鬱頭為女失五通 ( 鬱uất 頭đầu 為vi 女nữ 失thất 五ngũ 通thông )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)智度論十七曰:「如鬱陀羅伽仙人,得五通。日日飛到王宮中食。王大夫人,如其國法,接足而禮。夫人手觸,即失神通。從王求車,乘駕而出,還其本處。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 智trí 度độ 論luận 十thập 七thất 曰viết 。 如như 鬱uất 陀đà 羅la 伽già 仙tiên 人nhân 。 得đắc 五ngũ 通thông 。 日nhật 日nhật 飛phi 到đáo 王vương 宮cung 中trung 食thực 。 王vương 大đại 夫phu 人nhân , 如như 其kỳ 國quốc 法pháp 。 接tiếp 足túc 而nhi 禮lễ 。 夫phu 人nhân 手thủ 觸xúc , 即tức 失thất 神thần 通thông 。 從tùng 王vương 求cầu 車xa , 乘thừa 駕giá 而nhi 出xuất , 還hoàn 其kỳ 本bổn 處xứ 。 」 。