無問自說經 ( 無vô 問vấn 自tự 說thuyết 經Kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)十二部經之一。梵名優陀那Udāṇa,譯曰無問自說。無問者,佛自說之,如阿彌陀經。大乘義章一曰:「第五名為優陀那經,此翻名為無問自說,不由諮請而自宣唱,故名無問自說經也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 之chi 一nhất 。 梵Phạm 名danh 優ưu 陀đà 那na Udā ṇ a , 譯dịch 曰viết 無vô 問vấn 自tự 說thuyết 。 無vô 問vấn 者giả , 佛Phật 自tự 說thuyết 之chi , 如như 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 一nhất 曰viết : 「 第đệ 五ngũ 名danh 為vi 優ưu 陀đà 那na 經kinh , 此thử 翻phiên 名danh 為vi 無vô 問vấn 自tự 說thuyết , 不bất 由do 諮tư 請thỉnh 而nhi 自tự 宣tuyên 唱xướng , 故cố 名danh 無vô 問vấn 自tự 說thuyết 經Kinh 也dã 。 」 。