từ thạch hấp thiết

磁石吸鐵 ( 磁từ 石thạch 吸hấp 鐵thiết )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（譬喻）喻無緣之慈悲心。止觀五之三曰：「如磁石吸鐵，無心而取。夫鐵在障外石不能吸，眾生心性即無緣慈，無明障隔，不能任運吸取一切。今欲破無明障顯佛慈石，任運吸取無量佛法無量眾生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 譬thí 喻dụ ） 喻dụ 無vô 緣duyên 之chi 慈từ 悲bi 心tâm 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 之chi 三tam 曰viết ： 「 如như 磁từ 石thạch 吸hấp 鐵thiết ， 無vô 心tâm 而nhi 取thủ 。 夫phu 鐵thiết 在tại 障chướng 外ngoại 石thạch 不bất 能năng 吸hấp 眾chúng 生sanh 心tâm 性tánh 。 即tức 無vô 緣duyên 慈từ ， 無vô 明minh 障chướng 隔cách ， 不bất 能năng 任nhậm 運vận 吸hấp 取thủ 一nhất 切thiết 。 今kim 欲dục 破phá 無vô 明minh 障chướng 顯hiển 佛Phật 慈từ 石thạch ， 任nhậm 運vận 吸hấp 取thủ 無vô 量lượng 佛Phật 法Pháp 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 」 。