須臾 ( 須tu 臾du )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)俱舍論十二曰:「百二十剎那為怛剎那量。臘縛此六十,此三十須臾,此三十晝夜。」又曰:「三十臘縛為一牟呼栗多。」瑜伽倫記四曰:「牟呼栗多,此云須臾。」梵語雜名曰:「須臾,乞沙拏,Kṣaṇa剎那也。」猶言暫時,時量也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 百bách 二nhị 十thập 剎sát 那na 為vi 怛đát 剎sát 那na 量lượng 。 臘lạp 縛phược 此thử 六lục 十thập , 此thử 三tam 十thập 須tu 臾du , 此thử 三tam 十thập 晝trú 夜dạ 。 」 又hựu 曰viết : 「 三tam 十thập 臘lạp 縛phược 為vi 一nhất 牟mâu 呼hô 栗lật 多đa 。 」 瑜du 伽già 倫luân 記ký 四tứ 曰viết : 「 牟mâu 呼hô 栗lật 多đa , 此thử 云vân 須tu 臾du 。 梵Phạn 語ngữ 雜tạp 名danh 曰viết : 「 須tu 臾du , 乞khất 沙sa 拏noa , K ṣ a ṇ a 剎sát 那na 也dã 。 」 猶do 言ngôn 暫tạm 時thời , 時thời 量lượng 也dã 。