-vọng phân-biệt sanh khởi.

    – Tất cả QUỐC-ĐỘ đều huyễn trụ, do tưởng-đảo, tâm-đảo, kiến-đảo và vô-minh hiện khởi.

    – Tất cả THANH-VĂN và BÍCH-CHI-PHẬT đều là huyễn trụ, do trí-đoạn phân-biệt mà thành.

    – Tất cả BỒ-TÁT đều là huyễn trụ, do những hạnh nguyện hay tự điều phục và giáo-hóa chúng-sanh mà thành.

    – Tất cả PHẬT Bồ-tát chúng-hội biến-hoá điều-phục, những công-hạnh đều là huyễn-trụ, do nguyện-trí-huyễn mà thành.

    Nầy Thiện-nam-tử! Huyễn-cảnh tự-tánh bất-tư-nghì.

    Chúng tôi chỉ biết môn giải-thoát huyễn-trụ nầy.

    Như chư đại Bồ-Tát khéo nhập vô-biên sự huyễn.  Chúng ta thế nào biết được nói được công-đức-hạnh đó.

    Ðồng-Tử và Ðồng-Nữ nói môn giải-thoát của mình đã chứng xong, dùng sức thiện-căn bất-tư-nghì làm cho thân Thiện-Tài được nhu nhuyến bóng sáng, mà nói rằng:

    Nầy Thiện-nam-tử! Phương nam đây có nước Hải-Ngạn. Trong nước ấy có khu vườn Ðại-Trang-Nghiêm. Trong vườn CÓ MỘT TÒA LÂU CÁC rộng lớn tên là Tỳ-Lô-Giá-Na-Trang-Nghiêm Tạng.

    “Lâu các nầy có ra là do bồ-tát thiện-căn quả báo, do bồ-tát niệm-lực, nguyện-lực, tự-tại-lực, thần thông-lực, do bồ-tát thiện-xảo phương-tiện, do bồ-tát phước-đức trí Huệ.”

    Nầy Thiện-nam-tử! Bồ-Tát trụ bất-tư-nghì giải-thoát dùng tâm đại-bi vì các chúng-sanh mà hiện cảnh-giới như vậy, chứa họp những trang-nghiêm như vậy.

    Di-Lặc đại Bồ-Tát ở trong lâu các ấy để nhiếp thọ phụ mẫu quyến-thuộc và nhơn-dân làm cho họ được thành-thục. Lại muốn cho những chúng-sanh đồng thọ-sanh, đồng tu-hành ở trong đại-thừa được kiên-cố. Lại muốn cho tất cả chúng-sanh ấy, tùy bậc tùy thiện-căn, đều được thành-tựu.

    …

    Di-Lặc Đại Bồ-Tát
    Vị Thiện-tri-thức thứ 51

    Ðến nước Hải-Ngạn, Thiện-Tài dùng tâm tôn trọng như vậy, cúng-dường như vậy, xưng tán như vậy, quán-sát như vậy, nguyện lực như vậy, tưởng niệm như vậy, vô-lượng cảnh-giới trí-huệ như vậy, ở trước đại lâu-các Tỳ-Lô-Giá-Na Trang-Nghiêm-Tạng gieo năm vóc đảnh lễ, tạm thời nhiếp niệm tư duy quán-sát…

    Bấy giờ Thiện-Tài nói kệ rằng:

    Lâu các đây là chỗ ở của
    Ðức Từ-Thị lợi ích thế-gian
    Quán-đảnh đại-bi thanh-tịnh-trí
    Pháp-Vương-Tử nhập Như-Lai cảnh.
    …

    Sau khi dùng vô-lượng pháp xưng tán để tán dương chư Bồ-Tát ở trong đại lâu-các Tỳ-Lô-Giá-Na-Trang-Nghiêm, Thiện-Tài cung kính đảnh lễ nhất-tâm nguyện thấy Di-Lặc Bồ-Tát để thân-cận cúng-dường, bèn thấy đức Di-Lặc Bồ-Tát từ chỗ khác đến, vô-lượng Thiên, Long, Bát-Bộ, Ðế-Thích, Phạm-Vương, Tứ-Thiên-Vương cùng vô-lượng thân-quyến và vô-số chúng-sanh theo Di-Lặc Bồ-Tát.

    Thiện-Tài vui mừng hớn hở, gieo mình mọp lạy.

    Di-Lặc Bồ-Tát quan-sát Thiện-Tài, chỉ-thị với đại-chúng về công-đức của Thiện-Tài mà nói kệ rằng:

    …

    Ngươi dùng tâm tín giải
    Mà đến kính lễ ta
    Chẳng lâu sẽ vào khắp
    Tất cả phật-pháp-hội.

