趙州 ( 趙triệu 州châu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）趙州觀音院從諗，南泉普願之法嗣也。唐曹州人，姓郝氏，童稚於本州扈通院披剃，未受戒，便抵池陽參南泉，值南泉偃息。泉問曰：近離什麼處？師曰：近離瑞像院。曰：還見瑞像否？師曰：不見瑞像，祇見臥如來。曰：汝是有主沙彌無主沙彌？師曰：有主沙彌。曰：主在什麼處？師曰：仲冬嚴寒，伏惟和尚尊體萬福。南泉器之，而許入室。異日問南泉如何是道？南泉曰：平常心是道。師曰：還可趣向否？南泉曰：擬向即乖。師曰：不擬時如何知是道？南泉曰：道不屬知不知。知是妄覺，不知是無記。若是真達不疑之道，猶如太虛廓然虛豁，豈可強為是非耶？師言下悟理。乃往嵩嶽琉璃壇受戒。仍返南泉，留久之。眾請住趙州觀音院，一曰東院，道化大揚。昭宗乾寧四年十一月二日寂，壽一百二十，勅謚真際大師。見傳燈錄十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 趙triệu 州châu 觀quán 音âm 院viện 從tùng 諗 ， 南nam 泉tuyền 普phổ 願nguyện 之chi 法pháp 嗣tự 也dã 。 唐đường 曹tào 州châu 人nhân ， 姓tánh 郝 氏thị ， 童đồng 稚trĩ 於ư 本bổn 州châu 扈hỗ 通thông 院viện 披phi 剃thế ， 未vị 受thọ 戒giới ， 便tiện 抵để 池trì 陽dương 參tham 南nam 泉tuyền ， 值trị 南nam 泉tuyền 偃yển 息tức 。 泉tuyền 問vấn 曰viết ： 近cận 離ly 什thập 麼ma 處xứ ？ 師sư 曰viết ： 近cận 離ly 瑞thụy 像tượng 院viện 。 曰viết ： 還hoàn 見kiến 瑞thụy 像tượng 否phủ ？ 師sư 曰viết ： 不bất 見kiến 瑞thụy 像tượng ， 祇kỳ 見kiến 臥ngọa 如Như 來Lai 。 曰viết ： 汝nhữ 是thị 有hữu 主chủ 沙Sa 彌Di 無vô 主chủ 沙Sa 彌Di 師sư 曰viết ： 有hữu 主chủ 沙Sa 彌Di 。 曰viết ： 主chủ 在tại 什thập 麼ma 處xứ ？ 師sư 曰viết ： 仲trọng 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn ， 伏phục 惟duy 和hòa 尚thượng 尊tôn 體thể 萬vạn 福phước 。 南nam 泉tuyền 器khí 之chi ， 而nhi 許hứa 入nhập 室thất 。 異dị 日nhật 問vấn 南nam 泉tuyền 如như 何hà 是thị 道đạo ？ 南nam 泉tuyền 曰viết ： 平bình 常thường 心tâm 是thị 道đạo 。 師sư 曰viết ： 還hoàn 可khả 趣thú 向hướng 否phủ ？ 南nam 泉tuyền 曰viết ： 擬nghĩ 向hướng 即tức 乖quai 。 師sư 曰viết ： 不bất 擬nghĩ 時thời 如như 何hà 知tri 是thị 道đạo ？ 南nam 泉tuyền 曰viết ： 道đạo 不bất 屬thuộc 知tri 不bất 知tri 。 知tri 是thị 妄vọng 覺giác ， 不bất 知tri 是thị 無vô 記ký 。 若nhược 是thị 真chân 達đạt 不bất 疑nghi 之chi 道đạo ， 猶do 如như 太thái 虛hư 廓khuếch 然nhiên 虛hư 豁hoát ， 豈khởi 可khả 強cường/cưỡng 為vi 是thị 非phi 耶da ？ 師sư 言ngôn 下hạ 悟ngộ 理lý 。 乃nãi 往vãng 嵩tung 嶽nhạc 琉lưu 璃ly 壇đàn 受thọ 戒giới 。 仍nhưng 返phản 南nam 泉tuyền ， 留lưu 久cửu 之chi 。 眾chúng 請thỉnh 住trụ 趙triệu 州châu 觀quán 音âm 院viện ， 一nhất 曰viết 東đông 院viện ， 道đạo 化hóa 大đại 揚dương 。 昭chiêu 宗tông 乾kiền 寧ninh 四tứ 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 二nhị 日nhật 寂tịch ， 壽thọ 一nhất 百bách 二nhị 十thập ， 勅sắc 謚ích 真chân 際tế 大đại 師sư 。 見kiến 傳truyền 燈đăng 錄lục 十thập 。