自家寶藏 ( 自tự 家gia 寶bảo 藏tạng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）頓悟入道要門論下曰：「師初至江西參馬祖，祖問從何處來？曰：越州大雲寺來。祖曰：來此擬須何事？曰：來求佛法。祖曰：自家寶藏不願，拋家散走作什麼？我這裏一物也無，求什麼佛法？師遂禮拜。問曰：阿那個是慧海自家寶藏？祖曰：即今問我者是汝寶藏，一切具足，更無欠少，使用自在，何假向外求覓？師於言下大悟。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 頓đốn 悟ngộ 入nhập 道đạo 要yếu 門môn 論luận 下hạ 曰viết ： 「 師sư 初sơ 至chí 江giang 西tây 參tham 馬mã 祖tổ ， 祖tổ 問vấn 從tùng 何hà 處xứ 來lai 。 曰viết ： 越việt 州châu 大đại 雲vân 寺tự 來lai 。 祖tổ 曰viết ： 來lai 此thử 擬nghĩ 須tu 何hà 事sự ？ 曰viết ： 來lai 求cầu 佛Phật 法Pháp 。 祖tổ 曰viết ： 自tự 家gia 寶bảo 藏tạng 不bất 願nguyện ， 拋phao 家gia 散tán 走tẩu 作tác 什thập 麼ma ？ 我ngã 這giá 裏lý 一nhất 物vật 也dã 無vô ， 求cầu 什thập 麼ma 佛Phật 法Pháp 師sư 遂toại 禮lễ 拜bái 。 問vấn 曰viết ： 阿a 那na 個cá 是thị 慧tuệ 海hải 自tự 家gia 寶bảo 藏tạng ？ 祖tổ 曰viết ： 即tức 今kim 問vấn 我ngã 者giả 是thị 汝nhữ 寶bảo 藏tạng 一nhất 切thiết 具cụ 足túc 。 更cánh 無vô 欠khiếm 少thiểu ， 使sử 用dụng 自tự 在tại ， 何hà 假giả 向hướng 外ngoại 求cầu 覓mịch ？ 師sư 於ư 。 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 」 。