雲門聲色 ( 雲vân 門môn 聲thanh 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）「雲門示眾云：聞聲悟道，見色明心，觀世音菩薩，將錢來買餬餅，放下手卻是饅頭。」見從容錄八十二則。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 「 雲vân 門môn 示thị 眾chúng 云vân ： 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo ， 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 錢tiền 來lai 買mãi 餬 餅bính ， 放phóng 下hạ 手thủ 卻khước 是thị 饅 頭đầu 。 」 見kiến 從tùng 容dung 錄lục 八bát 十thập 二nhị 則tắc 。