舍摩梨 ( 舍xá 摩ma 梨lê )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）樹名。智度論十二說：譬如空地有樹，名舍摩梨，枝葉廣大，眾鳥集宿。一鴿後來，住一枝上，其枝即時壓折。澤神問樹神，大鳥鵰鷲，皆能住持，何至小鳥便不勝？答云：此鳥由我怨家尼俱盧樹來，食彼樹葉來栖我上，必當放糞，子墮地，即惡樹復生，為害必大，是故於此一鴿大懷憂畏，寧捨一枝全餘大者。菩薩亦如是，於諸外道魔眾及諸結使惡業無所畏，於阿羅漢辟支佛不然。何以故？聲聞辟支佛於菩薩邊，亦如彼鴿。敗壞大乘心，永滅佛業也。Śābari。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） 樹thụ 名danh 。 智trí 度độ 論luận 十thập 二nhị 說thuyết ： 譬thí 如như 空không 地địa 有hữu 樹thụ ， 名danh 舍xá 摩ma 梨lê ， 枝chi 葉diệp 廣quảng 大đại ， 眾chúng 鳥điểu 集tập 宿túc 。 一nhất 鴿cáp 後hậu 來lai ， 住trụ 一nhất 枝chi 上thượng ， 其kỳ 枝chi 即tức 時thời 壓áp 折chiết 。 澤trạch 神thần 問vấn 樹thụ 神thần ， 大đại 鳥điểu 鵰điêu 鷲thứu ， 皆giai 能năng 住trụ 持trì ， 何hà 至chí 小tiểu 鳥điểu 便tiện 不bất 勝thắng ？ 答đáp 云vân ： 此thử 鳥điểu 由do 我ngã 怨oán 家gia 尼ni 俱câu 盧lô 樹thụ 來lai ， 食thực 彼bỉ 樹thụ 葉diệp 來lai 栖tê 我ngã 上thượng ， 必tất 當đương 放phóng 糞phẩn ， 子tử 墮đọa 地địa ， 即tức 惡ác 樹thụ 復phục 生sanh ， 為vi 害hại 必tất 大đại 是thị 故cố 於ư 此thử 。 一nhất 鴿cáp 大đại 懷hoài 憂ưu 畏úy ， 寧ninh 捨xả 一nhất 枝chi 全toàn 餘dư 大đại 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 如như 是thị 。 於ư 諸chư 外ngoại 道đạo 。 魔ma 眾chúng 及cập 諸chư 結kết 使sử 惡ác 業nghiệp 無vô 所sở 畏úy 。 於ư 阿A 羅La 漢Hán 辟Bích 支Chi 佛Phật 不bất 然nhiên 。 何hà 以dĩ 故cố 。 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 於ư 菩Bồ 薩Tát 邊biên ， 亦diệc 如như 彼bỉ 鴿cáp 。 敗bại 壞hoại 大Đại 乘Thừa 心tâm 。 永vĩnh 滅diệt 佛Phật 業nghiệp 也dã 。 Śābari 。