無明 ( 無vô 明minh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）梵語阿尾儞也Avidyā，謂闇鈍之心無照了諸法事理之明。即痴之異名也。本業經上曰：「無明者，名不了一切法。」大乘義章二曰：「於法不了為無明。」同四曰：「言無明者，痴闇之心。體無慧明，故曰無明。」俱舍論十曰：「明所治無明。（中略）其相云何？謂不了知諦寶業果。」（四諦三寶業因果報）。唯識論六曰：「云何為痴？於諸事理迷闇為性，能障無痴一切雜染所依為業。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 梵Phạn 語ngữ 阿a 尾vĩ 儞nễ 也dã Avidyā ， 謂vị 闇ám 鈍độn 之chi 心tâm 無vô 照chiếu 了liễu 諸chư 法pháp 事sự 理lý 之chi 明minh 。 即tức 痴si 之chi 異dị 名danh 也dã 。 本bổn 業nghiệp 經kinh 上thượng 曰viết 無vô 明minh 者giả 。 名danh 不bất 了liễu 一nhất 切thiết 法pháp 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 二nhị 曰viết ： 「 於ư 法pháp 不bất 了liễu 為vi 無vô 明minh 。 」 同đồng 四tứ 曰viết ： 「 言ngôn 無vô 明minh 者giả 。 痴si 闇ám 之chi 心tâm 。 體thể 無vô 慧tuệ 明minh ， 故cố 曰viết 無vô 明minh 。 」 俱câu 舍xá 論luận 十thập 曰viết ： 「 明minh 所sở 治trị 無vô 明minh 。 （ 中trung 略lược ） 其kỳ 相tướng 云vân 何hà 。 謂vị 不bất 了liễu 知tri 諦đế 寶bảo 業nghiệp 果quả 。 」 （ 四Tứ 諦Đế 三Tam 寶Bảo 業nghiệp 因nhân 果quả 報báo ） 。 唯duy 識thức 論luận 六lục 曰viết ： 「 云vân 何hà 為vi 痴si ？ 於ư 諸chư 事sự 理lý 迷mê 闇ám 為vi 性tánh ， 能năng 障chướng 無vô 痴si 一nhất 切thiết 雜tạp 染nhiễm 。 所sở 依y 為vi 業nghiệp 。 」 。