微塵 ( 微vi 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)色體之極少為極微,七倍極微,為微塵。七倍微塵,為金塵。金塵者,得遊履金中之間隙也。俱舍論十二曰:「七極微為一微量,積微至七為一金塵。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 色sắc 體thể 之chi 極cực 少thiểu 為vi 極cực 微vi , 七thất 倍bội 極cực 微vi , 為vi 微vi 塵trần 。 七thất 倍bội 微vi 塵trần , 為vi 金kim 塵trần 。 金kim 塵trần 者giả , 得đắc 遊du 履lý 金kim 中trung 之chi 間gian 隙khích 也dã 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 七thất 極cực 微vi 為vi 一nhất 微vi 量lượng , 積tích 微vi 至chí 七thất 為vi 一nhất 金kim 塵trần 。 」 。