tự lợi lợi tha

自利利他 ( 自tự 利lợi 利lợi 他tha )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）聲聞緣覺之行為自利，諸佛菩薩之行為自利利他。遺教經曰：「自利利人，法皆是足。若我久住，更無所益。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 之chi 行hành 為vi 自tự 利lợi 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 行hành 為vi 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 遺di 教giáo 經kinh 曰viết 自tự 利lợi 利lợi 人nhân 。 法pháp 皆giai 是thị 足túc 。 若nhược 我ngã 久cửu 住trụ 。 更cánh 無vô 所sở 益ích 。 」 。