    Lành thay chân Phật-Tử
    Cung kính tất cả Phật
    Chẳng lâu đủ các hạnh
    Ðến bờ phật  công-đức.

    Ngươi nên mau đến chỗ
    Của Ðại-Trí Văn-Thù
    Ngài sẽ khiến ngươi được
    Hạnh thâm-diệu Phổ-Hiền.

    …

    Nầy Thiện-nam-tử! Như ngươi hỏi Bồ-Tát thế nào học bồ-tát-hạnh, thế nào tu bồ-tát-đạo?

    Ngươi nên vào trong lâu các Tỳ-Lô-Giá-Na-Ðại-Trang-Nghiêm nầy, ngươi quán-sát khắp nơi thời có thể biết rõ học bồ-tát-hạnh, học rồi thời thành-tựu vô-lượng công-đức.

    Thiện-Tài Ðồng-Tử cung kính hữu-nhiễu Di-Lặc Bồ-Tát, rồi thưa rằng:

    Xin Ðại-Thánh mở cửa lâu các cho tôi được vào.

    Lúc ấy Di-Lặc Bồ-Tát đến trước cửa LÂU CÁC đàn chỉ ra tiếng, cửa liền mở. Bồ-Tát bảo Thiện-Tài vào.

    Thiện-Tài rất hoan-hỷ đi vào trong lâu các, cửa liền đóng lại.

    …

    Thiện-Tài ở một chỗ thấy tất cả chỗ. Nơi tất cả chỗ đều thấy như vậy.

    Thiện-Tài thấy lâu các Tỳ-Lô-Giá-Na-Trang-Nghiêm-Tạng có bất-tư-nghì cảnh-giới tự-tại như vậy, lòng rất vui mừng hớn hở vô-lượng, thân tâm nhu nhuyến, rời tất cả tưởng, trừ tất cả chướng, diệt tất cả hoặc, chỗ thấy chẳng quên, chỗ nghe đều nhớ, chỗ nghĩ chẳng tạp, chứng nhập môn vô-ngại giải-thoát, vận dụng tâm cùng khắp, thấy cùng khắp, kính lễ cùng khắp.

    Vừa mới cúi đầu, do thần-lực của Di-Lặc Bồ-Tát, Thiện-Tài tự thấy thân của mình ở khắp trong tất cả lâu các, thấy đủ những cảnh-giới tự-tại bất-tư-nghì:

    Những là thấy Di-Lặc Bồ-Tát lúc mới phát tâm tên hiệu như vậy, chủng-tộc như vậy, thiện-hữu khai ngộ khiến gieo trồng căn lành như vậy, thọ mạng như vậy, ở kiếp như vậy, gặp Phật tại quốc-độ như vậy, tu hành như vậy, phát nguyện như vậy.

    Chư Phật Như-Lai ấy, những chúng-hội, thọ-mạng, thân-cận cúng-dường đều thấy rõ cả.

    Hoặc thấy Di-Lặc Bồ-Tát tối-sơ chứng được từ-tâm tam-muội, từ đó đến nay hiệu là từ-thị.

    Kinh Hoa Nghiêm
    Phẩm Nhập Pháp Giới Thứ ba mươi chín
    Hán Dịch: Ðại Sư Thật-Xoa-Nan-Ðà
    Việt Dịch: HT Thích Trí Tịnh

    Tóm lại, nếu Qúy-vị thường trì HÓA-CUNG-DIỆN THỦ NHÃN ẤN PHÁP thì cũng như THIỆN TÀI, được BỒ TÁT DI-LẠC mở của cho vào CUNG ĐIỆN LÂU CÁC, đây cũng là một cõi nước của BỒ-TÁT DI-LẠC do TÂM TỪ-BI hóa hiện ra để ĐỘ CHÚNG-SANH, có đủ Ý-BÁO và CHÁNH BÁO như ở cõi CỰC-LẠC của PHẬT A-DI ĐÀ vậy. Trong đó thì biết rõ thế nào học bồ-tát-hạnh, thế nào tu bồ-tát-đạo, thế nào Tín giải hành chứng vào TÁNH PHÁP-GIỚI, không còn thọ THÂN BÀO THAI nữa.

    Kệ tụng:

    Thế thế sinh sinh pháp vương gia
    Cung điện lâu các diệu liên hoa
    Bất thọ thai tạng thân thanh tịnh
    Tín giải hành chứng ma ha tát.

    Hóa-Cung-Điện Thủ Nhãn Ấn Pháp
    Thứ Ba Mươi Sáu

    Phạt Ma Ra [34]

    Án– vi tát ra, vi tát ra, hồng phấn tra.